1 00:01:43,400 --> 00:01:47,900 A vida de um homem é uma mistura de alegria, tristeza, felicidade, diversão, momentos alegres, celebrações, 2 00:01:47,940 --> 00:01:48,940 o bom e o ruim, 3 00:01:48,980 --> 00:01:52,730 coisas que gostamos de nós, coisas que gostamos, indo e vindo... 4 00:01:53,060 --> 00:01:55,400 Não importa o que estado de espírito em que uma pessoa está, 5 00:01:55,440 --> 00:01:57,190 a única coisa que eles procuram... 6 00:01:57,480 --> 00:02:00,440 Para alguns pode ser um templo, para alguns um teatro, 7 00:02:00,480 --> 00:02:01,650 para alguns uma praia, 8 00:02:01,690 --> 00:02:03,190 para alguns é a loja de bebidas... 9 00:02:03,230 --> 00:02:04,980 Isso varia de pessoa para pessoa. 10 00:02:05,020 --> 00:02:07,270 Mas além de tudo isso... há uma coisa. 11 00:02:08,690 --> 00:02:09,810 BIRIYANI! 12 00:02:30,730 --> 00:02:32,590 Ótimo, bhai! 13 00:02:39,940 --> 00:02:42,940 E se aquele poderoso biryani em si não pode trazer alegria a alguém? 14 00:02:43,400 --> 00:02:45,520 Você está se perguntando por que estou falando bobagem? 15 00:02:45,770 --> 00:02:48,600 A verdadeira alma do sabor de um biryani é o seu masala. 16 00:02:49,400 --> 00:02:52,230 Canela, cravo, gengibre, alho, é demais! 17 00:02:53,020 --> 00:02:54,600 Mas há um vilão terrível nisso. 18 00:02:56,060 --> 00:02:56,810 Esse sujeito! 19 00:02:58,560 --> 00:03:01,730 Para um pote inteiro de biryani, eles acrescentam cerca de 20 cardamomos. 20 00:03:02,190 --> 00:03:04,190 Se pelo menos um deles acabar no seu prato 21 00:03:04,230 --> 00:03:05,560 e fica preso nos dentes enquanto come, 22 00:03:05,940 --> 00:03:08,190 toda a experiência biryani apenas se torna um 'Ugh'. 23 00:03:09,940 --> 00:03:13,400 Como todos os 20 cardamomos poderiam ser colocados a panela cai no prato de apenas um cara 24 00:03:13,440 --> 00:03:14,270 e ficar preso na boca? 25 00:03:14,350 --> 00:03:15,150 Vai ficar preso! 26 00:03:15,730 --> 00:03:16,730 Definitivamente irá. 27 00:03:17,020 --> 00:03:18,060 Fica preso para mim! 28 00:03:19,310 --> 00:03:21,310 Você sabe de algo mesmo pior do que tudo isso aconteceu comigo? 29 00:03:33,100 --> 00:03:35,770 Oh Senhor Muruga... proteja todos nós. 30 00:03:36,270 --> 00:03:36,980 Aishu! 31 00:03:37,400 --> 00:03:38,480 Hum... 32 00:03:38,900 --> 00:03:41,360 - O caminhão de lixo está aqui. Vá conferir! - Ei, me deixe em paz. 33 00:03:41,560 --> 00:03:43,350 Sou sempre eu quem tem que lidar com o caminhão de lixo! 34 00:03:43,400 --> 00:03:44,810 Ei, acorde! Está ficando tarde. 35 00:03:45,520 --> 00:03:48,440 Olhando para aquele telefone a noite toda, e agora você nem consegue acordar na hora certa! 36 00:04:12,770 --> 00:04:13,310 - Ok então. - Aqui. 37 00:04:13,350 --> 00:04:14,690 - Vou trabalhar. - Hum. 38 00:04:15,850 --> 00:04:16,980 - Ei, querido. - Hum? 39 00:04:17,020 --> 00:04:18,440 Nosso menino vai para uma entrevista, e você nem consegue dizer tudo de bom? 40 00:04:18,480 --> 00:04:19,940 você não poderia pelo menos desejar-lhe boa sorte? 41 00:04:19,980 --> 00:04:21,980 Ele ao menos me contou ele vai para uma entrevista? 42 00:04:22,020 --> 00:04:23,400 Por que diabos deveria Sou eu quem deseja a ele? 43 00:04:23,440 --> 00:04:24,190 E daí se ele não fez isso? 44 00:04:24,980 --> 00:04:26,560 Tudo isso é novo para ele? Esqueça. 45 00:04:27,190 --> 00:04:29,190 Ah, vamos, pare de ser tão teimoso! 46 00:04:29,230 --> 00:04:32,230 Vamos ver quantos dias mais vocês dois ficam dando um ao outro o tratamento silencioso. 47 00:04:32,270 --> 00:04:33,190 Sim, claro, continue assistindo. 48 00:04:34,020 --> 00:04:36,190 Ei, querido, guardei os comprimidos na sua bolsa, não se esqueça de levá-los! 49 00:04:38,810 --> 00:04:39,730 O que diabos você quer agora? 50 00:04:40,350 --> 00:04:42,310 A entrevista é para mim ou para você? 51 00:04:42,350 --> 00:04:44,350 Você não está nem tão estressado quanto eu! 52 00:04:45,060 --> 00:04:46,770 Só é estressante na primeira vez. 53 00:04:46,810 --> 00:04:48,560 Depois disso, você simplesmente se acostuma. 54 00:04:48,770 --> 00:04:50,020 Búfalo! 55 00:04:52,310 --> 00:04:53,310 Sim, sogra. 56 00:04:53,350 --> 00:04:54,900 - Ele está saindo para a entrevista agora. - Oh. 57 00:04:54,940 --> 00:04:55,650 Hum. 58 00:04:55,690 --> 00:04:56,400 Diga-me. 59 00:04:58,810 --> 00:04:59,350 Ei... 60 00:05:00,190 --> 00:05:00,940 - Hum? - Ei! 61 00:05:02,020 --> 00:05:02,600 Huh? 62 00:05:06,690 --> 00:05:07,440 Olá? 63 00:05:09,100 --> 00:05:10,150 - O que você está fazendo, mãe? - Olá! 64 00:05:10,190 --> 00:05:11,690 Segure isso! Falar! 65 00:05:11,730 --> 00:05:13,310 - Ei, querido! - Sim, vovó? 66 00:05:13,350 --> 00:05:14,980 Você está envelhecendo a cada dia. 67 00:05:15,020 --> 00:05:17,770 Pelo menos desta vez, vá bem na entrevista! 68 00:05:17,810 --> 00:05:18,730 Eu farei, vovó. 69 00:05:18,770 --> 00:05:20,980 Olhe-os nos olhos e fale com confiança. 70 00:05:21,020 --> 00:05:23,850 - Seu tio quer falar com você, espere. - Olá? Olá? Eu não consigo ouvir você! 71 00:05:25,520 --> 00:05:27,520 - O que há de errado com esta camisa agora? - Huh? 72 00:05:27,560 --> 00:05:30,020 Vestindo uma camisa preta enquanto sai por algo bom? 73 00:05:30,060 --> 00:05:32,690 Como se usar um branco fosse de repente vou trazer um pouco de sorte para esse cara! 74 00:05:32,730 --> 00:05:33,650 Huh?! 75 00:05:52,440 --> 00:05:53,850 - Eu verifiquei seu perfil. - Hum. 76 00:05:54,770 --> 00:05:56,150 - Muito interessante. - Oh. 77 00:05:57,400 --> 00:05:58,560 Você viu meu perfil? 78 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 - Perfil? - Huh. 79 00:06:00,770 --> 00:06:01,940 Não olhei nenhum perfil. 80 00:06:02,310 --> 00:06:04,600 Eu só consigo um perfil de vez em quando. 81 00:06:04,850 --> 00:06:07,230 A idade para escolher um passou há muito tempo. 82 00:06:07,270 --> 00:06:08,560 Com licença, volte novamente. 83 00:06:10,350 --> 00:06:12,440 Você deveria se casar com a idade quando você pode escolher. 84 00:06:13,190 --> 00:06:16,520 Caso contrário, você só ficará com saudade para que outra pessoa escolha você. 85 00:06:17,690 --> 00:06:19,060 Neste momento estou na fase da saudade. 86 00:06:19,100 --> 00:06:19,980 - Oh. - Huh. 87 00:06:21,270 --> 00:06:22,810 Por que você disse 'huh' agora há pouco? 88 00:06:22,850 --> 00:06:24,270 Você disse 'ah', certo? 89 00:06:24,560 --> 00:06:26,230 Foi por isso que eu disse 'huh'. 90 00:06:26,340 --> 00:06:26,660 Oh! 91 00:06:27,310 --> 00:06:27,650 Huh. 92 00:06:33,060 --> 00:06:34,980 Pai, eu não gosto desse cara. 93 00:06:35,600 --> 00:06:35,810 Oh! 94 00:06:36,980 --> 00:06:37,440 Huh! 95 00:06:37,940 --> 00:06:41,730 Não... não... você pode pelo menos me dizer por quê? 96 00:06:45,850 --> 00:06:48,100 O que é isso? Ele saiu correndo em pânico para uma entrevista. 97 00:06:48,440 --> 00:06:50,600 Você está se perguntando se esta é aquela entrevista? 98 00:06:51,350 --> 00:06:51,900 Eu posso ver isso. 99 00:06:52,690 --> 00:06:53,150 Raghuram? 100 00:06:53,690 --> 00:06:54,060 Hum? 101 00:06:54,270 --> 00:06:55,730 - Bater! - Só um minuto. 102 00:06:56,770 --> 00:06:58,690 - Tchau, mano. - Tchau! 103 00:07:00,400 --> 00:07:01,150 'Mano', parece. 104 00:07:02,270 --> 00:07:03,730 Casar é realmente tão fácil? 105 00:07:04,690 --> 00:07:08,310 Um salário de lakh rúpias, uma boa família, casa própria, carro próprio, 106 00:07:08,350 --> 00:07:11,400 uma cabeça cheia de cabelos, sem barriga de cerveja, e um saldo bancário sólido. 107 00:07:12,020 --> 00:07:12,940 Ter tudo isso é suficiente? 108 00:07:14,440 --> 00:07:14,980 Não. 109 00:07:16,350 --> 00:07:16,900 NÃO! 110 00:07:17,600 --> 00:07:19,230 Você ao menos conhece o tipo de perguntas que eles fazem? 111 00:07:20,650 --> 00:07:23,560 Basta enviar um vídeo rápido dele trabalhando em seu escritório. 112 00:07:25,060 --> 00:07:26,350 Ok, vou pedir para ele enviar. 113 00:07:26,650 --> 00:07:28,650 - Onde você trabalha? - Trabalho como motorista na MTC. 114 00:07:29,350 --> 00:07:31,650 Você também grava um vídeo seu de onde você trabalha e envie. 115 00:07:34,480 --> 00:07:36,230 O noivo fala bem inglês? 116 00:07:36,270 --> 00:07:37,100 - Huh?! - Huh?! 117 00:07:38,940 --> 00:07:41,940 Eu estava em um relacionamento antes. 118 00:07:42,810 --> 00:07:45,350 Basicamente, sou um revolucionário. Sem problemas. 119 00:07:45,850 --> 00:07:47,980 Ei Ashwin, você ouviu isso? 120 00:07:48,020 --> 00:07:50,940 Até ele está bem com isso. Vamos continuar, querido! 121 00:07:51,020 --> 00:07:52,150 Você vai continuar? 122 00:07:52,190 --> 00:07:54,730 Você pode fazer bobinas e dançar junto depois do casamento? 123 00:07:54,770 --> 00:07:55,650 Você sabe secar roupas? 124 00:07:55,690 --> 00:07:57,480 Você sabe como derrubar roupas secas sem amassá-las? 125 00:07:57,520 --> 00:07:59,650 Você sabe se haverá já foi um Talapatia 70? 126 00:07:59,690 --> 00:08:01,230 Você sabe como pedir desculpas sem sequer cometer um erro? 127 00:08:01,270 --> 00:08:02,440 Você sabe fazer 'Baddha Konasana'? 128 00:08:02,480 --> 00:08:04,270 - Você sabe fazer leg press? - Não quero um noivo de TI! 129 00:08:04,310 --> 00:08:05,810 - Você sabe cozinhar? - Você sabe fazer chá? 130 00:08:05,850 --> 00:08:07,480 - Você conhece Cocomelon? - Você conhece a rota para Ladakh? 131 00:08:07,520 --> 00:08:10,980 VOCÊ SABE? 132 00:08:11,020 --> 00:08:13,560 Você sabe pilotar um helicóptero? 133 00:08:15,810 --> 00:08:18,020 Você ouviu o que eles estão perguntando? 134 00:08:18,600 --> 00:08:19,690 Isso é o que você chama de bumerangue. 135 00:08:21,350 --> 00:08:23,190 Desde alianças arranjadas em casa não estavam funcionando, 136 00:08:23,690 --> 00:08:27,230 Estou pensando em unir forças com uma garota do próprio trabalho. 137 00:08:28,060 --> 00:08:28,520 Como é essa ideia? 138 00:08:29,020 --> 00:08:29,730 - Huh? - Ei, cara! 139 00:08:29,770 --> 00:08:31,480 Sua garota está sozinha perto do elevador! 140 00:08:32,440 --> 00:08:33,060 Espere um segundo. 141 00:08:33,600 --> 00:08:34,810 Deixe-me tentar e já volto. 142 00:08:41,600 --> 00:08:43,150 O que? Você está esperando para o BGM entrar em ação? 143 00:08:43,980 --> 00:08:45,980 Sua garota está prestes a ficar para o elevador, vá rápido! 144 00:08:46,020 --> 00:08:47,600 Oh não! Oh não! Oh não! 145 00:08:47,650 --> 00:08:49,520 Ei... espere por mim! 146 00:08:55,650 --> 00:08:58,230 Relaxar. Apenas jogue com calma. 147 00:08:59,310 --> 00:09:00,900 Não há mais ninguém no elevador. É só ela. 148 00:09:00,940 --> 00:09:01,940 Eu tenho que acertar essa conversa. 149 00:09:04,560 --> 00:09:05,440 Olá, Ram. 150 00:09:05,480 --> 00:09:08,440 Ele... inferno... olá, olá! Oi, oi, oi, oi, oi! 151 00:09:08,480 --> 00:09:09,600 Ok, ok. Legal. 152 00:09:09,650 --> 00:09:10,850 Legal, legal! Eu estou bem! Eu estou bem! 153 00:09:10,900 --> 00:09:12,060 Olá, olá! Oi! Oi! 154 00:09:12,100 --> 00:09:13,270 - Ah, Deus... - Ram. 155 00:09:14,190 --> 00:09:15,980 Você está livre amanhã à noite? 156 00:09:16,020 --> 00:09:16,940 Livre! Livre! Livre! 157 00:09:16,980 --> 00:09:18,560 Eu estou livre! Eu estou livre! Livre! Livre! 158 00:09:18,600 --> 00:09:19,940 Não tenho nenhum trabalho. Estou totalmente livre! 159 00:09:19,980 --> 00:09:23,150 Amanhã... quer ir ao meu apartamento? 160 00:09:23,190 --> 00:09:25,060 Apar...apar...apartamento, certo. 161 00:09:25,100 --> 00:09:27,520 Estou indo, estou indo, Eu estou indo. Estou chegando! 162 00:09:37,560 --> 00:09:39,060 - Vamos fazer a escritura? - Huh?! 163 00:09:40,520 --> 00:09:41,560 Por que não fazemos isso? 164 00:09:43,440 --> 00:09:45,020 Sho... deveríamos realmente fazer isso? 165 00:09:45,480 --> 00:09:46,560 Seu ladrão travesso! 166 00:09:49,690 --> 00:09:51,940 Na verdade, esta é a minha primeira vez, então me sinto bastante nervoso. 167 00:09:51,980 --> 00:09:52,810 Seriamente? 168 00:09:53,440 --> 00:09:54,590 Você ainda é virgem? 169 00:09:55,520 --> 00:09:56,850 - Eu também sou virgem. - Huh?! 170 00:09:58,560 --> 00:09:59,350 Sem problemas. 171 00:10:00,310 --> 00:10:01,310 Vamos começar? 172 00:10:02,810 --> 00:10:07,900 Não... na verdade tenho algo completamente diferente em mente para esta noite. 173 00:10:36,310 --> 00:10:37,600 Quem diabos é você? 174 00:10:37,980 --> 00:10:39,310 O que é que você fez? 175 00:10:39,520 --> 00:10:42,270 Não, não, não! Como você pôde voltar sem fazer nada? 176 00:10:44,980 --> 00:10:46,020 Ei, só um minuto. 177 00:10:46,100 --> 00:10:49,150 - Então você é realmente virgem? - Ei! Ei! Cara! Cara! Cara! 178 00:10:49,560 --> 00:10:52,520 Só não conte a ninguém sobre esse assunto, por favor. 179 00:10:53,440 --> 00:10:54,650 Como eu poderia contar a alguém sobre você... 180 00:10:55,060 --> 00:10:58,020 cara... de jeito nenhum! Droga! Ei... 181 00:10:58,190 --> 00:11:00,940 - O que, Ram? Você ainda é virgem? - Ele realmente duvidou de mim? 182 00:11:01,310 --> 00:11:02,900 Ouvi dizer que você tem uma grande lista de filmes de terror. 183 00:11:11,020 --> 00:11:11,150 Pegar! 184 00:11:11,770 --> 00:11:12,690 - Ei, Raghu! - Huh? 185 00:11:13,270 --> 00:11:16,940 Seu pai pediu que você o ajudasse ativou aquele cartão ATM, não foi? 186 00:11:17,270 --> 00:11:18,310 Por que você não fez isso por ele? 187 00:11:18,900 --> 00:11:21,270 Meu pai me perguntou ativar o PIN do cartão ATM? 188 00:11:21,690 --> 00:11:22,600 Ele te contou, não foi? 189 00:11:23,150 --> 00:11:23,770 Vá fazer você mesmo! 190 00:11:24,270 --> 00:11:24,770 Oh. 191 00:11:25,600 --> 00:11:28,060 Então, qual é o problema entre vocês dois? 192 00:11:28,440 --> 00:11:31,900 Ele é o pai, eu sou o filho. Esse é o único problema. 193 00:11:31,940 --> 00:11:34,190 Olá, Jaya! Anu vai se casar amanhã de repente. 194 00:11:34,230 --> 00:11:35,400 Onde está meu vestido rosa? 195 00:11:35,440 --> 00:11:37,440 - Ah, mãe! - Esse é o tom! 196 00:11:38,150 --> 00:11:40,770 - Anu vai se casar amanhã. - Huh?! O que você está dizendo? 197 00:11:40,810 --> 00:11:43,600 Ela correu para isso. Ela foi a um encontro. Ela perdeu seus encontros. 198 00:11:43,650 --> 00:11:45,850 Huh?! O que você está falando?! 199 00:11:45,900 --> 00:11:48,060 - Você ouviu direito, mãe. - O que significa 'perder os encontros dela'? 200 00:11:48,310 --> 00:11:49,190 Huh?! 201 00:11:56,650 --> 00:11:58,600 Ver? Agora você sabe por que seu filho ainda é solteiro! 202 00:11:59,230 --> 00:12:01,730 Não se precipite também. Concentre-se em seus estudos! 203 00:12:01,770 --> 00:12:03,060 Ugh, vamos, mãe! Você está me fazendo corar. 204 00:12:03,480 --> 00:12:04,850 Alguém vai aparecer para mim. 205 00:12:04,900 --> 00:12:07,440 Ele será alto, quieto e com cabelos cacheados. 206 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 Ah, ele vai aparecer, tudo bem! 207 00:12:08,600 --> 00:12:11,150 A maldição de um solteiro virgem como a minha não vai te deixar escapar fácil! 208 00:12:11,600 --> 00:12:12,480 Apenas espere e observe. 209 00:12:12,520 --> 00:12:14,560 O cara que você está pegando não é até vai se sentir como um cara. 210 00:12:14,600 --> 00:12:15,650 Ele também sentirá falta de seus encontros. 211 00:12:15,980 --> 00:12:17,980 Ei, você consegue lançar uma maldição adequada? 212 00:12:18,020 --> 00:12:18,650 Vá procurá-lo você mesmo! 213 00:12:19,440 --> 00:12:21,440 Você vem encontrá-lo para mim! Você está fazendo demais! 214 00:12:22,400 --> 00:12:22,980 Dê para mim. 215 00:12:43,190 --> 00:12:44,060 Por favor, não me olhe assim. 216 00:12:45,150 --> 00:12:46,440 Eu também não estava olhando para ela daquele jeito. 217 00:12:48,020 --> 00:12:49,980 Eca! Seu idiota absoluto! 218 00:12:51,560 --> 00:12:53,350 Devo olhar ou não? 219 00:12:53,730 --> 00:12:56,900 - Posso olhar ou não? - Vamos assistir. 220 00:12:58,850 --> 00:13:00,150 - Vamos ver? - Hum. 221 00:13:01,730 --> 00:13:02,900 - Vamos ver. - Vamos ver. 222 00:13:03,770 --> 00:13:05,440 Parece que você está tentando há muito tempo. 223 00:13:05,480 --> 00:13:06,850 Ainda nada deu certo? 224 00:13:07,310 --> 00:13:07,900 Sim. 225 00:13:08,400 --> 00:13:11,940 Então apenas admita que você não encontrou o tipo de garota que você está realmente procurando. 226 00:13:13,150 --> 00:13:14,810 Estou dizendo que não consigo nem encontrar uma garota. 227 00:13:14,850 --> 00:13:15,730 Você tentou no ônibus? 228 00:13:16,440 --> 00:13:17,650 Sempre muito lotado. 229 00:13:17,690 --> 00:13:18,520 Na academia? 230 00:13:18,980 --> 00:13:20,480 eu nem tenho isso tipo de força em meu corpo. 231 00:13:20,520 --> 00:13:21,850 E o seu escritório então? 232 00:13:21,900 --> 00:13:24,190 Eu fiz... mas não fiz isso. 233 00:13:24,230 --> 00:13:25,440 No templo? 234 00:13:25,480 --> 00:13:27,310 Todos vêm com seus maridos. 235 00:13:27,350 --> 00:13:28,730 No trem do metrô? 236 00:13:28,770 --> 00:13:30,060 Confusão total. 237 00:13:30,100 --> 00:13:31,400 No trem local? 238 00:13:32,730 --> 00:13:33,600 Em um trem local?! 239 00:13:34,730 --> 00:13:37,600 Hoje em dia, todas as lindas garotas de Chennai, Kerala, Bangalore, Mumbai e Delhi 240 00:13:37,650 --> 00:13:39,400 viaje apenas de trem local. 241 00:13:39,850 --> 00:13:41,730 Você nunca assistiu Filmes de Mani Ratnam? 242 00:13:42,350 --> 00:13:43,480 Você já esteve em um antes? 243 00:13:44,480 --> 00:13:45,270 Eu vou! 244 00:13:46,310 --> 00:13:48,520 E por falar nisso, qual é o seu nome? 245 00:13:49,020 --> 00:13:50,520 Ram... Raghuram! 246 00:13:51,230 --> 00:13:51,690 Ei! 247 00:13:53,270 --> 00:13:53,770 Bater! 248 00:13:54,770 --> 00:13:56,400 - Oh! Bater? - Huh! 249 00:13:56,690 --> 00:13:57,690 - Ram e Ram? - Huh! 250 00:13:57,850 --> 00:13:58,770 Huh! 251 00:14:00,850 --> 00:14:02,060 - Senhor, senhor... - Hein? 252 00:14:02,100 --> 00:14:03,100 Olhe aqui. 253 00:14:23,520 --> 00:14:25,690 Apenas espere, definitivamente vai acontecer amanhã. 254 00:14:25,730 --> 00:14:26,980 Vai acontecer, meu pé! 255 00:14:27,020 --> 00:14:28,060 Eu vou matar você! 256 00:14:28,100 --> 00:14:28,940 - Mover! - Ei... 257 00:14:31,770 --> 00:14:33,850 Eu tenho uma maldita bicicleta e ainda estou pegando trem todos os dias! 258 00:14:43,150 --> 00:14:43,810 Aishu. 259 00:14:44,850 --> 00:14:45,600 -Aishu! - Mãe! 260 00:14:49,310 --> 00:14:50,060 Aishu! 261 00:14:51,060 --> 00:14:52,350 - Já vou, pai! - Mãe! 262 00:14:54,770 --> 00:14:55,980 Quanto tempo leva para abrir a porta? 263 00:15:14,690 --> 00:15:16,480 - Jaya, você ainda não está dormindo? - Hã... 264 00:15:20,230 --> 00:15:22,020 Algo está pesando em minha mente. 265 00:15:23,270 --> 00:15:25,600 Então, como foi a recepção? 266 00:15:25,900 --> 00:15:27,270 - Foi absolutamente grandioso. - Hum. 267 00:15:27,980 --> 00:15:30,100 A noiva e o noivo pareciam tão lindos juntos. 268 00:15:30,440 --> 00:15:32,230 - Eles ainda são jovens. - Sim. 269 00:15:33,190 --> 00:15:35,980 Minhas pernas estão me matando. Dê-lhes uma boa massagem. 270 00:15:39,600 --> 00:15:40,690 Você deveria ter vindo também. 271 00:15:41,560 --> 00:15:43,440 Hmm... não é que eu não devesse. 272 00:15:43,730 --> 00:15:47,190 Mas isso parte meu coração Eu não poderia ver meu próprio filho se casar, 273 00:15:47,230 --> 00:15:49,770 então não tive vontade de participar o casamento de outra pessoa. 274 00:15:51,980 --> 00:15:53,350 Quem não está sofrendo aqui? 275 00:15:54,230 --> 00:15:55,770 Mas senhor simplesmente não parece para entender nada disso. 276 00:15:56,850 --> 00:15:57,730 Hum... 277 00:16:05,940 --> 00:16:07,400 O que aconteceu, querido? 278 00:16:08,900 --> 00:16:09,510 Nada... 279 00:16:10,810 --> 00:16:13,230 pessoas da minha idade estão ocupadas abraçando seus netos, 280 00:16:13,270 --> 00:16:14,690 e tudo que posso fazer é apenas observar. 281 00:16:15,850 --> 00:16:16,270 Mas aqui... 282 00:16:17,400 --> 00:16:18,310 ele nem é casado ainda. 283 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 Nós estivemos dizendo a ele desde os 26 anos. 284 00:16:25,440 --> 00:16:26,560 Pense em quantas garotas trouxemos para ver. 285 00:16:27,560 --> 00:16:28,150 Agora... 286 00:16:29,310 --> 00:16:32,230 toda vez que uma garota o rejeita e vai embora com uma desculpa ou outra, 287 00:16:32,270 --> 00:16:33,150 o que diabos podemos fazer sobre isso? 288 00:16:37,230 --> 00:16:39,560 O casamento não precisa acontecer até uma certa idade, 289 00:16:40,600 --> 00:16:41,350 essa é apenas a ordem natural das coisas. 290 00:16:43,230 --> 00:16:44,940 Mas quem vai entender se contarmos isso a eles? 291 00:16:46,560 --> 00:16:48,770 Quando eu tinha a idade dele, ele já tinha cresceu até meu ombro. 292 00:16:49,650 --> 00:16:50,850 Depois disso, não sei o que aconteceu... 293 00:16:52,730 --> 00:16:54,980 uma distância cresceu entre nós dois. 294 00:16:56,020 --> 00:16:57,490 Ei querido, você está me contando tudo isso, 295 00:16:58,230 --> 00:17:00,310 mas se você contasse a ele pelo menos um quarto disso, 296 00:17:00,650 --> 00:17:02,520 por que ele fugiria de você? 297 00:17:02,900 --> 00:17:04,440 - Por que eu deveria ser o único a falar? - Huh?! 298 00:17:04,480 --> 00:17:05,520 - Ele não pode vir falar comigo? - Oh não! 299 00:17:05,770 --> 00:17:06,520 Por que, querido? 300 00:17:06,810 --> 00:17:08,020 Senhor é o único obcecado pelo orgulho. 301 00:17:08,810 --> 00:17:10,730 Todo mundo é assim nessa idade. 302 00:17:10,980 --> 00:17:13,730 Eles vão pensar que sabem tudo, ainda mais do que seus pais. 303 00:17:13,770 --> 00:17:15,480 Você é quem está deixando seu ego comanda o show. 304 00:17:15,730 --> 00:17:17,600 Você continuou apontando o dedo para ele. 305 00:17:17,650 --> 00:17:19,350 Ele se afastou pouco a pouco. 306 00:17:19,400 --> 00:17:20,650 Agora seu ego também entrou em ação. 307 00:17:21,100 --> 00:17:23,230 Eu sou aquele pego no meio entre vocês dois, completamente preso. 308 00:17:23,270 --> 00:17:24,690 Ei, do que você está falando? 309 00:17:25,400 --> 00:17:28,020 Tudo bem, perguntei porque não sabia. 310 00:17:28,480 --> 00:17:30,600 Quanto tempo faz desde Pedi para ele ativar o cartão do caixa eletrônico? 311 00:17:30,630 --> 00:17:31,380 Ele ao menos se incomodou? 312 00:17:31,400 --> 00:17:32,110 Ei, querido! 313 00:17:32,190 --> 00:17:34,520 Ele já está estressado sobre não ser casado, 314 00:17:34,560 --> 00:17:37,310 e você vai até ele e fala sobre ativando cartões ATM e tudo mais... 315 00:17:37,350 --> 00:17:39,400 Ei! Do que estou falando, e do que você está falando? 316 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Nada está conectado! 317 00:17:40,850 --> 00:17:42,980 Tudo está conectado! Você simplesmente não entende. 318 00:17:43,020 --> 00:17:44,230 Vá embora! Vá massagear suas próprias pernas! 319 00:17:44,270 --> 00:17:46,730 Sempre ficando do lado dele e falando por ele. 320 00:17:46,770 --> 00:17:47,650 Eu já tive! 321 00:17:47,900 --> 00:17:50,650 Deus cuida das crianças em cada casa, 322 00:17:50,690 --> 00:17:52,770 mas Ele apenas fecha os olhos quando se trata do meu. 323 00:18:15,650 --> 00:18:16,150 Olá. 324 00:18:17,100 --> 00:18:17,570 Olá! 325 00:18:18,960 --> 00:18:24,170 "Quem poderia ser ela? Com apenas um olhar, ela me puxa..." 326 00:18:24,650 --> 00:18:30,270 "Quem poderia ser ela? Enviando arrepios pela minha alma..." 327 00:18:42,190 --> 00:18:46,560 "Oh, meu sonho... Oh, minha lua... O amor está transbordando agora!" 328 00:18:47,810 --> 00:18:51,980 "Meu mundo inteiro... minha conexão... Correndo mais rápido pela batida!" 329 00:18:52,020 --> 00:18:57,850 "É isso? É isso? Estou confuso, por favor espere!" 330 00:18:57,900 --> 00:19:03,060 “É o começo? Ou o fim? Você é quem tem a dizer!" 331 00:19:26,770 --> 00:19:32,480 "O céu nunca cai... Você e eu, nós somos as nuvens!" 332 00:19:32,520 --> 00:19:38,060 "Feche a distância, Venha para mim..." 333 00:19:38,100 --> 00:19:43,730 "O que quer que eu fosse antes... Todos os dias eu simplesmente vivi!" 334 00:19:43,770 --> 00:19:49,850 "Só você é suficiente, Venha para mim..." 335 00:19:49,900 --> 00:19:51,850 - Você acabou de ver aquela garota no trem hoje. - Hum? 336 00:19:52,060 --> 00:19:53,060 No segundo que você a viu, 337 00:19:53,100 --> 00:19:55,150 você veio correndo até mim dizendo: 'É isso, ela é meu futuro!' 338 00:19:55,190 --> 00:19:56,190 E agora... 339 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 você está dizendo que vai ir falar com ela amanhã. 340 00:19:58,480 --> 00:19:59,270 E se... 341 00:20:00,350 --> 00:20:01,770 ela nem pega o trem amanhã? 342 00:20:02,150 --> 00:20:04,230 Ei, ei! Por que? Por que? 343 00:20:04,270 --> 00:20:06,310 Eu apenas pensei em te dar algumas dicas sobre como conquistá-la. 344 00:20:06,350 --> 00:20:07,350 Como se você fosse uma espécie de Guru do Amor! 345 00:20:08,020 --> 00:20:09,900 Eu mesmo cuidarei disso. 346 00:20:11,900 --> 00:20:12,400 Hum. 347 00:20:12,520 --> 00:20:15,350 "Meus olhos continuam procurando, Desejando apenas ter um vislumbre de você..." 348 00:20:15,400 --> 00:20:18,270 "Volte para casa para mim, E deixe meu coração pesado se encher de paz..." 349 00:20:18,310 --> 00:20:21,100 "Oh meu amado, por favor não me atormente Com mais essa espera..." 350 00:20:21,150 --> 00:20:23,600 "Volte para casa para mim, E deixe meu coração pesado se encher de paz..." 351 00:20:23,650 --> 00:20:29,100 "Os olhares calmos e penetrantes que você lançou meu caminho ... " 352 00:20:29,150 --> 00:20:35,150 "Carregue a própria fragrância da minha alma..." 353 00:20:42,730 --> 00:20:43,910 Venha. Vir. Vir. 354 00:20:45,440 --> 00:20:45,810 Ei. 355 00:20:48,600 --> 00:20:51,100 Ei camisa formal, você realmente tem namorada? 356 00:20:51,150 --> 00:20:52,600 ou você está apenas mentindo e me amarrando? 357 00:20:52,650 --> 00:20:55,100 Olá! Se você viu minha garota pessoalmente, você ficaria surpreso. 358 00:20:55,150 --> 00:20:55,770 Oh? 359 00:20:55,810 --> 00:20:57,520 Você diz isso todos os dias. 360 00:20:57,560 --> 00:20:59,520 Mas você nunca mostra a ela. 361 00:21:00,900 --> 00:21:03,310 Aguentar! Deixe-me verificar se ela estiver neste trem, pelo menos. 362 00:21:05,020 --> 00:21:07,230 Ela pegou exatamente isso mesma rota esta manhã. 363 00:21:07,270 --> 00:21:09,060 18 trens passaram, e este é o dia 19. 364 00:21:09,100 --> 00:21:10,480 Você está dizendo que sua garota nem está neste? 365 00:21:10,770 --> 00:21:11,730 Onde ela está? 366 00:21:13,350 --> 00:21:16,650 Não, cara, ela definitivamente fiz esse caminho esta manhã. 367 00:21:16,690 --> 00:21:17,480 Hum. 368 00:21:18,770 --> 00:21:21,400 Mas não tenho ideia de que horas ela sai à noite ou para onde ela vai. 369 00:21:22,060 --> 00:21:23,690 Eu até consegui encontrar o endereço do escritório dela, 370 00:21:24,020 --> 00:21:24,600 Hum. 371 00:21:24,650 --> 00:21:26,350 mas eu simplesmente não consigo descobrir como ela viaja de volta. 372 00:21:35,020 --> 00:21:36,310 Ela é bonita, não é? 373 00:21:36,850 --> 00:21:37,770 Você acha que sim? 374 00:21:38,020 --> 00:21:38,900 Huh. 375 00:21:38,940 --> 00:21:40,940 Ela está me seguindo em todos os lugares por muito tempo. 376 00:21:40,980 --> 00:21:42,560 E quando perguntei a ela por quê, ela diz que está apaixonada por mim. 377 00:21:42,600 --> 00:21:43,850 Bem, vá em frente e saia com ela então. 378 00:21:43,900 --> 00:21:44,650 De jeito nenhum, querido. 379 00:21:44,690 --> 00:21:47,480 Meu coração já está tomado e seguro com outra pessoa. 380 00:21:47,520 --> 00:21:48,980 - Onde? - Dê-me um minuto. 381 00:21:49,020 --> 00:21:50,850 Deixe-me dizer a ela que é um não e já volto. 382 00:22:02,980 --> 00:22:03,730 Ah, Deus... 383 00:22:05,020 --> 00:22:06,150 Olá, Sudhan Kumar! 384 00:22:06,190 --> 00:22:07,980 - Ei, cara. - Por que você está andando estranho? 385 00:22:09,940 --> 00:22:10,440 O que você quer dizer? 386 00:22:11,020 --> 00:22:11,520 Hum. 387 00:22:12,020 --> 00:22:12,480 O que? 388 00:22:13,230 --> 00:22:13,940 Hum. 389 00:22:15,020 --> 00:22:15,730 Quem é? 390 00:22:17,350 --> 00:22:18,350 Hum. 391 00:22:22,690 --> 00:22:23,230 Oi. 392 00:22:25,690 --> 00:22:26,230 Huh?! 393 00:22:40,060 --> 00:22:42,480 Todo mundo encontra alguém, exceto eu. 394 00:22:43,230 --> 00:22:44,020 Como, cara? 395 00:22:44,270 --> 00:22:47,900 Ninguém! Ninguém! Hmm... ninguém faz isso melhor! 396 00:22:49,020 --> 00:22:50,020 RH impertinente. 397 00:22:50,900 --> 00:22:51,730 Hum. 398 00:22:52,230 --> 00:22:54,100 Cara, eu vou vá falar com ela amanhã. 399 00:22:54,440 --> 00:22:57,400 Ei, espere, não entre correndo e deixar escapar as coisas! 400 00:22:58,230 --> 00:22:58,590 Então o que? 401 00:22:59,770 --> 00:23:01,810 Primeiro... você precisa vê-la. 402 00:23:02,940 --> 00:23:03,690 Vê-la? 403 00:23:03,730 --> 00:23:04,980 Sim, veja-a. 404 00:23:05,020 --> 00:23:05,770 Veja ela. 405 00:23:06,400 --> 00:23:07,600 Veja ela. 406 00:23:08,190 --> 00:23:09,310 Veja ela. 407 00:23:09,850 --> 00:23:11,060 Veja ela. 408 00:23:11,390 --> 00:23:12,600 Veja ela. 409 00:23:13,150 --> 00:23:14,100 - Continue vendo ela. - Huh! 410 00:23:14,150 --> 00:23:15,150 - Continue vendo ela. - Huh! 411 00:23:15,190 --> 00:23:17,060 Apenas continue vendo ela até que ela perceba que você está vendo. 412 00:23:17,100 --> 00:23:18,900 Apenas continue vendo ela até que ela perceba que você está vendo. 413 00:23:18,940 --> 00:23:21,230 Continue vendo ela até ela sente que você deveria falar com ela. 414 00:23:21,270 --> 00:23:23,230 Agora vá falar com ela! Então veja! 415 00:23:23,270 --> 00:23:24,270 Eu ainda tenho que continuar vendo ela, cara? 416 00:23:24,310 --> 00:23:27,850 Eu não quis dizer isso vendo, cara! Apenas observe o que acontece! 417 00:23:27,900 --> 00:23:30,150 Eu irei vê-la, e você continua assistindo! 418 00:24:12,400 --> 00:24:18,100 "O céu nunca cai... Você e eu, nós somos as nuvens!" 419 00:24:18,150 --> 00:24:23,730 "Feche a distância, Venha para mim..." 420 00:24:23,770 --> 00:24:29,350 "O que quer que eu fosse antes... Todos os dias eu simplesmente vivi!" 421 00:24:29,400 --> 00:24:35,310 "Só você é suficiente, Venha para mim..." 422 00:24:35,350 --> 00:24:45,400 "Não fuja... Minha alma frágil não aguenta mais..." 423 00:24:45,440 --> 00:24:49,020 "Não consigo me esquecer de você... Eu também não sei como!" 424 00:24:49,060 --> 00:24:53,810 "Por favor, não se afaste de mim... Não se afaste e se perca..." 425 00:24:53,850 --> 00:24:56,730 "Hmm... não se perca..." 426 00:24:57,190 --> 00:24:57,690 Irmão! 427 00:24:58,650 --> 00:24:59,520 Irmão, samosa. 428 00:25:00,060 --> 00:25:00,850 Samosa? 429 00:25:00,900 --> 00:25:04,190 Pareço alguém que come chamuças em um trem em movimento para você? 430 00:25:04,230 --> 00:25:05,350 Sim, irmão. 431 00:25:05,900 --> 00:25:07,190 - Se perder! - Hum. 432 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 "Oh meu amado, meu coração inquieto Recusa-se a se acalmar..." 433 00:25:28,440 --> 00:25:31,230 "Simplesmente não pode existir um único momento Sem pensar em você!" 434 00:25:31,270 --> 00:25:36,850 "Você não sabe? Oh garota, minha garota..." 435 00:25:36,900 --> 00:25:39,900 "Em apenas um único e fugaz segundo, Meu coração derrete..." 436 00:25:39,940 --> 00:25:41,980 "E o amor transborda!" 437 00:25:42,020 --> 00:25:42,730 Huh?! 438 00:25:42,770 --> 00:25:45,690 "Ao alcance de um toque, À medida que nossos dedos se tocam e se entrelaçam..." 439 00:25:45,730 --> 00:25:47,600 "Meu pulso acelera ainda mais rápido!" 440 00:25:47,650 --> 00:25:53,310 "É isso? É isso? Estou confuso, por favor espere!" 441 00:25:53,350 --> 00:25:59,810 “É o começo? Ou o fim? Você é quem tem a dizer!" 442 00:26:19,650 --> 00:26:20,650 Olá, Ram! 443 00:26:25,560 --> 00:26:26,150 Hum. 444 00:26:29,270 --> 00:26:29,940 Oi. 445 00:26:33,980 --> 00:26:35,440 Como você sabe meu nome? 446 00:26:36,100 --> 00:26:36,600 Eu sei. 447 00:26:38,690 --> 00:26:39,350 Então você sabe. 448 00:26:43,900 --> 00:26:49,940 Eu tenho visto você nisso treinar nos últimos dois meses. 449 00:26:50,100 --> 00:26:52,270 Não, não. Dois meses e seis dias. 450 00:26:53,350 --> 00:26:53,940 Hum. 451 00:26:56,100 --> 00:26:58,650 Sim, dois meses e seis dias. 452 00:26:58,850 --> 00:27:00,650 Você apenas continua vendo. 453 00:27:02,020 --> 00:27:03,350 Sim, estou vendo. 454 00:27:05,350 --> 00:27:07,560 Com licença, não me perturbe. 455 00:27:08,060 --> 00:27:09,190 Eu preciso me concentrar. 456 00:27:13,770 --> 00:27:15,150 Você está usando o bate-papo GPT? 457 00:27:15,270 --> 00:27:15,900 Huh? 458 00:27:19,100 --> 00:27:20,350 Ok, vá em frente, continue. 459 00:27:27,020 --> 00:27:28,190 Ah, devo contar? 460 00:27:28,650 --> 00:27:29,400 Hum. 461 00:27:30,810 --> 00:27:31,650 Isto... 462 00:27:34,350 --> 00:27:36,400 como a mão longa seguindo a agulha curta... 463 00:27:36,520 --> 00:27:37,730 não, não... 464 00:27:39,600 --> 00:27:41,770 como a mão curta correndo logo atrás da mão longa... 465 00:27:42,190 --> 00:27:43,190 ah, não, isso também não! 466 00:27:43,560 --> 00:27:45,980 Ei, vá com calma. Fale comigo normalmente. 467 00:27:47,020 --> 00:27:50,150 Vou adicionar todos esses termos românticos tipo 'veado, querido, ouro...' eu mesmo. 468 00:27:50,190 --> 00:27:51,810 Isso é muito difícil para mim. 469 00:27:51,850 --> 00:27:54,400 Está tudo bem, apenas fale normalmente. 470 00:27:54,440 --> 00:27:55,480 - Fala normalmente? - Hum. 471 00:27:55,980 --> 00:27:56,650 - Vá em frente. - Hum. 472 00:28:00,770 --> 00:28:01,860 Eu... você... 473 00:28:02,730 --> 00:28:04,100 - Eu... - Estou bem com isso. 474 00:28:11,730 --> 00:28:13,150 Você está bem com isso? 475 00:28:13,940 --> 00:28:14,520 Sim. 476 00:28:16,150 --> 00:28:17,300 Não há culpa em seu olhar. 477 00:28:18,850 --> 00:28:21,770 Eu não tenho absolutamente nenhuma razão dizer não para você. 478 00:28:23,270 --> 00:28:25,690 Se não há razão para dizer não, então... 479 00:28:26,520 --> 00:28:27,560 é um sim, certo? 480 00:28:29,480 --> 00:28:30,270 Um... 481 00:28:31,900 --> 00:28:32,850 Um minuto. 482 00:28:34,230 --> 00:28:35,270 Só um minuto. 483 00:28:48,100 --> 00:28:49,520 Seu sorriso é tão fofo. 484 00:28:55,490 --> 00:28:56,600 Só mais um minuto. 485 00:28:57,480 --> 00:28:59,980 Raghu, mas tenho uma condição. 486 00:29:00,650 --> 00:29:01,690 O que é? Diga-me. 487 00:29:02,020 --> 00:29:05,230 Eu não posso sair com você depois das seis da tarde. 488 00:29:05,430 --> 00:29:06,630 Preciso ir para casa antes que escureça. 489 00:29:06,900 --> 00:29:08,850 Minha mãe é super rígida em casa. 490 00:29:09,400 --> 00:29:11,770 Eles sempre dizem que devo voltar para casa antes de acender a lâmpada. 491 00:29:13,810 --> 00:29:16,440 Está tudo bem, mas você vai falar comigo ao telefone depois das seis? 492 00:29:16,690 --> 00:29:17,560 Ah, não. 493 00:29:18,230 --> 00:29:20,230 Se minha mãe descobrir que estou conversando com um cara, 494 00:29:20,560 --> 00:29:21,940 ela fará qualquer coisa com ele. 495 00:29:22,190 --> 00:29:23,270 Você acabou de me enviar uma mensagem. 496 00:29:23,310 --> 00:29:24,650 Responderei sempre que puder. 497 00:29:25,980 --> 00:29:28,440 Na verdade... para enviar uma mensagem, 498 00:29:29,520 --> 00:29:30,560 você não precisa de um número de telefone? 499 00:29:46,310 --> 00:29:50,480 "Uma nova onda está se agitando... Derramando-se em murmúrios suaves..." 500 00:29:50,520 --> 00:29:52,060 "Neste vínculo que criamos..." 501 00:29:52,100 --> 00:29:54,730 "Algo maravilhoso flui Até o alto da minha cabeça!" 502 00:29:54,770 --> 00:29:58,850 "Um esquecimento sem fim... Um fim inflexível e inalcançável..." 503 00:29:58,900 --> 00:30:00,350 "A força no fundo do meu peito..." 504 00:30:00,400 --> 00:30:02,730 "Sussurra que você é o único, Estendendo-se até o azul!" 505 00:30:02,770 --> 00:30:06,900 "Avaram amarelo... Você floresce como a flor dourada do avaram..." 506 00:30:06,940 --> 00:30:11,150 "Como uma mãe terna... como uma criança querida... Você se tornou meu tudo..." 507 00:30:11,190 --> 00:30:15,350 "Avaram amarelo... Você floresce como a flor dourada do avaram..." 508 00:30:15,400 --> 00:30:19,480 "Como uma mãe terna... como uma criança querida... Você se tornou meu tudo..." 509 00:30:19,520 --> 00:30:27,060 "O céu pintado de Van Gogh! O poema épico atemporal de Sekka!" 510 00:30:27,100 --> 00:30:29,020 "Oh, meu coração entra em pânico... Minha mente vagueia..." 511 00:30:29,060 --> 00:30:31,190 "Meus pensamentos estão confusos, No entanto, tudo de repente faz sentido..." 512 00:30:31,230 --> 00:30:35,850 "Agora está claro, agora eu vejo tudo... Aproxime-se de mim, venha, oh, venha! 513 00:30:36,440 --> 00:30:40,600 "Avaram amarelo... Você floresce como a flor dourada do avaram..." 514 00:30:40,650 --> 00:30:44,810 "Como uma mãe terna... como uma criança querida... Você se tornou meu tudo..." 515 00:30:44,850 --> 00:30:49,020 "Avaram amarelo... Você floresce como a flor dourada do avaram..." 516 00:30:49,100 --> 00:30:53,270 "Como uma mãe terna... como uma criança querida... Você se tornou meu tudo..." 517 00:31:09,440 --> 00:31:13,770 "Como toda a minha busca Se transforma em você..." 518 00:31:13,810 --> 00:31:17,730 "E toda tristeza que eu guardo Queima como fogo..." 519 00:31:17,770 --> 00:31:19,560 "Oh, meu coração entra em pânico... Minha mente vagueia..." 520 00:31:19,600 --> 00:31:21,770 "Meus pensamentos estão confusos, No entanto, tudo de repente faz sentido..." 521 00:31:21,810 --> 00:31:26,310 "Agora está claro, agora eu vejo tudo... Aproxime-se de mim, venha, oh, venha! 522 00:31:26,980 --> 00:31:31,230 "Direto do coração, um e um se unam agora... Tornando-se dois juntos! " 523 00:31:31,270 --> 00:31:35,480 "Quando dois corações realmente se encontram por dentro... Até o coração se dobra um pouco de alegria!" 524 00:31:35,520 --> 00:31:39,560 "Direto do coração, um e um se unam agora... Tornando-se dois juntos! " 525 00:31:39,650 --> 00:31:44,020 "Quando dois corações realmente se encontram por dentro... Até o coração se dobra um pouco de alegria!" 526 00:31:48,520 --> 00:31:49,270 - E... Leela! - Hum? 527 00:31:50,350 --> 00:31:53,270 Mankatha foi relançado hoje. 528 00:31:53,310 --> 00:31:54,190 - Ah! - Vamos? 529 00:31:55,600 --> 00:31:56,690 Raghu, por favor... 530 00:31:57,850 --> 00:32:01,020 Eu já te contei. Eles não me deixam sair depois das seis. 531 00:32:02,350 --> 00:32:03,020 - Ei... - Hum? 532 00:32:03,560 --> 00:32:05,310 Pare de fazer essa cara triste. 533 00:32:05,690 --> 00:32:07,980 Seu rosto deve sempre ficar preencheu meus olhos. 534 00:32:08,650 --> 00:32:11,350 Isso não é tudo, deve ficar sempre sorrindo. 535 00:32:19,650 --> 00:32:21,900 Sinceramente não sei se aproveitar tudo isso ou não. 536 00:32:25,480 --> 00:32:26,480 Você fuma? 537 00:32:27,270 --> 00:32:30,400 Eu fumo... às vezes. 538 00:32:31,190 --> 00:32:32,740 Mas não farei mais isso. 539 00:32:34,270 --> 00:32:35,810 Eu parei com isso! Não vou tocar nisso de novo! 540 00:32:44,270 --> 00:32:44,940 Você fuma? 541 00:32:45,150 --> 00:32:46,480 Estou brincando! 542 00:32:48,690 --> 00:32:50,650 Minha garota disse que eu não deveria fumar de agora em diante. 543 00:32:52,100 --> 00:32:52,560 Ei, querido! 544 00:32:52,980 --> 00:32:54,730 Como ela saberia se você fuma agora? 545 00:32:54,900 --> 00:32:55,690 Apenas vá em frente! 546 00:32:55,810 --> 00:32:56,650 Hmm, acenda um. 547 00:32:56,690 --> 00:32:57,600 Não cara, eu não quero... 548 00:33:05,850 --> 00:33:06,270 Olá? 549 00:33:06,730 --> 00:33:07,770 Olá... 550 00:33:08,230 --> 00:33:08,940 Diga-me. 551 00:33:09,100 --> 00:33:11,310 Meu nome é Alan Arogyaraj. 552 00:33:11,980 --> 00:33:12,400 Tudo bem. 553 00:33:12,980 --> 00:33:15,100 Eu também uso outro nome. 554 00:33:15,150 --> 00:33:16,770 - Ah, me diga! - Contar o quê? 555 00:33:17,900 --> 00:33:19,600 Não, você disse que tinha outro nome, me diga. 556 00:33:19,650 --> 00:33:20,770 Outro nome... Ei! 557 00:33:21,310 --> 00:33:24,690 O que, você está comemorando porque seu romance finalmente está dando certo? 558 00:33:25,100 --> 00:33:27,940 - Ei, quem diabos é esse? - Huh! Alan Arogyaraj! 559 00:33:27,980 --> 00:33:29,690 Vou sabotar sua vida amorosa! 560 00:33:29,730 --> 00:33:31,900 - Vou separar você da sua garota! - Ei! 561 00:33:31,940 --> 00:33:33,270 Quem diabos você está falando bobagem do nada? 562 00:33:33,310 --> 00:33:35,020 - Como você ousa falar assim comigo? - Ei, quem é? 563 00:33:35,040 --> 00:33:36,220 - Coloque-o no viva-voz. - Mexa com quem quiser, 564 00:33:36,690 --> 00:33:39,900 - mas não aqui. Porque eu sou Alan Arogyaraj! - Olá! 565 00:33:39,940 --> 00:33:41,770 - Sou amigo dele falando. - Olá, mano. 566 00:33:41,810 --> 00:33:43,020 Você pode repetir o que disse? 567 00:33:43,060 --> 00:33:45,560 Ok, mano. Diga ao seu amigo. 568 00:33:45,600 --> 00:33:47,520 Vou sabotar o seu amor... Desculpe. 569 00:33:47,560 --> 00:33:48,850 Vou sabotar a vida amorosa dele! 570 00:33:48,900 --> 00:33:51,440 Vou separá-lo de sua garota! 571 00:33:51,480 --> 00:33:52,690 - Ei! - Ei! Ei! Ei! 572 00:33:52,730 --> 00:33:55,520 Somente eu decidirei se devo destruir seu romance ou fazê-lo funcionar. 573 00:33:55,560 --> 00:33:57,560 - Quem diabos é você? - Quantas vezes tenho que te contar? 574 00:33:57,600 --> 00:33:59,020 Meu nome é Alan Arogyaraj! 575 00:33:59,230 --> 00:34:01,350 Ei, tente colocar um dedo neles se você tiver coragem. 576 00:34:01,400 --> 00:34:03,100 É isso aí, cara! Agora fale! 577 00:34:03,810 --> 00:34:06,400 - Desligue o telefone, Raj! - Ei, esse é o Alan... 578 00:34:08,350 --> 00:34:08,900 Mãe! 579 00:34:11,020 --> 00:34:11,690 Mãe. 580 00:34:14,190 --> 00:34:14,730 Sentar. 581 00:34:15,810 --> 00:34:17,020 - Mãe! - Estou chegando. 582 00:34:17,940 --> 00:34:18,900 Por que você está gritando? 583 00:34:18,940 --> 00:34:20,650 - Mãe, este é meu amigo. - Olá, tia. 584 00:34:22,850 --> 00:34:25,440 Ah, você realmente tem amigos? 585 00:34:25,980 --> 00:34:28,310 Não importa tudo isso. O nome dele também é Ram. 586 00:34:28,350 --> 00:34:29,810 Ah, você também é Ram? 587 00:34:29,850 --> 00:34:32,440 - Você é casado? - Ainda não, tia. Eles estão olhando agora. 588 00:34:32,480 --> 00:34:34,400 Eu disse ao pai dele uma e outra vez 589 00:34:34,440 --> 00:34:37,190 para não chamá-lo de Ram, dizendo que ele lutaria na vida. 590 00:34:37,230 --> 00:34:38,770 Quando ele me ouviu? 591 00:34:38,810 --> 00:34:41,560 Eu nunca o chamo de Ram, apenas de Raghu. 592 00:34:41,600 --> 00:34:44,900 Mesmo assim, olha, ele envelheceu tanto e ainda não se casou. 593 00:34:44,940 --> 00:34:48,310 Ei! Ela sempre fala bobagens. 594 00:34:50,480 --> 00:34:51,730 'ELE' se casou. 595 00:34:52,440 --> 00:34:53,730 Hanuman nunca teve chance. 596 00:34:53,810 --> 00:34:56,060 Se você quiser, diga ao seu filho para mudar o nome dele. 597 00:34:56,770 --> 00:34:58,480 - Bem-vindo, filho. - Olá, tio. 598 00:34:58,520 --> 00:35:00,560 - Qual o seu nome? - Bater. 599 00:35:01,480 --> 00:35:02,980 Ótimo, isso é simplesmente fantástico. 600 00:35:07,810 --> 00:35:09,810 - Ele se foi agora, sente-se. - Hum. 601 00:35:09,980 --> 00:35:13,810 Deixe-o em paz. Ele sempre fala assim. 602 00:35:13,850 --> 00:35:16,060 - Quer um café? - Tia, vou querer leite. 603 00:35:19,190 --> 00:35:21,440 Então, querido, esta é minha primeira vez na sua casa. 604 00:35:22,020 --> 00:35:23,690 Você não vai me fazer um tour pela casa? 605 00:35:23,730 --> 00:35:27,150 Por que diabos eu iria te mostrar o lugar, como se você estivesse se mudando para cá? 606 00:35:29,190 --> 00:35:30,980 'Alguém vai aparecer para mim.' 607 00:35:31,020 --> 00:35:35,190 'Ele será alto, quieto, com cabelos cacheados. 608 00:35:43,810 --> 00:35:44,600 Essa é minha irmã. 609 00:35:45,190 --> 00:35:46,100 E sua irmã também. 610 00:35:56,190 --> 00:35:57,730 Ei! Vamos? 611 00:36:01,100 --> 00:36:02,980 O que está errado? Estamos saindo, não estamos? 612 00:36:03,600 --> 00:36:06,850 Eu disse para você vir às 2. São 14h05 agora. 613 00:36:07,850 --> 00:36:09,810 - Vamos, são só cinco minutos! - Oh! 614 00:36:09,980 --> 00:36:11,480 São apenas cinco minutos, certo? 615 00:36:18,190 --> 00:36:19,980 Ligue a moto agora mesmo ou vou embora. 616 00:36:20,560 --> 00:36:22,100 Sim, sim, claro. 617 00:36:26,400 --> 00:36:27,900 Na verdade, estou hesitante em perguntar. 618 00:36:27,940 --> 00:36:30,770 Se fizermos um corte certo a partir daqui, leva à praia. 619 00:36:31,350 --> 00:36:32,350 Vamos? 620 00:36:34,230 --> 00:36:36,310 Eu já te disse, minha mãe é super rígida. 621 00:36:37,810 --> 00:36:39,900 Ela não me deixa ficar fora depois das seis. 622 00:36:40,350 --> 00:36:41,980 Se formos agora, não voltarei a tempo. 623 00:36:42,020 --> 00:36:43,400 Cale a boca e vire à esquerda! 624 00:36:47,850 --> 00:36:50,100 Ei... não faça essa cara imediatamente. 625 00:36:57,020 --> 00:36:59,420 Vamos para casa. Tenho uma surpresa para você. 626 00:37:04,690 --> 00:37:06,440 Onde fica a casa? Eu não consigo ver isso. 627 00:37:06,980 --> 00:37:08,230 Minha casa fica no final desta rua. 628 00:37:08,730 --> 00:37:09,350 OK. 629 00:37:09,940 --> 00:37:12,600 O que quer que perguntem na minha casa, nunca diga que você não sabe. 630 00:37:12,900 --> 00:37:14,480 Mesmo que você não saiba, diga que você vai aprender. 631 00:37:14,520 --> 00:37:16,520 Eu vou te dar uma chamada perdida, então você vem. 632 00:37:16,560 --> 00:37:18,100 - Entendi? - Entendi. 633 00:37:24,980 --> 00:37:27,650 - Parece bom, certo? - Cheira incrível, não é? 634 00:37:30,690 --> 00:37:32,440 Venha, querido. O noivo está vindo? 635 00:37:32,900 --> 00:37:33,730 Ele está a caminho, vovô. 636 00:37:34,150 --> 00:37:36,560 - Está tudo pronto? - Sim, está tudo pronto. 637 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 - O noivo vem? - Espere, espere. 638 00:37:37,650 --> 00:37:38,480 Ele está vindo. 639 00:37:38,520 --> 00:37:39,480 Ei, Leela, espere... 640 00:37:39,520 --> 00:37:40,730 Vou me refrescar e já volto. 641 00:37:40,770 --> 00:37:41,650 O noivo está a caminho. 642 00:37:42,520 --> 00:37:45,850 Esta é a primeira vez que estamos fazendo algo que não é nossa tradição familiar. 643 00:37:47,440 --> 00:37:48,190 Eu entendo, mãe. 644 00:37:48,770 --> 00:37:49,730 Mas ela já fez sua escolha. 645 00:37:50,850 --> 00:37:53,600 É melhor contar a eles tudo com antecedência, certo? 646 00:37:54,730 --> 00:37:55,500 Eu falarei com ela. 647 00:37:56,400 --> 00:37:58,770 Agora que ele tomou VRS, ele não para de me incomodar. 648 00:37:58,810 --> 00:38:01,020 Então, você arranjou o cara? 649 00:38:01,100 --> 00:38:02,350 Sim, está feito. 650 00:38:02,980 --> 00:38:04,770 Estou indo para a casa dela. Eles vão dizer sim ao casamento. 651 00:38:17,100 --> 00:38:17,520 Olá. 652 00:38:17,980 --> 00:38:19,850 Meu nome é Alan Arogyaraj. 653 00:38:20,350 --> 00:38:20,850 Eu sei. 654 00:38:21,400 --> 00:38:23,900 - Eu também tenho outro nome. - Agora isso, eu não sei! 655 00:38:24,270 --> 00:38:25,900 Vou sabotar sua vida amorosa! 656 00:38:25,940 --> 00:38:28,150 Vou separar você da sua garota! 657 00:38:28,520 --> 00:38:31,650 Não é só você. Mesmo eu não conseguiria me conter se tentasse. 658 00:38:31,850 --> 00:38:33,230 Como você está dizendo? 659 00:38:43,730 --> 00:38:44,230 Quem é? 660 00:38:44,730 --> 00:38:46,230 Huh, o cara que aquela garota enviou? 661 00:38:46,770 --> 00:38:47,480 Ok, ok. 662 00:38:50,350 --> 00:38:51,100 E você? 663 00:38:51,400 --> 00:38:52,440 Eu sou o tio. 664 00:38:55,690 --> 00:38:57,310 Você não trouxe as ferramentas? 665 00:38:57,520 --> 00:38:58,100 Ferramentas?! 666 00:38:58,350 --> 00:38:58,810 Sim. 667 00:38:59,230 --> 00:39:01,940 - Por que você está tão quieto, noivo? - Diga alguma coisa, noivo. 668 00:39:04,440 --> 00:39:05,310 Chá ou café? 669 00:39:08,900 --> 00:39:10,980 Ou Horlicks? Impulsionar? 670 00:39:11,270 --> 00:39:12,150 Impulsionar. 671 00:39:12,190 --> 00:39:13,730 - Oh! - Ele quer Boost. 672 00:39:13,770 --> 00:39:15,520 Continue falando, já volto. 673 00:39:15,560 --> 00:39:17,810 E filho, isso é um coqueiro. 674 00:39:18,310 --> 00:39:21,060 Parece que ele sobe em árvores meio período. Veja como ele está bem vestido. 675 00:39:22,730 --> 00:39:24,560 - Eu sei. - Você sabe, certo? Então suba! 676 00:39:25,560 --> 00:39:27,100 - Subir isso?! - O que você quer dizer com 'escalar isso'? 677 00:39:27,150 --> 00:39:29,980 Aquela garota disse ao telefone que você fará qualquer trabalho que lhe dermos. 678 00:39:30,060 --> 00:39:30,440 Mas isso é... 679 00:39:32,900 --> 00:39:36,560 'O que quer que eles perguntem na minha casa, nunca diga que você não sabe. 680 00:39:36,730 --> 00:39:38,400 'Mesmo que você não saiba, diga que você vai aprender. 681 00:39:38,810 --> 00:39:39,520 'Entendi?' 682 00:39:39,560 --> 00:39:41,600 Eu não entendi naquela época, mas eu entendo agora. 683 00:39:43,850 --> 00:39:45,940 Noivo, você não disse uma única palavra desde que você chegou aqui. 684 00:39:46,100 --> 00:39:47,400 Eu acho que você só vai fale assim que Leela aparecer. 685 00:39:47,850 --> 00:39:50,440 Leela! Leela, venha aqui rápido! 686 00:39:53,100 --> 00:39:54,940 Ela estará aqui em um minuto. Você nos conta, noivo. 687 00:39:54,980 --> 00:39:56,230 Quantas pessoas estão lá na sua família no total? 688 00:39:57,060 --> 00:39:59,440 Leela disse que você é muito inocente. 689 00:39:59,480 --> 00:40:01,020 Sim, sim. 690 00:40:01,150 --> 00:40:02,560 Ok, vá em frente e coma! 691 00:40:05,850 --> 00:40:08,310 Godhavari, observe o ponto. 692 00:40:08,520 --> 00:40:10,190 O noivo tem maus hábitos. 693 00:40:10,690 --> 00:40:12,210 Não diga isso na frente dele. 694 00:40:12,480 --> 00:40:15,150 Eles costumam dizer 'levante uma pedra, domine o touro', certo? 695 00:40:15,730 --> 00:40:17,600 Mas esses caras são me pedindo para subir em uma árvore. 696 00:40:18,560 --> 00:40:20,480 Eles poderiam estar testando a força do noivo? 697 00:40:23,690 --> 00:40:24,600 Eu vou escalar. 698 00:40:29,400 --> 00:40:30,690 Não, não, não. 699 00:40:30,810 --> 00:40:32,060 Basta olhar para todo esse ghee! 700 00:40:32,230 --> 00:40:33,900 Está fluindo como um rio. 701 00:40:34,020 --> 00:40:36,100 - Vamos, dê uma pequena mordida. - O que é tudo isso, senhor? 702 00:40:39,650 --> 00:40:41,400 Ei, noivo, aqui é Achi Murukku. 703 00:40:41,440 --> 00:40:42,650 - Tome um pouco. - É especial de hoje. 704 00:40:45,350 --> 00:40:46,770 Dê grandes mordidas. 705 00:40:47,230 --> 00:40:47,900 Não, senhor. 706 00:40:48,440 --> 00:40:49,770 Onde está o coco macio? 707 00:40:49,810 --> 00:40:51,480 Indo, vindo! Mandei alguém subir. 708 00:40:51,520 --> 00:40:52,900 Ele descerá em um minuto. 709 00:40:54,440 --> 00:40:55,980 Corda, corda... suba! 710 00:40:56,100 --> 00:40:58,350 - Você quer uma corda para subir? - Godhavari, observe o ponto. 711 00:40:58,400 --> 00:41:00,560 - O que vocês estão fazendo? - O noivo fala inglês. 712 00:41:00,600 --> 00:41:04,020 Mala?! Quem escreveu 'Mala' aqui em cima? 713 00:41:20,850 --> 00:41:23,400 Nessa lacuna você comeu bem e até tirou uma soneca rápida. 714 00:41:23,440 --> 00:41:24,270 Acorde, cara! 715 00:41:25,350 --> 00:41:26,270 Oh não! 716 00:41:26,480 --> 00:41:28,810 Ele pediu Boost, não foi? Eu esqueci totalmente. 717 00:41:28,850 --> 00:41:30,150 Espere, vou prepará-lo. 718 00:41:30,190 --> 00:41:31,560 Em seguida, você tem um pequeno trabalho. 719 00:41:31,600 --> 00:41:33,150 Você precisa dar banho em um pequenino. 720 00:41:33,190 --> 00:41:34,600 - Um pequenino? - Hum, veja lá... 721 00:41:35,270 --> 00:41:36,480 O animal de estimação da nossa família. 722 00:41:36,520 --> 00:41:39,100 - O nome dela é Assassino. Qual o nome dela? - Assassino. 723 00:41:39,150 --> 00:41:40,770 Ei, pare de latir! 724 00:41:40,980 --> 00:41:42,310 Dê um banho no Killer. 725 00:41:42,350 --> 00:41:43,980 Vou te dar uma gorjeta quando você sair. Quando você sai? 726 00:41:44,020 --> 00:41:45,230 - Você vai me dar uma gorjeta. - Huh! 727 00:42:31,440 --> 00:42:32,230 Seu idiota absoluto! 728 00:42:32,900 --> 00:42:35,400 Você perdeu todo o seu bom senso? Você simplesmente fará o que eles mandarem? 729 00:42:36,270 --> 00:42:38,440 Você é um idiota! Um idiota total! 730 00:42:38,600 --> 00:42:39,900 Foi tão embaraçoso. 731 00:42:41,810 --> 00:42:42,270 Desculpe. 732 00:42:42,900 --> 00:42:44,440 Saia da minha frente! 733 00:42:45,940 --> 00:42:47,900 Você é realmente um completo idiota! 734 00:42:49,440 --> 00:42:54,190 Ok, tudo bem. Olha, ela te apresentou para sua família em sua casa. 735 00:42:54,520 --> 00:42:57,400 Quando você está planejando apresentá-la na sua casa? 736 00:42:57,850 --> 00:42:59,230 Devo apenas ir em frente e apresentá-la amanhã? 737 00:42:59,270 --> 00:42:59,900 Ei! 738 00:43:00,440 --> 00:43:01,230 Quem é você? 739 00:43:02,100 --> 00:43:04,150 Assim como ela criou uma lembrança para você, 740 00:43:04,480 --> 00:43:07,730 crie um incrível para ela também, querido! 741 00:43:10,480 --> 00:43:13,150 A memória que ela criou pode tem sido uma bagunça. 742 00:43:13,600 --> 00:43:16,440 Vou criar uma espécie de... super... não, não direi nada agora. 743 00:43:16,480 --> 00:43:18,730 eu vou criar uma memória verdadeiramente divina para ela. 744 00:43:37,440 --> 00:43:41,440 O padre disse que tudo o que você ora sinceramente neste templo se tornará realidade. 745 00:43:41,480 --> 00:43:43,730 Vamos, já estamos atrasados. Ele vai virar. Venha, venha! 746 00:43:43,770 --> 00:43:44,850 Ei, mãe! 747 00:43:45,020 --> 00:43:46,950 Que horas são? Quando eu disse para você estar aqui? 748 00:43:47,440 --> 00:43:49,350 Mova-se rápido! Por que você está tão atrasado? 749 00:43:49,810 --> 00:43:51,980 - É tudo por causa dela. - Vou te dar uma lição... 750 00:43:52,270 --> 00:43:54,200 Ei! Isto é um templo! Segure isso! 751 00:44:01,020 --> 00:44:02,600 Se todos adorassem apenas um Deus, 752 00:44:02,650 --> 00:44:04,270 as outras divindades no templo ficará ofendido. 753 00:44:04,310 --> 00:44:06,100 Vá em frente e adore os outros deuses. 754 00:44:07,850 --> 00:44:09,730 Amanhã eu compro você um par de sapatos leves, ok? 755 00:44:11,940 --> 00:44:14,020 Algo não parece certo. 756 00:44:15,190 --> 00:44:16,730 Você está tramando alguma coisa. 757 00:44:17,810 --> 00:44:18,690 Faça isso. 758 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 Abençoe. 759 00:44:21,560 --> 00:44:22,520 - Olha aquele idiota. - Obrigado. 760 00:44:23,020 --> 00:44:24,480 Ah, Deus! 761 00:44:24,520 --> 00:44:26,440 Pelo menos este ano, meu filho deveria se casar. 762 00:44:27,100 --> 00:44:29,480 Ele está envelhecendo a cada dia, e simplesmente não conseguimos encontrar uma noiva. 763 00:44:40,150 --> 00:44:40,940 Huh! 764 00:44:45,730 --> 00:44:47,020 Ah, Deus! 765 00:44:48,150 --> 00:44:49,400 Ah, Deus! 766 00:45:16,560 --> 00:45:18,600 Ei, veja o que aconteceu! 767 00:45:21,980 --> 00:45:23,190 O que aconteceu, mãe? 768 00:45:24,600 --> 00:45:28,900 Não é nada. O padre disse feche os olhos e ore sinceramente. 769 00:45:28,940 --> 00:45:30,870 Ele disse o que você deseja aparecerá bem diante de seus olhos. 770 00:45:31,310 --> 00:45:34,350 Quando eu abri meus olhos depois de orar sinceramente, 771 00:45:34,400 --> 00:45:35,780 essa garota estava bem aqui. 772 00:45:36,350 --> 00:45:38,270 Oh Deus, eu me senti tão feliz. 773 00:45:38,520 --> 00:45:40,060 Olha como ela é linda! 774 00:45:40,730 --> 00:45:42,060 Ela é linda, não é? 775 00:45:42,440 --> 00:45:44,600 Sim, ela é linda. 776 00:45:44,810 --> 00:45:48,150 Garotas que estão bem abaixo a liga dela rejeitou você. 777 00:45:48,190 --> 00:45:49,810 Ela vai te rejeitar com certeza. 778 00:45:49,850 --> 00:45:51,900 Então, estou mudando minha oração. 779 00:45:51,940 --> 00:45:53,770 Não, não, não. Não, não, não. 780 00:45:53,810 --> 00:45:56,600 Pare de orar! Pare de orar! Mãe, apenas ouça! 781 00:45:56,650 --> 00:45:59,100 Querido Deus, por favor encontre uma garota compatível com meu filho. 782 00:45:59,150 --> 00:46:01,560 Apenas certifique-se de que ela não rejeitá-lo, é tudo que peço! 783 00:46:07,810 --> 00:46:08,690 Meu filho! 784 00:46:10,190 --> 00:46:10,850 Ei, mãe! 785 00:46:12,020 --> 00:46:12,650 É minha garota. 786 00:46:19,600 --> 00:46:20,810 O que aconteceu? 787 00:46:27,090 --> 00:46:27,980 Por que você está me olhando desse jeito? 788 00:46:28,310 --> 00:46:31,190 - Você está realmente apaixonada por ele? - O que?! 789 00:46:31,900 --> 00:46:34,770 - Existe algum problema no seu corpo? - Ei! Pare agora mesmo! 790 00:46:35,650 --> 00:46:37,440 Então como diabos você concordou dar a ele sua vida? 791 00:46:37,480 --> 00:46:38,270 Ei, ei! 792 00:46:38,310 --> 00:46:40,230 Olá, Aishu! Cale-se! 793 00:46:40,400 --> 00:46:44,520 - Mãe, você não teve exatamente a mesma dúvida? - Vocês dois estão realmente apaixonados? 794 00:46:44,560 --> 00:46:46,190 Ei! Ei! Ei! Todo mundo! 795 00:46:46,230 --> 00:46:47,810 Por que todo mundo tem exatamente a mesma dúvida? 796 00:46:48,900 --> 00:46:52,060 Vocês não aparecem um único sinal de estar apaixonado. 797 00:46:52,100 --> 00:46:54,310 Às sete da noite, ele está de volta em casa. 798 00:46:54,560 --> 00:46:57,020 Às dez da noite, as luzes estão apagadas e ele está dormindo. 799 00:46:57,060 --> 00:46:59,940 Nunca ouvi um som de notificação em seu telefone à noite também. 800 00:47:00,230 --> 00:47:03,190 Ele está sempre vagando com aquele Ram. 801 00:47:03,650 --> 00:47:04,770 É por isso que... 802 00:47:04,810 --> 00:47:05,440 Mãe! 803 00:47:06,020 --> 00:47:07,810 A família dela é muito rígida. 804 00:47:08,770 --> 00:47:10,440 Ela tem que estar em casa às seis horas em ponto. 805 00:47:10,480 --> 00:47:12,270 Ninguém tem permissão para sair depois de acender a lâmpada. 806 00:47:12,310 --> 00:47:14,310 Também não há uso do telefone depois das seis. 807 00:47:14,350 --> 00:47:14,810 Hum! 808 00:47:14,850 --> 00:47:15,770 Mas isso não é tudo, 809 00:47:16,100 --> 00:47:18,100 Eu literalmente nunca colocou os olhos nela depois das seis horas. 810 00:47:18,480 --> 00:47:20,940 Uma família como esta nos dias de hoje? 811 00:47:20,980 --> 00:47:22,400 Não se preocupe, querido. 812 00:47:22,440 --> 00:47:25,440 Depois de entrar em nossa casa, você pode viver sua vida feliz e livremente. 813 00:47:26,650 --> 00:47:28,940 Eu não te contei? Minha mãe é tão doce. 814 00:47:30,520 --> 00:47:31,480 Vá e pegue um pouco de Pongal. 815 00:47:32,480 --> 00:47:33,850 Muito doce! 816 00:47:39,850 --> 00:47:42,270 Parece que toda a pimenta está o Pongal está no meu prato. 817 00:47:45,900 --> 00:47:47,070 Ah não, esse cara não?! 818 00:47:48,690 --> 00:47:49,230 Diga-me. 819 00:47:49,730 --> 00:47:52,060 - Meu nome é Alan Arogyaraj. - Ei! 820 00:47:52,100 --> 00:47:53,560 Qual é o seu problema? 821 00:47:53,690 --> 00:47:56,770 - Eu também tenho outro nome. - Ei! Quem é você? 822 00:47:56,810 --> 00:48:00,190 - Vou sabotar sua vida amorosa! - Quem diabos escreveu esse diálogo para você? 823 00:48:00,440 --> 00:48:02,020 - Ei, deixa eu terminar, cara! - Você está indo e vindo sozinho. 824 00:48:02,100 --> 00:48:03,940 - Essa é minha criação, cara! - Onde você está? Diga-me! 825 00:48:03,980 --> 00:48:05,500 - Eu irei! Eu ficarei cara a cara! - Estou em uma ilha. 826 00:48:05,600 --> 00:48:07,220 - Você quer um confronto individual? - Você vem? Você vem? 827 00:48:07,310 --> 00:48:09,020 - Venha, venha! Vou te enviar a localização! - Envie! Envie imediatamente! Estou chegando. 828 00:48:09,060 --> 00:48:10,310 - Envie! Envie! - Vir! 829 00:48:10,350 --> 00:48:12,600 - Vir! - Estou a caminho! Vamos terminar isso hoje! 830 00:48:22,060 --> 00:48:23,060 Ei você! 831 00:48:26,100 --> 00:48:26,730 Huh?! 832 00:48:28,100 --> 00:48:29,980 Ei, Ameba? 833 00:48:33,230 --> 00:48:35,650 - Foi você esse tempo todo? - Sim, sou eu! 834 00:48:36,190 --> 00:48:38,190 Vou sabotar sua vida amorosa! 835 00:48:38,230 --> 00:48:40,810 Vou separar você da sua garota! 836 00:48:41,350 --> 00:48:42,810 Então por que diabos você está aqui? 837 00:48:42,850 --> 00:48:44,600 Ei, ficarei onde eu quiser! 838 00:48:49,690 --> 00:48:52,150 - Eu nem te convidei. - Fomos nós que dissemos para ele vir. 839 00:48:54,400 --> 00:48:56,060 Feliz vida de casado, cara! 840 00:48:58,520 --> 00:48:59,730 Feliz primeira noite. 841 00:49:00,650 --> 00:49:01,150 Divirta-se. 842 00:49:03,980 --> 00:49:04,900 Vá buscá-la! 843 00:49:12,560 --> 00:49:14,560 Ei, por que você ainda está no telefone? 844 00:49:14,590 --> 00:49:17,050 Vamos, olhe a hora. Apresse-se e venha até aqui! 845 00:49:18,440 --> 00:49:20,980 - Ei, anda logo, ele está nos deixando loucos. - Estou chegando! 846 00:49:21,520 --> 00:49:22,730 Por que essa ameba é torcendo e girando assim? 847 00:49:22,770 --> 00:49:24,730 - Ele está assim desde manhã. - Você está linda! 848 00:49:24,770 --> 00:49:25,730 Para onde ele está olhando? 849 00:49:26,980 --> 00:49:28,420 - Oi. - Oi! 850 00:49:29,850 --> 00:49:30,980 'Vamos fazer isso?' 851 00:49:31,520 --> 00:49:32,810 - Oh não! - Ei?! 852 00:49:41,520 --> 00:49:43,770 Ei, já estamos atrasados ​​e vocês estão brincando aqui! 853 00:49:43,810 --> 00:49:44,980 Ela está agindo toda tímida, cara! 854 00:49:45,400 --> 00:49:47,480 - Por que? Por que ela não deveria se sentir tímida? - Eu não quis dizer isso. 855 00:49:48,480 --> 00:49:50,690 Ela está ficando toda tímida. Apenas dizendo! 856 00:49:51,440 --> 00:49:53,650 Sim, certo? Ela está ficando toda tímida. 857 00:49:54,060 --> 00:49:54,850 Você sabe. 858 00:49:55,190 --> 00:49:59,150 Ela me disse que até meu dedo mindinho não deveria tocá-la antes do casamento. 859 00:49:59,190 --> 00:50:00,600 Ela é um tipo tão tímida! 860 00:50:01,100 --> 00:50:01,810 Eu sei. 861 00:50:02,190 --> 00:50:03,400 Huh?! Como? 862 00:50:04,980 --> 00:50:06,440 É óbvio só de olhar. 863 00:50:07,310 --> 00:50:10,190 É tão óbvio, não é? Ah, Deus! Eu tenho muita sorte! 864 00:50:10,230 --> 00:50:11,730 Ei, ei, não me pressione. 865 00:50:12,730 --> 00:50:14,190 - Cara, entre. - Ah, não! 866 00:50:16,810 --> 00:50:20,850 As rodas do ônibus dar voltas e mais voltas... 867 00:50:20,940 --> 00:50:24,480 Voltas e voltas... Voltas e voltas... 868 00:50:24,520 --> 00:50:28,440 - As rodas do ônibus giram e giram... - As rodas do ônibus giram e giram... 869 00:50:28,480 --> 00:50:32,230 - Por toda a cidade... - Por toda a cidade... 870 00:50:32,270 --> 00:50:36,150 - Quem está nos ultrapassando? - As portas do ônibus abrem e fecham... 871 00:50:36,190 --> 00:50:37,900 - Abra e feche... - Abra e feche... 872 00:50:37,940 --> 00:50:39,600 - Abra e feche... - Abra e feche... 873 00:50:39,650 --> 00:50:43,270 Por toda a cidade! 874 00:50:43,310 --> 00:50:46,310 Ei irmão, quem é esse cara passando pelo nosso carro? Esmague-o! 875 00:50:48,730 --> 00:50:50,810 - Ei! Ei! Ei! - Quem diabos é ele? 876 00:50:52,350 --> 00:50:53,560 Idiota! Quem é ele? 877 00:50:53,600 --> 00:50:56,150 O noivo está no carro e ele está passando direto por nós! 878 00:50:56,190 --> 00:50:58,900 Ei, cara! Pegue-o! 879 00:50:58,980 --> 00:51:01,020 - Pise nisso, cara! Mostre a eles! - Não, não, não! 880 00:51:01,060 --> 00:51:03,940 - Sou fã do AK! - Ei, vá! Ir! 881 00:51:05,440 --> 00:51:06,980 Vamos, vamos! Vamos! 882 00:51:07,350 --> 00:51:08,230 Pegue ele! 883 00:51:09,270 --> 00:51:10,940 Esmague-o de lado! 884 00:51:10,980 --> 00:51:13,480 Ei idiota, quem é você? 885 00:51:13,520 --> 00:51:15,810 Meu amigo está neste carro, você está dirigindo direto para nós! 886 00:51:15,850 --> 00:51:17,690 Eu vou quebrar seus miolos e acenda uma lâmpada lá! 887 00:51:17,730 --> 00:51:18,940 Corra conosco se tiver coragem! 888 00:51:18,980 --> 00:51:20,230 Vamos ver se você é homem o suficiente! 889 00:51:24,520 --> 00:51:25,690 Se perder! 890 00:51:25,770 --> 00:51:27,350 - Ei! - Ei! 891 00:51:27,730 --> 00:51:30,940 É o seu casamento, cara! Como ele ousa cavar conosco! 892 00:51:30,980 --> 00:51:32,940 Venha, venha! Vamos resolver isso um a um! 893 00:51:32,980 --> 00:51:34,480 - Vamos fazer isso! - Eu não vou deixar você ir! 894 00:51:35,270 --> 00:51:36,980 Ei, amaldiçoe-os! 895 00:51:37,060 --> 00:51:40,020 Vamos! Vamos! Amaldiçoe-os! Amaldiçoe-os! Amaldiçoe-os! 896 00:51:40,100 --> 00:51:41,310 Eu vou amaldiçoá-los! 897 00:51:41,350 --> 00:51:43,480 A partir de agora seu nome é 'Lavadaya' Gopal! 898 00:51:43,520 --> 00:51:45,520 Espere até eu colocar minhas mãos em você! 899 00:51:48,520 --> 00:51:50,600 Ei, olhe! Ele parece um alienígena! 900 00:51:52,190 --> 00:51:55,060 Deste ângulo, ele se parece com o Predador! 901 00:52:00,230 --> 00:52:03,230 Ei! Pise nisso! Basta pisar fundo! 902 00:52:10,850 --> 00:52:13,150 "Por toda a cidade!" 903 00:52:14,980 --> 00:52:15,940 Ei, esse é o limite para você! 904 00:52:16,150 --> 00:52:17,520 - Quem você pensa que é? - Senhor, senhor, senhor! 905 00:52:17,560 --> 00:52:19,150 Não queríamos, simplesmente não sabíamos. Por favor, deixe-nos ir, senhor! 906 00:52:19,190 --> 00:52:20,400 Tem ideia de com quem você mexeu? 907 00:52:20,440 --> 00:52:22,310 Ele é um grande gangster, e você é parado aí dizendo que você não sabia? 908 00:52:22,350 --> 00:52:25,400 Ei, combinar casacos é uma coisa, 909 00:52:25,850 --> 00:52:27,270 mas vestindo combinando roupas íntimas também são simplesmente selvagens! 910 00:52:28,560 --> 00:52:30,190 - Que desenho animado é esse? - É um dinossauro. 911 00:52:30,230 --> 00:52:31,730 Ei, cale a boca! Senhor, senhor, senhor! 912 00:52:31,770 --> 00:52:34,600 Fizemos isso sem saber, senhor. Eu imploro, por favor, senhor! 913 00:52:34,730 --> 00:52:36,060 Ei, o que você está fazendo? 914 00:52:36,480 --> 00:52:38,310 Fui na loja ontem para comprar uma cueca. 915 00:52:38,520 --> 00:52:39,650 O tamanho da minha calcinha é 80. 916 00:52:39,810 --> 00:52:42,560 Mas apenas o tamanho 75 estava em oferta. Era compre um, ganhe um! 917 00:52:42,810 --> 00:52:44,810 Comprei pensando que poderia esticar e torná-lo maior usando-o! 918 00:52:44,940 --> 00:52:47,270 - Você conseguiu esticar? - Não, irmão, ainda estou tentando. 919 00:52:47,600 --> 00:52:49,230 Dê para mim, Vou torná-lo maior para você! 920 00:52:50,270 --> 00:52:51,520 Não, eu cuidarei disso. 921 00:52:51,560 --> 00:52:54,440 - Não fizemos isso de propósito. Vamos embora. - Ei, idiota! 922 00:52:54,480 --> 00:52:55,850 - Ei, Ameba! - O que é isso, cara? 923 00:52:56,600 --> 00:52:58,560 - Estamos realmente com problemas, Amoeba. - Ei, cale a boca! 924 00:52:58,600 --> 00:53:00,100 Senhor, por favor, me escute. 925 00:53:00,150 --> 00:53:02,560 - Meu casamento é daqui a pouco, senhor. - O que, um casamento? 926 00:53:02,650 --> 00:53:03,810 Como devemos acredita que é o seu casamento? 927 00:53:03,850 --> 00:53:04,980 Senhor, por favor, acredite em mim. 928 00:53:05,020 --> 00:53:06,520 Ei pessoal, diga a eles! 929 00:53:06,560 --> 00:53:07,940 Senhor, quer que eu prove isso? 930 00:53:07,980 --> 00:53:09,810 Devo fazer uma videochamada para minha futura noiva agora e mostrar a você? 931 00:53:09,850 --> 00:53:11,650 Huh! Agora estamos conversando! 932 00:53:11,690 --> 00:53:15,520 - Videochamada! - Sim, sim, videochamada! 933 00:53:15,560 --> 00:53:17,810 - Apenas fique quieto! - Ei, essa é minha esposa! 934 00:53:17,900 --> 00:53:20,810 - Então, você tem? - Estou lhe dizendo que ela é minha esposa. 935 00:53:20,850 --> 00:53:21,900 Cara, me dê seu telefone. 936 00:53:21,940 --> 00:53:24,060 - Não, não. - Me dá esse maldito telefone, cara! 937 00:53:24,560 --> 00:53:25,520 Estamos fazendo isso em público? 938 00:53:25,560 --> 00:53:27,650 Sim, cara. É um negócio de tendência agora. 939 00:53:27,690 --> 00:53:30,440 Ele está insistindo que fará uma videochamada. Você liga para ela, cara! 940 00:53:32,400 --> 00:53:34,350 Ela nunca atende ligações de números desconhecidos. 941 00:53:34,400 --> 00:53:35,190 'Vamos fazer a escritura?' 942 00:53:38,900 --> 00:53:41,440 Por que diabos você salvou o nome dela como 'Do The Deed'? 943 00:53:42,190 --> 00:53:44,310 Não, foi ela quem perguntou, 'Vamos fazer a escritura?' 944 00:53:44,810 --> 00:53:47,850 - Então você fez isso? - Não, não, eu não fiz isso. 945 00:53:47,900 --> 00:53:49,150 Ah, então você não fez isso, mas ela fez! 946 00:53:49,190 --> 00:53:50,480 Não, na verdade fui preparado. 947 00:53:50,940 --> 00:53:54,190 Mas pensamos em fazer isso depois o casamento, então não o fizemos. 948 00:53:54,560 --> 00:53:58,150 Então, o que vocês teriam feito se o casamento tivesse realmente acontecido? 949 00:53:58,810 --> 00:53:59,650 Não cave, cara! 950 00:54:00,350 --> 00:54:02,150 Como posso mais? 951 00:54:02,650 --> 00:54:04,980 - Idiotas nojentos! - Droga! Perdi uma videochamada! 952 00:54:05,020 --> 00:54:06,520 Por que você não fez nada com eles? 953 00:54:06,560 --> 00:54:08,650 Eles estão fazendo tudo um com o outro. 954 00:54:08,690 --> 00:54:09,810 Então o que devemos fazer? 955 00:54:09,850 --> 00:54:11,400 Cara, você disse algo sobre? 956 00:54:11,440 --> 00:54:12,730 Graças a Deus! 957 00:54:12,770 --> 00:54:13,770 Eles não fizeram nada conosco. 958 00:54:14,020 --> 00:54:17,230 Mas você foi em frente e fez isso, seu malandro! 959 00:54:19,310 --> 00:54:21,020 Minha palavra então, é minha palavra agora! 960 00:54:21,560 --> 00:54:23,350 O que eu digo agora é para sempre! 961 00:54:23,900 --> 00:54:25,980 Vou sabotar sua vida amorosa! 962 00:54:26,020 --> 00:54:28,440 - Vou separar você da sua garota! - Ei... ei... 963 00:54:30,770 --> 00:54:31,150 Olá. 964 00:54:31,600 --> 00:54:32,190 Olá. 965 00:54:32,230 --> 00:54:33,520 Onde você de repente desaparecer do templo? 966 00:54:33,560 --> 00:54:33,980 Estou chegando. 967 00:54:34,020 --> 00:54:35,190 Estou perguntando onde você está, e você está dizendo que vem? 968 00:54:36,150 --> 00:54:36,850 Vou explicar tudo. 969 00:54:36,900 --> 00:54:38,810 eu já te contei é meu aniversário amanhã. 970 00:54:38,850 --> 00:54:40,770 Nós realmente precisamos nos encontrar seu amigo esta noite? 971 00:54:41,480 --> 00:54:43,150 - Tudo bem, estou começando de casa agora. - Eu estarei lá! Eu estarei lá. 972 00:54:43,190 --> 00:54:44,730 - Vamos nos encontrar no café à noite. - Eu irei em breve. 973 00:54:46,480 --> 00:54:47,440 Ei, Ameba! 974 00:54:48,400 --> 00:54:49,520 Ei, maluco! 975 00:54:49,940 --> 00:54:50,600 Ameba! 976 00:54:52,520 --> 00:54:53,230 Tudo bem, ouça. 977 00:54:53,600 --> 00:54:55,810 Eu disse à minha mãe que é seu aniversário. 978 00:54:56,350 --> 00:54:58,230 Ela me pediu para levar você para casa. 979 00:54:58,520 --> 00:55:00,650 Será a oportunidade perfeita para apresentar você ao meu pai também! 980 00:55:01,440 --> 00:55:01,980 - Huh? - Hum. 981 00:55:03,230 --> 00:55:04,600 Venha até minha casa amanhã, por favor. 982 00:55:04,850 --> 00:55:06,480 Ei, desde quando você começa dizendo 'por favor' para mim? 983 00:55:06,810 --> 00:55:08,270 Apenas venha amanhã e me pegue você mesmo. 984 00:55:08,600 --> 00:55:10,730 Por que amanhã? Estou indo hoje! 985 00:55:10,770 --> 00:55:12,980 Eu vou aparecer na sua terraço à meia-noite! 986 00:55:13,020 --> 00:55:15,440 Certifique-se de vir ao terraço sem acordar ninguém em casa 987 00:55:15,480 --> 00:55:16,770 e sem ninguém saber. 988 00:55:16,810 --> 00:55:19,020 Cortaremos seu bolo de aniversário juntos. Huh? OK? 989 00:55:19,100 --> 00:55:21,440 Não, sério, por favor, não. Isso se tornará um grande problema. 990 00:55:21,480 --> 00:55:22,810 Apenas entenda o que estou dizendo, Raghu. 991 00:55:23,400 --> 00:55:24,150 O que poderia dar errado? 992 00:55:25,940 --> 00:55:27,100 Não, eu não entendo. Que tipo de problema? 993 00:55:27,150 --> 00:55:28,560 Estamos ilegalmente apaixonados? 994 00:55:29,100 --> 00:55:30,690 Seus pais sabem e meus pais sabem. 995 00:55:31,230 --> 00:55:33,020 Sua família sabe e minha família sabe. 996 00:55:33,480 --> 00:55:35,350 Além disso, o que poderia dar errado? 997 00:55:35,440 --> 00:55:38,770 Eu não entendo. Eu realmente não entendo. Que problema pode acontecer? 998 00:55:39,020 --> 00:55:40,400 Se você não entender, apenas deixe. 999 00:55:40,900 --> 00:55:43,770 Quantas vezes eu te disse para não me incomodar depois das 18h? 1000 00:55:43,980 --> 00:55:45,270 Minha mãe é muito rígida. 1001 00:55:45,980 --> 00:55:48,150 Você não tem ideia sobre minha situação familiar em casa. 1002 00:55:48,770 --> 00:55:51,480 Se não faz sentido para mim, explique até que isso aconteça. Vou tentar entender! 1003 00:55:51,770 --> 00:55:53,900 Em vez disso, você está dizendo que vai apenas fuja às 6 horas todos os dias! 1004 00:55:54,020 --> 00:55:55,350 Compreender-me pode esperar. 1005 00:55:56,190 --> 00:55:57,190 Pergunte ao seu amigo se ele está vindo. 1006 00:55:57,230 --> 00:55:58,100 Estou perguntando o que está acontecendo... 1007 00:55:58,150 --> 00:55:58,940 Ele vem ou não... 1008 00:55:58,980 --> 00:55:59,980 Eu não entendo... 1009 00:56:00,020 --> 00:56:01,440 Vá em frente, ligue para ele! 1010 00:56:03,310 --> 00:56:04,310 Ei, Ram... 1011 00:56:05,440 --> 00:56:06,020 Droga! 1012 00:56:19,650 --> 00:56:20,520 Onde você está? 1013 00:56:21,440 --> 00:56:23,560 Eu já te disse tantas vezes que ela não estará disponível depois das 18h! 1014 00:56:25,440 --> 00:56:26,770 Ela está gritando como algo Venha rápido! 1015 00:56:31,480 --> 00:56:32,690 O que você acabou de dizer? 1016 00:56:32,810 --> 00:56:35,600 - Diga-me! O que você disse? - O que... eu disse? 1017 00:56:35,650 --> 00:56:37,100 Você disse alguma coisa. O que você disse? 1018 00:56:37,980 --> 00:56:39,900 O que eu disse? 1019 00:56:41,900 --> 00:56:43,230 Você disse que eu sou um- não foi? 1020 00:56:52,120 --> 00:56:52,580 Se perca, você- 1021 00:56:54,180 --> 00:56:54,800 Ei! 1022 00:56:55,400 --> 00:56:56,060 Ei! 1023 00:56:57,810 --> 00:56:58,310 Ei, ouça! 1024 00:56:59,520 --> 00:57:00,020 Ei! 1025 00:57:07,190 --> 00:57:07,980 Desculpe, querido. 1026 00:57:08,020 --> 00:57:09,940 Houve um seminário no escritório. Demorou um pouco. 1027 00:57:10,400 --> 00:57:11,270 Onde está a irmã? 1028 00:57:12,480 --> 00:57:14,520 - Ela se foi. - Espere, ela foi embora?! 1029 00:57:14,560 --> 00:57:15,480 Não importa isso. 1030 00:57:17,100 --> 00:57:20,310 Eu não disse explicitamente para você chegar aqui antes das 18h porque ela estaria indo embora? 1031 00:57:21,190 --> 00:57:23,440 O que diabos você estava fazendo em vez de chegar na hora certa? 1032 00:57:24,980 --> 00:57:26,350 Esqueça, tanto faz, nós cuidaremos disso. 1033 00:57:26,910 --> 00:57:27,410 Sério, porém, 1034 00:57:27,980 --> 00:57:30,060 por que diabos sua garota não se conhece ou falo com você depois das 18h? 1035 00:57:31,020 --> 00:57:33,310 Quando ela me respondeu sempre que eu perguntava o motivo? 1036 00:57:33,770 --> 00:57:35,270 Algo parece estranho para mim. 1037 00:57:37,190 --> 00:57:38,690 Não, não, eu não quis dizer isso. 1038 00:57:39,060 --> 00:57:42,230 Espere... ela literalmente fica cega ou algo depois das 18h?! 1039 00:57:42,810 --> 00:57:44,350 Você acha que ela tem cegueira noturna ou algo assim?! 1040 00:57:44,400 --> 00:57:44,650 Ei! 1041 00:57:45,480 --> 00:57:46,480 Pare de tagarelar? 1042 00:57:48,230 --> 00:57:50,350 Talvez ela saiba... 1043 00:57:50,770 --> 00:57:52,020 Ah, vamos lá, definitivamente não é nada disso! 1044 00:57:52,600 --> 00:57:55,730 A mãe dela é apenas rígida e a criou não sair depois das 18h, só isso. 1045 00:57:57,270 --> 00:58:00,190 Então se apresse, converse, feche o acordo e case-se já! 1046 00:58:00,230 --> 00:58:02,730 Quando você estiver engatado, ela estará com você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 1047 00:58:03,650 --> 00:58:06,560 Ela diz não mesmo quando eu digo que estou indo para vê-la. E você está aqui dizendo isso... 1048 00:58:06,600 --> 00:58:07,810 Por que você disse você estava apenas 'vindo'? 1049 00:58:08,650 --> 00:58:10,850 Você deveria ter levado um bolo, foi bem na frente dela, ajoelhou-se, 1050 00:58:11,480 --> 00:58:13,150 mostrou-lhe o bolo e a surpreendeu. 1051 00:58:13,730 --> 00:58:14,650 Em vez de fazer isso... 1052 00:58:15,650 --> 00:58:17,190 Ela diz não, mesmo quando Eu digo que venho cortar um bolo, 1053 00:58:17,230 --> 00:58:18,560 e você está falando sobre ir pessoalmente para surpreendê-la? 1054 00:58:18,600 --> 00:58:19,850 Cara, por que você contou a ela você estava vindo em primeiro lugar? 1055 00:58:20,230 --> 00:58:21,980 Ela só disse não porque você avisou ela. 1056 00:58:22,020 --> 00:58:24,060 Se você dissesse a ela que não viria, ela provavelmente teria implorado para você vir! 1057 00:58:26,730 --> 00:58:27,730 Espere, não, o que você está tentando dizer? 1058 00:58:37,350 --> 00:58:39,770 O que você está parado por aí olhando boquiaberto, querido? 1059 00:58:39,810 --> 00:58:40,810 Vá em frente, entre! 1060 00:58:48,310 --> 00:58:49,940 Eu só vou... aqui está o que vou fazer agora, 1061 00:58:50,350 --> 00:58:52,230 - Vou mandar uma mensagem para ela primeiro. - Huh. 1062 00:58:52,400 --> 00:58:53,270 Depois que ela responde... 1063 00:58:57,690 --> 00:58:58,620 Vá em frente, mande uma mensagem para ela. 1064 00:59:00,850 --> 00:59:02,150 Querido, você recebeu a resposta? 1065 00:59:03,190 --> 00:59:04,190 - Estou mandando uma mensagem para ela agora, cara. - Oh, tudo bem. 1066 00:59:04,980 --> 00:59:06,100 Querido, você recebeu a resposta? 1067 00:59:07,310 --> 00:59:08,600 Acabei de enviar a mensagem. 1068 00:59:08,850 --> 00:59:11,440 Você continua mandando mensagens para ela e espere pela resposta dela. 1069 00:59:11,650 --> 00:59:13,190 Se eu deslizar minha mão para dentro, a porta se abrirá. 1070 00:59:13,240 --> 00:59:15,160 Vou entrar e descobrir o que podemos fazer. 1071 00:59:19,350 --> 00:59:20,600 Cuidado, aí vem a resposta! 1072 00:59:20,940 --> 00:59:22,190 Cara, cara, fale baixo, cara. 1073 00:59:23,190 --> 00:59:25,440 - Cara, cara, cara! - O que diabos é isso agora?! 1074 00:59:25,480 --> 00:59:26,900 Ela mandou uma mensagem, cara. 1075 00:59:26,940 --> 00:59:28,190 Rápido, abra e veja o que ela escreveu! 1076 00:59:30,360 --> 00:59:31,850 Cara... ela mandou uma mensagem enorme. 1077 00:59:32,020 --> 00:59:32,770 O que mais ela poderia ter enviado? 1078 00:59:33,020 --> 00:59:35,100 Ela teria dito que minha mãe iria crie um problema se você entrar. 1079 00:59:35,150 --> 00:59:35,600 Huh. 1080 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 E mesmo se você ainda entrar, ela teria disse que ela vai terminar com você. Certo? 1081 00:59:37,690 --> 00:59:38,150 Exatamente. 1082 00:59:38,600 --> 00:59:40,310 Ela teria enviado 'Por favor, não responda', certo? 1083 00:59:40,350 --> 00:59:41,980 De alguma forma, me parece Estou falando diretamente com ela, cara. 1084 00:59:42,020 --> 00:59:43,770 Ei! Você é completamente inútil nisso. 1085 00:59:43,810 --> 00:59:45,230 Ela é uma covarde absoluta! 1086 00:59:45,270 --> 00:59:46,520 - Por quanto tempo ela ficará assim? - Cara, cara, pare de gritar! 1087 00:59:46,560 --> 00:59:47,480 - O que ela vai fazer? - Ei, ei, ei... 1088 00:59:47,520 --> 00:59:49,480 Ei! Você vai ligar para ela agora, ou devo? 1089 00:59:49,520 --> 00:59:51,190 - Cara, fale baixo. - Você é totalmente inútil. 1090 00:59:51,230 --> 00:59:52,980 Olá, Leela! Venha para fora! Olá, Leela! 1091 00:59:53,020 --> 00:59:55,400 - Ei! Venha comigo, vamos! - O que diabos é isso agora?! 1092 00:59:55,440 --> 00:59:57,150 Tem um cara chamado Tio Chinnavandu lá dentro, cara! 1093 00:59:57,190 --> 00:59:58,150 Se ele sair, as coisas vão ficar muito feias! 1094 00:59:58,190 --> 00:59:59,440 Ei, quem diabos é esse Chinnavandu Periyavandu?! 1095 00:59:59,480 --> 01:00:01,650 Ei! Chinnavandu, venha lá fora, cara! Olá, Chinnavandu! 1096 01:00:01,690 --> 01:00:03,150 - Ei, ei, ei! - O que é desta vez? Ei! 1097 01:00:03,190 --> 01:00:05,190 - Godhavari! Saia daqui! - Quem diabos é Godhavari?! 1098 01:00:05,270 --> 01:00:06,560 Ei, está escrito no quadro, cara! 1099 01:00:06,600 --> 01:00:07,730 - Quem diabos é esse cara?! - Ei... 1100 01:00:07,770 --> 01:00:10,230 - Ei Leela, vem lá fora, ei... Leela! - Olha, olha, olha. 1101 01:00:10,270 --> 01:00:11,850 Trazer você aqui foi um erro. 1102 01:00:12,190 --> 01:00:13,730 Você vai embora. Eu mesmo cuidarei disso. 1103 01:00:13,900 --> 01:00:17,310 Ei! Você já a viu depois das seis horas, mesmo que por um único dia? 1104 01:00:17,350 --> 01:00:18,980 Você ao menos sabe se ela mora nesta casa? 1105 01:00:19,020 --> 01:00:20,350 O que diabos ela é até depois das seis?! 1106 01:00:27,600 --> 01:00:29,480 Eu nem me importo vê-la depois das seis. 1107 01:00:29,980 --> 01:00:31,940 Tudo que eu quero é casar com ela e viver felizes para sempre. É isso! 1108 01:00:34,850 --> 01:00:36,100 Você sai, eu cuido disso. 1109 01:00:36,600 --> 01:00:37,020 Se perder! 1110 01:00:39,480 --> 01:00:40,730 E tem um bolo para ela também. 1111 01:00:41,150 --> 01:00:42,900 Eu nunca estou me dando bem essa bicicleta nunca mais, cara! 1112 01:00:59,560 --> 01:01:03,600 'O número para o qual você está ligando atualmente não está acessível.' 1113 01:01:04,310 --> 01:01:06,270 'Por favor, tente novamente mais tarde.' 1114 01:01:06,310 --> 01:01:08,310 'Atualmente não acessível.' 1115 01:01:17,520 --> 01:01:18,350 - Genro? - Hum. 1116 01:01:20,020 --> 01:01:20,600 Huh?! 1117 01:01:22,230 --> 01:01:23,810 Você veio ontem à noite? 1118 01:01:25,020 --> 01:01:25,770 Hum... 1119 01:01:26,440 --> 01:01:27,480 Por favor, entre. 1120 01:01:28,150 --> 01:01:29,270 Leela! 1121 01:01:29,310 --> 01:01:31,080 Desça. O genro está aqui. 1122 01:01:42,650 --> 01:01:44,960 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe! 1123 01:01:46,310 --> 01:01:47,690 Desculpe, desculpe, desculpe, Raghu! 1124 01:01:47,730 --> 01:01:49,150 Ah, então você estava realmente dentro a casa o tempo todo?! 1125 01:01:50,190 --> 01:01:52,810 - Desculpe, por favor! - Então você me mandou uma mensagem enquanto estava sentado aqui? 1126 01:01:53,100 --> 01:01:54,560 Você poderia pelo menos ter ido para casa. 1127 01:01:54,850 --> 01:01:55,980 - Ei, o que você está dizendo... - Ei... 1128 01:01:58,060 --> 01:01:58,690 Café. 1129 01:02:00,310 --> 01:02:01,350 Chinnavandu! 1130 01:02:01,400 --> 01:02:03,350 - Olha, o noivo está aqui! - Eu falei para você não vir, não foi! 1131 01:02:03,770 --> 01:02:04,690 Aparecer aqui é totalmente por sua conta! 1132 01:02:07,770 --> 01:02:09,690 Por favor, tente entender o que estou dizendo, Raghu. 1133 01:02:10,020 --> 01:02:10,980 O que você vai dizer? 1134 01:02:11,690 --> 01:02:12,850 Então nada disso é culpa sua? 1135 01:02:13,310 --> 01:02:14,560 Você está dizendo que vir aqui foi meu erro. 1136 01:02:14,600 --> 01:02:15,520 Fale baixo! 1137 01:02:16,770 --> 01:02:18,650 Ok, vamos até o terraço e conversar. Por favor... 1138 01:02:18,770 --> 01:02:19,940 O que quer que você tenha a dizer, podemos sentar aqui e conversar. 1139 01:02:20,190 --> 01:02:21,400 - Vá em frente, fale. - Por favor! Por favor... 1140 01:02:21,600 --> 01:02:23,400 Por favor, por favor, por favor! 1141 01:02:23,900 --> 01:02:24,270 Vamos! 1142 01:02:24,850 --> 01:02:26,060 Venha, venha, venha! 1143 01:02:26,770 --> 01:02:27,810 Solte minha mão! 1144 01:02:29,270 --> 01:02:30,350 O que diabos você mesmo depois das seis horas? 1145 01:02:30,400 --> 01:02:31,060 Raghu, por favor... 1146 01:02:31,100 --> 01:02:32,350 Sempre que eu pergunto, é sempre 'Mamãe é rígida, mamãe é rígida'... 1147 01:02:32,690 --> 01:02:33,310 Por favor... por favor... 1148 01:02:33,480 --> 01:02:35,060 Minha cabeça parece vai literalmente explodir! 1149 01:02:37,100 --> 01:02:38,940 Ninguém nunca viu você depois das seis horas! 1150 01:02:39,270 --> 01:02:41,100 - Ninguém sabe onde você vai ou o que você faz! - Raghu? 1151 01:02:41,560 --> 01:02:44,230 Para completar, eu nem sei quem você é depois das seis horas! 1152 01:02:44,270 --> 01:02:47,810 Eu te disse no primeiro dia, que não posso sair depois das seis! 1153 01:02:47,850 --> 01:02:50,100 Você acenou com a cabeça naquela época, e agora você vem aqui e dá um ataque? 1154 01:02:50,770 --> 01:02:52,060 - Ei, do que você está falando? - Raghu... 1155 01:02:52,100 --> 01:02:53,440 - Por favor, pare de gritar. - Pense um pouco! 1156 01:02:53,480 --> 01:02:53,810 Raghu? 1157 01:02:53,850 --> 01:02:55,900 Se eu sair e disser que nunca vi minha namorada depois das seis, 1158 01:02:55,940 --> 01:02:57,440 - as pessoas não vão rir? - Por favor, não grite. 1159 01:02:57,850 --> 01:02:59,060 - Não adianta falar com você! - Raghu, Raghu... 1160 01:02:59,100 --> 01:03:00,100 - Vou falar diretamente com sua mãe. -Ragh... 1161 01:03:00,230 --> 01:03:00,730 - Tia! - Raghu! 1162 01:03:00,980 --> 01:03:02,060 - Por favor, apenas me escute! - Tia! 1163 01:03:02,480 --> 01:03:03,100 - Raghu! - Tia! 1164 01:03:03,150 --> 01:03:03,650 Raghu! 1165 01:03:03,690 --> 01:03:05,350 - Você me ligou? - Ei, você é tia? 1166 01:03:05,400 --> 01:03:06,520 Você é tia? Se perder! 1167 01:03:06,560 --> 01:03:07,940 - Vá ligar para a tia! - Já vou, genro! 1168 01:03:08,560 --> 01:03:10,020 - Tia! Ei! - Estou indo, estou indo! 1169 01:03:10,060 --> 01:03:11,900 Por favor, estou te implorando, apenas me escute! 1170 01:03:11,940 --> 01:03:13,400 - O que aconteceu? O que... - Raghu, Raghu... 1171 01:03:13,850 --> 01:03:14,810 O que aconteceu? 1172 01:03:14,850 --> 01:03:15,400 Mãe... 1173 01:03:18,270 --> 01:03:19,150 Ok. 1174 01:03:22,730 --> 01:03:23,810 Genro. 1175 01:03:24,440 --> 01:03:25,770 Qual é o problema? 1176 01:03:25,810 --> 01:03:26,310 Qual é o problema? 1177 01:03:27,020 --> 01:03:28,150 Você é o problema! 1178 01:03:28,190 --> 01:03:28,560 Meu? 1179 01:03:29,150 --> 01:03:30,020 O que eu... 1180 01:03:30,190 --> 01:03:32,980 O que é isso de trancar uma garota e não deixá-la sair depois das seis? 1181 01:03:33,020 --> 01:03:35,520 - Raghu, por favor! - Não é trancar, genro... 1182 01:03:35,560 --> 01:03:36,730 - Fique fora disso! - Ah, Deus! 1183 01:03:36,770 --> 01:03:39,480 Esperando que uma garota não saia depois das seis é um comportamento absolutamente anormal! 1184 01:03:39,520 --> 01:03:41,270 Não é assim de jeito nenhum, genro... 1185 01:03:41,310 --> 01:03:43,150 - Ei! Apenas fique quieto, sim?! - Raghu, por favor, pare com isso! 1186 01:03:44,020 --> 01:03:45,770 - O que você quer dizer com 'pare com isso'? - Por que você está gritando? 1187 01:03:45,810 --> 01:03:46,650 - Sua mãe não vai deixar você sair, certo? - Vê isso, irmã? 1188 01:03:46,940 --> 01:03:48,900 Veja como sua filha está furiosa chega o momento em que alguém me repreende! 1189 01:03:48,960 --> 01:03:50,730 - Ei, saia daqui! - Ela está aqui, não está? 1190 01:03:50,810 --> 01:03:51,980 Diga a ela para me responder agora! 1191 01:03:55,650 --> 01:03:57,650 Leela... diga a ele. 1192 01:03:59,600 --> 01:04:00,310 Vá em frente, me diga. 1193 01:04:01,980 --> 01:04:03,520 Por que você está perguntando tão de repente? Espere, só um minuto. 1194 01:04:08,440 --> 01:04:10,480 Estou falando sobre ela, o que é isso discussão em grupo acontecendo lá? 1195 01:04:11,150 --> 01:04:11,440 Ei! 1196 01:04:30,560 --> 01:04:31,980 O que... o que você está fazendo? 1197 01:04:32,020 --> 01:04:33,940 Genro, entre no círculo. 1198 01:04:34,400 --> 01:04:34,980 Para quê? 1199 01:04:35,190 --> 01:04:35,690 Basta entrar! 1200 01:04:37,150 --> 01:04:38,600 Se você quiser saber sobre mim, me dê sua mão. 1201 01:04:38,850 --> 01:04:40,350 - Huh?! - Vamos, é só segurar nossas mãos, genro! 1202 01:04:41,020 --> 01:04:41,850 Segure o meu também, assim mesmo. 1203 01:04:42,150 --> 01:04:43,810 - Assim? Isso está certo? - Huh. 1204 01:04:44,770 --> 01:04:45,690 Feche os olhos agora. 1205 01:04:45,770 --> 01:04:48,100 - Não estou com vontade de orar agora! - Raghu, por favor! 1206 01:04:48,270 --> 01:04:49,100 - Genro! - Dê-me sua mão. 1207 01:04:49,150 --> 01:04:50,770 Tudo acabará num piscar de olhos, genro. Vamos! 1208 01:04:52,350 --> 01:04:54,230 Huh... perfeito, é só segurar assim! 1209 01:04:54,770 --> 01:04:56,940 Feche os olhos. 1210 01:04:58,440 --> 01:05:00,150 O que vocês estão fazendo? 1211 01:05:00,190 --> 01:05:01,190 Hum? 1212 01:05:02,600 --> 01:05:03,480 Por que não está funcionando? 1213 01:05:04,150 --> 01:05:06,020 O genro ainda não ligou o interruptor. 1214 01:05:06,730 --> 01:05:07,190 O que? 1215 01:05:07,730 --> 01:05:08,810 A mudança, genro! 1216 01:05:09,850 --> 01:05:10,650 Espere, agora isso? 1217 01:05:14,270 --> 01:05:15,900 Ah, Deus! 1218 01:05:22,400 --> 01:05:22,980 Huh?! 1219 01:05:48,020 --> 01:05:49,770 - Oh não! - Ei, genro?! 1220 01:05:51,650 --> 01:05:52,440 Ei, genro?! 1221 01:05:52,690 --> 01:05:55,100 Eu disse isso desde o início! Quem sabe quem deu à luz esse genro? 1222 01:05:55,150 --> 01:05:57,100 - Olha o estado que ele está! - Vá, tio! Pegue um pouco de água! 1223 01:05:57,150 --> 01:05:58,690 - Por que você está me repreendendo? - Genro? 1224 01:05:59,020 --> 01:05:59,520 Genro?! 1225 01:06:01,980 --> 01:06:03,560 - Finalmente. - Graças a Deus! 1226 01:06:03,600 --> 01:06:05,600 - Hã, ele está acordado. - Genro! 1227 01:06:05,850 --> 01:06:07,060 Você está bem? 1228 01:06:07,440 --> 01:06:09,440 Genro! Acalmar! 1229 01:06:11,190 --> 01:06:11,850 Ei! 1230 01:06:11,900 --> 01:06:13,940 - Olha, relaxa, não vamos te machucar. - Quem diabos são vocês? 1231 01:06:13,980 --> 01:06:15,270 Por favor, não entre em pânico. 1232 01:06:16,900 --> 01:06:17,980 Fugir! Afaste-se de mim! 1233 01:06:18,020 --> 01:06:19,020 - Quer um pouco de água, filho? - Ok, relaxe, não iremos. 1234 01:06:19,440 --> 01:06:20,600 Que tipo de seres vocês são?! 1235 01:06:20,650 --> 01:06:23,020 Anunnaki! 1236 01:06:23,060 --> 01:06:25,060 - Oh não! Ei, ei, genro! - Não, Raghu! 1237 01:06:25,100 --> 01:06:26,730 - Afaste-se! Mover! - O que você está fazendo? 1238 01:06:26,770 --> 01:06:27,940 - Genro, cuidado! - Ei, você vai escorregar! 1239 01:06:27,980 --> 01:06:28,850 Genro, ouça! 1240 01:06:28,900 --> 01:06:30,400 - Ei, você pode escorregar. - Cuidado, você pode cair! 1241 01:06:30,440 --> 01:06:31,600 - Se você escorregar e cair, - Diga a ele! 1242 01:06:31,650 --> 01:06:32,730 - O assassino vai morder. - Raghu, me escute! 1243 01:06:32,770 --> 01:06:33,980 - 16 injeções. Fim da história! - Genro! 1244 01:06:34,020 --> 01:06:35,060 - Ei, ei, tome cuidado! - Vamos, volte! 1245 01:06:35,100 --> 01:06:36,940 - Ei, cuidado. - Vamos sentar e conversar, genro. 1246 01:06:36,980 --> 01:06:38,440 Não entre em pânico, genro. Vou fazer um pouco de Boost para você. 1247 01:06:38,480 --> 01:06:39,690 - Fugir! Afaste-se de mim! - Você está estressado. 1248 01:06:39,730 --> 01:06:40,690 Mover! Afaste-se de mim! 1249 01:06:40,730 --> 01:06:41,770 - Por favor, acalme-se. - Ei, genro? 1250 01:06:41,810 --> 01:06:43,100 - Genro... - Não chegue perto de mim! Não me toque! 1251 01:06:43,150 --> 01:06:44,650 Eu não vou tocar em você. Eu não vou... 1252 01:06:45,270 --> 01:06:47,560 - Ei, Chinnavandu, venha aqui. - Por que ele está tão assustado? 1253 01:06:48,940 --> 01:06:51,150 - Genro! - Genro, espere! 1254 01:06:51,190 --> 01:06:52,270 - Genro? - Genro... espere! 1255 01:06:52,310 --> 01:06:53,310 - Ei, genro! - Ei, pare Raghu! 1256 01:06:53,350 --> 01:06:54,900 - Ele está fugindo, vá falar com ele! - Genro, não vá embora ainda! 1257 01:07:19,810 --> 01:07:20,980 - Você pode se machucar! - Ei, cuidado! 1258 01:07:21,020 --> 01:07:23,270 - Ele está sempre caindo. - Genro, cuidado onde pisa! 1259 01:07:30,440 --> 01:07:32,100 Senhor! Por favor, senhor... deixe-me ir, senhor! 1260 01:07:32,350 --> 01:07:33,560 Vou silenciosamente seguir meu caminho! 1261 01:07:33,980 --> 01:07:36,230 - Por favor, tente entender, Raghu. - O que... o que?! 1262 01:07:37,940 --> 01:07:39,900 - Faça tudo e depois chore agora. - Olá, Leela! 1263 01:07:42,060 --> 01:07:42,770 Ei! 1264 01:07:43,520 --> 01:07:45,940 Não podemos suportar assistir nossa neta chora. 1265 01:07:45,980 --> 01:07:48,850 Estou avisando educadamente, vá falar com ela agora mesmo! 1266 01:07:49,020 --> 01:07:50,600 Essa é a única maneira você está saindo daqui! 1267 01:07:50,860 --> 01:07:52,900 Vá em frente, genro! Hum! 1268 01:07:55,440 --> 01:07:57,100 - Rápido! - Huh! Estou indo, senhor. 1269 01:07:57,150 --> 01:07:59,350 - Juro que vou arrancar seus olhos! Cai fora! - Pai, por que você também está assustando ele? 1270 01:08:01,940 --> 01:08:03,690 - Dê-me mais cinco, genro! - Ah, Deus, não! 1271 01:08:14,730 --> 01:08:17,270 Eu tentei te dizer tantas vezes... 1272 01:08:18,810 --> 01:08:20,310 mas nunca consegui! 1273 01:08:21,270 --> 01:08:23,710 Eu estava com medo de que você me desprezasse. 1274 01:08:25,690 --> 01:08:28,100 A verdade é... meus ancestrais são de outro planeta. 1275 01:08:28,480 --> 01:08:30,900 Mas minha mãe e eu, todos nós, estávamos na verdade nascido e criado aqui mesmo na Terra! 1276 01:08:32,600 --> 01:08:33,270 Mesmo assim... 1277 01:08:34,600 --> 01:08:36,900 mesmo assim, como alguém pode se casar com um estrangeiro? 1278 01:08:37,770 --> 01:08:40,560 Por que, neste mundo, as pessoas não casar entre religiões, entre castas, 1279 01:08:40,980 --> 01:08:43,690 e homens casando com homens, mulheres casando com mulheres? 1280 01:08:44,310 --> 01:08:47,310 Simples assim, você vai se casar uma mulher de outro planeta. 1281 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 Isso é tudo. 1282 01:08:49,350 --> 01:08:50,600 Lógica... a lógica é boa. 1283 01:08:52,730 --> 01:08:55,650 Raghuram, você sabe o quanto eu te amo. 1284 01:08:56,560 --> 01:08:58,060 Meu amor é verdadeiro. 1285 01:08:59,400 --> 01:09:01,230 Se você não me quer mais, você pode sair daqui! 1286 01:09:01,560 --> 01:09:03,060 Ninguém aqui vai forçá-lo a ficar. 1287 01:09:03,900 --> 01:09:04,560 Huh?! 1288 01:09:13,730 --> 01:09:15,230 GENRO! 1289 01:09:16,560 --> 01:09:18,400 'Cada minuto que vivi com você, 1290 01:09:18,690 --> 01:09:20,730 mesmo no meu leito de morte, Não vou esquecer, meu amor. 1291 01:09:21,020 --> 01:09:24,100 Na verdade, essas eram suas falas. Você esqueceu? 1292 01:09:24,150 --> 01:09:26,400 Você esqueceu o roaming ocupado em Bessie Beach? 1293 01:09:26,440 --> 01:09:28,480 Você esqueceu de colocar as pernas para cima no assento do canto? 1294 01:09:28,520 --> 01:09:29,440 Huh?! 1295 01:09:29,480 --> 01:09:30,980 Bem na sua perna, seu malandro! 1296 01:09:31,020 --> 01:09:31,980 Em Tondiarpet? 1297 01:09:32,020 --> 01:09:33,150 Na praia de Mahabalipuram? 1298 01:09:33,190 --> 01:09:34,190 Na estação Mambalam? 1299 01:09:34,230 --> 01:09:35,350 Em Semmozhi Poonga? 1300 01:09:35,400 --> 01:09:37,980 Você esqueceu de mostrar sua magia ali mesmo no Mayajaal?! 1301 01:09:38,020 --> 01:09:39,310 Pare com isso! Todos vocês! 1302 01:09:40,690 --> 01:09:41,100 Alien- 1303 01:09:42,400 --> 01:09:44,730 Cada lugar que você mencionou são pontos as pessoas vão depois das seis da tarde! 1304 01:09:47,100 --> 01:09:48,940 Eu nem fui a esses lugares sozinho. 1305 01:09:49,520 --> 01:09:50,440 E você está aqui listando-os para mim? 1306 01:09:51,520 --> 01:09:53,480 - Genro, este é um poema que eu mesmo escrevi. - Ei! Ei! 1307 01:09:53,650 --> 01:09:54,980 - Ouvir. - Só não faça isso! 1308 01:09:55,020 --> 01:09:57,440 - Eu não vou... não vou... tocar. - Não... não... toque! 1309 01:09:57,480 --> 01:09:57,900 OK! 1310 01:09:59,100 --> 01:10:02,100 O amor é igual a Deus, genro... 1311 01:10:02,150 --> 01:10:04,770 Você só pode sentir isso, não tem forma, genro... 1312 01:10:05,810 --> 01:10:06,980 Eu também conheço essa música. 1313 01:10:07,940 --> 01:10:08,730 Eu vou cantar também! 1314 01:10:09,900 --> 01:10:10,230 Se perder! 1315 01:10:11,150 --> 01:10:12,850 Talvez ele trabalhasse em um canal de TV? 1316 01:10:12,900 --> 01:10:14,350 Ele conhece cada música. 1317 01:10:15,230 --> 01:10:16,520 Todo o meu trabalho duro... desperdiçado. 1318 01:10:18,270 --> 01:10:19,520 Eu deveria ter tentado alguma outra música? 1319 01:10:19,560 --> 01:10:20,900 Quem te pediu para cantar essa música? 1320 01:10:20,940 --> 01:10:23,100 Tem uma música chamada 'Urugi urugi ponenadi ulle'... devo cantá-la? 1321 01:10:23,150 --> 01:10:24,440 - Ele não foi a lugar nenhum. Apenas fique quieto. - Ouça ela. 1322 01:10:24,480 --> 01:10:25,850 O quê, você quer uma música do MGR agora?! 1323 01:10:25,900 --> 01:10:26,900 Eu perguntei a você? 1324 01:10:37,400 --> 01:10:39,200 Estou convencido agora ou estou confuso? 1325 01:10:41,480 --> 01:10:42,730 Na verdade eu fui e realmente me apaixonei, droga. 1326 01:10:50,540 --> 01:10:52,380 Basicamente, sou um revolucionário. 1327 01:10:55,480 --> 01:10:56,600 Mesmo que ela seja uma alienígena... 1328 01:10:57,980 --> 01:10:59,020 ela ainda é uma mulher! 1329 01:11:08,020 --> 01:11:08,650 Leela... 1330 01:11:10,310 --> 01:11:11,150 Vou te perguntar uma coisa. 1331 01:11:13,020 --> 01:11:13,980 Você tem que dizer a verdade. 1332 01:11:16,600 --> 01:11:17,560 E se... 1333 01:11:19,730 --> 01:11:22,150 se todos vocês ficarem com fome, 1334 01:11:23,580 --> 01:11:25,210 você não vai me comer, vai? 1335 01:11:25,230 --> 01:11:27,020 Genro, somos todos veganos! 1336 01:11:32,270 --> 01:11:33,350 Então aqui está a próxima pergunta. 1337 01:11:35,020 --> 01:11:36,770 Qual é o seu problema depois das 18h? 1338 01:11:38,400 --> 01:11:40,230 Ah, depois das 18h você vira em sua forma real? 1339 01:11:40,270 --> 01:11:41,650 Todo o seu corpo fica verde, suas veias incham, 1340 01:11:41,690 --> 01:11:42,900 e seus olhos reviram... 1341 01:11:43,690 --> 01:11:44,560 você se transforma em um alienígena assim? 1342 01:11:46,690 --> 01:11:47,100 Não. 1343 01:11:49,310 --> 01:11:50,350 Nem isso?! 1344 01:11:51,850 --> 01:11:53,230 Então qual é o problema? 1345 01:11:54,230 --> 01:11:55,730 Depois das 18h da tarde... 1346 01:11:58,270 --> 01:11:59,230 Depois? 1347 01:12:00,100 --> 01:12:01,440 Eu me transformo em um homem! 1348 01:12:02,020 --> 01:12:04,350 Ah, você se transforma em um homem... Espere, O QUE?! 1349 01:12:06,020 --> 01:12:07,520 - Raghu! - Ah não, genro?! 1350 01:12:07,600 --> 01:12:08,810 Raghu? Raghu! 1351 01:12:08,850 --> 01:12:10,310 - Ele desmaiou de novo? - O que houve, ele desmaiou de novo?! 1352 01:12:10,350 --> 01:12:11,400 - Ei, genro? - Por favor, Raghu. 1353 01:12:11,440 --> 01:12:12,600 Por favor, acorde! 1354 01:12:17,440 --> 01:12:19,770 Raghu... você quer beber um pouco de água? 1355 01:12:22,900 --> 01:12:23,600 eu... 1356 01:12:26,690 --> 01:12:28,520 Você disse alguma coisa sobre se transformar em um homem? 1357 01:12:30,020 --> 01:12:30,520 Sim, eu fiz. 1358 01:12:37,690 --> 01:12:38,940 Você tem um amigo chamado Ram, certo? 1359 01:12:41,820 --> 01:12:42,690 Sim, eu quero. 1360 01:12:43,850 --> 01:12:44,560 - Esse também sou eu! - Huh?! 1361 01:12:53,020 --> 01:12:53,650 'Bater!' 1362 01:12:53,690 --> 01:12:54,520 'Oi Ram!' 1363 01:12:54,560 --> 01:12:55,650 'Primeiro... você precisa vê-la.' 1364 01:12:55,690 --> 01:12:57,190 'Não há culpa no seu olhar.' 1365 01:12:57,230 --> 01:12:58,350 ‘Mas eu tenho uma condição.’ 1366 01:12:58,400 --> 01:13:00,230 — Eles não me deixam sair depois das seis. 1367 01:13:00,270 --> 01:13:01,150 'Algo parece estranho para mim.' 1368 01:13:01,190 --> 01:13:02,690 'Minha mãe é muito rígida.' 1369 01:13:02,730 --> 01:13:04,310 'Responderei sempre que puder.' 1370 01:13:04,350 --> 01:13:05,810 'Cuidado, aí vem a resposta!' 1371 01:13:06,600 --> 01:13:07,770 'Você fuma?' 1372 01:13:07,810 --> 01:13:08,980 'Apenas vá em frente!' 1373 01:13:09,020 --> 01:13:10,980 'Quantas vezes eu já te disse não me incomodar depois das 18h?' 1374 01:13:11,020 --> 01:13:13,270 'depois das 18h...' 1375 01:13:13,310 --> 01:13:14,560 'O que diabos ela está fazendo até depois das seis?' 1376 01:13:14,600 --> 01:13:15,850 'Eu nem me importo vê-la depois das seis. 1377 01:13:15,900 --> 01:13:17,650 'Tudo que eu quero é casar com ela e viver felizes para sempre. É isso!' 1378 01:13:17,690 --> 01:13:18,480 'Você é realmente um completo idiota.' 1379 01:13:18,520 --> 01:13:19,850 'Você é realmente um completo idiota.' 1380 01:13:21,440 --> 01:13:23,350 - Não chore, genro. - Não chore, genro. 1381 01:13:26,100 --> 01:13:26,690 Por que eu? 1382 01:13:27,850 --> 01:13:30,400 Quando eu me transformo em um cara, você é meu único amigo favorito. 1383 01:13:31,650 --> 01:13:34,520 Quando eu me transformo em mulher, você é meu único namorado favorito. 1384 01:13:34,850 --> 01:13:36,400 O que... o que é tudo isso? 1385 01:13:43,350 --> 01:13:45,650 Apenas diga isso, tudo vai acabar bem. 1386 01:13:46,900 --> 01:13:48,980 Ei, o que aquele velho disse? 1387 01:13:49,230 --> 01:13:52,600 Meu avô diz que vai use seus poderes para ajudá-lo. 1388 01:13:53,480 --> 01:13:54,600 O que ele fará? 1389 01:13:54,810 --> 01:13:56,310 - Depois das 6 horas... - Depois? 1390 01:13:58,060 --> 01:13:59,730 Ele está perguntando se deveria transformar você em uma mulher! 1391 01:14:21,810 --> 01:14:22,350 Espere, O QUE?! 1392 01:14:23,690 --> 01:14:25,230 Ah, então durante o dia eu cuidarei de você... 1393 01:14:25,400 --> 01:14:27,000 e à noite, o que aquele cara Ram vai fazer comigo? 1394 01:14:27,400 --> 01:14:30,690 Ei, RAM! 1395 01:14:44,400 --> 01:14:46,400 'Ram e Leela' 1396 01:15:08,310 --> 01:15:09,270 Raghuram! 1397 01:15:09,810 --> 01:15:10,730 Ei, ei, ei... 1398 01:15:10,810 --> 01:15:11,690 Afaste-se de mim, cara! 1399 01:15:11,980 --> 01:15:13,900 Não, não cara! Se perder! Oh não! 1400 01:15:14,400 --> 01:15:15,270 Saia daqui! Agora! 1401 01:15:15,730 --> 01:15:17,270 - Raghu, pare com isso! - Ei! 1402 01:15:17,900 --> 01:15:19,850 Senhor, senhor! Salve-me, senhor! Por favor, senhor! 1403 01:15:20,060 --> 01:15:21,310 Senhor... salve-me... 1404 01:15:21,600 --> 01:15:22,310 Ei, ei? 1405 01:15:22,940 --> 01:15:25,310 Raghu... Raghu, isso é um hospital! 1406 01:15:25,350 --> 01:15:27,310 Senhor, senhor, senhor, por favor, senhor, salve-me, senhor! 1407 01:15:27,350 --> 01:15:29,020 Essa coisa vai me comer vivo, senhor! 1408 01:15:29,190 --> 01:15:30,390 - Senhor... - Ei, por favor! 1409 01:15:30,600 --> 01:15:31,690 - Pare com isso, Raghu. - Ei! 1410 01:15:32,150 --> 01:15:34,440 Por que você está olhando para mim? Eu vou te matar! 1411 01:15:34,850 --> 01:15:35,730 Raghuram... 1412 01:15:36,400 --> 01:15:37,190 Raghuram! Raghuram! 1413 01:15:37,560 --> 01:15:39,770 Bater! Bater! Bater! 1414 01:15:39,850 --> 01:15:42,480 Ei! Você disse que é um alienígena? Estou bem com isso. 1415 01:15:42,520 --> 01:15:45,440 Mas quando você disse isso você é aquele malandro Ram! Argh! 1416 01:15:45,560 --> 01:15:47,600 Eu juro que vou agarrá-lo, 1417 01:15:47,650 --> 01:15:48,850 quebrar sua mandíbula, 1418 01:15:48,900 --> 01:15:50,560 - arrancar os olhos dele, - Ei?! 1419 01:15:50,600 --> 01:15:52,900 - arraste-o pelo chão, - O que você está fazendo? Pare de gritar! 1420 01:15:52,940 --> 01:15:54,350 esmagar a cara dele e... 1421 01:15:56,850 --> 01:15:58,190 - Olá, doutor. - Por favor, sente-se. 1422 01:15:59,270 --> 01:16:00,850 Veja se ele machucou a cabeça em algum lugar. 1423 01:16:00,900 --> 01:16:01,480 Ok, doutor. 1424 01:16:06,190 --> 01:16:07,810 - Olá... não, não, não. - Abaixe a cabeça, por favor. 1425 01:16:07,850 --> 01:16:08,560 Olá, olá, olá! 1426 01:16:08,600 --> 01:16:09,850 - Deixe-me ver. - Não é minha cabeça... minha cabeça está bem! 1427 01:16:09,900 --> 01:16:11,480 Doutor! Doutor! Fui enganado, doutor! 1428 01:16:11,650 --> 01:16:13,850 Eu fui enganado! Uma garota me traiu, doutor! 1429 01:16:13,900 --> 01:16:15,940 Drama feminino? Bem, merda acontece. 1430 01:16:16,100 --> 01:16:18,440 Apenas dê a ele uma injeção de vitamina e mandá-lo para casa, ele está totalmente bem. 1431 01:16:24,690 --> 01:16:26,190 Acerte, doutor! Cole-o! 1432 01:16:27,730 --> 01:16:30,230 Todo mundo está fazendo isso, você também pode! 1433 01:16:33,600 --> 01:16:35,100 Ah, você já se foi? 1434 01:16:35,480 --> 01:16:36,690 É tudo culpa minha. 1435 01:16:37,400 --> 01:16:38,520 Fui eu quem te traiu. 1436 01:16:38,900 --> 01:16:41,310 Ei! Você está me contando isso agora? Você está brincando comigo agora? 1437 01:16:41,350 --> 01:16:43,980 Aquela enfermeira acabou de sair pensando que estou completamente maluco! 1438 01:16:44,020 --> 01:16:45,060 O que você estava fazendo então? 1439 01:16:45,100 --> 01:16:46,770 - Estou tão furioso - Por favor! 1440 01:16:46,810 --> 01:16:48,190 - Eu poderia simplesmente te sufocar - Por favor, por favor... 1441 01:16:48,230 --> 01:16:50,600 - e te matar agora mesmo... - Ah, genro! Eu não vi nada! 1442 01:16:50,650 --> 01:16:52,060 Eu não vi nada! 1443 01:16:52,900 --> 01:16:55,480 Até eu me sinto envergonhado. Desculpe por incomodar você. 1444 01:16:55,520 --> 01:16:56,770 Mas deixe-me dizer por que estou aqui. 1445 01:16:56,810 --> 01:16:58,310 Eu pedi um pouco de suco de figo! 1446 01:16:58,350 --> 01:17:00,270 É suposto fazer maravilhas para a vitalidade de um homem! Hum! 1447 01:17:00,310 --> 01:17:02,770 Seu idiota! Chinnavandu! 1448 01:17:04,270 --> 01:17:06,310 Eu juro que vou te agarrar agora mesmo, esprema a vida de você, 1449 01:17:06,350 --> 01:17:08,350 esmagar você em pedaços, e torcer você para secar! 1450 01:17:09,770 --> 01:17:11,980 - Eu vou te despedaçar! - O que você vai me despedaçar? 1451 01:17:12,770 --> 01:17:14,480 Tio, você sai daqui primeiro! 1452 01:17:14,520 --> 01:17:15,850 Ele te odeia totalmente. 1453 01:17:15,900 --> 01:17:18,690 - Ah, ele me odeia totalmente? - Com certeza! Todos vocês, dêem o fora! 1454 01:17:18,980 --> 01:17:20,270 Genro, deixe-me dizer uma coisa. 1455 01:17:20,310 --> 01:17:22,230 Venha a noite, Estarei procurando fogo absoluto! 1456 01:17:22,270 --> 01:17:23,940 Olá Chinnavandu! eu vou pegar você agora, esprema a vida de você, 1457 01:17:23,980 --> 01:17:25,270 esmagar você em pedaços, e torcer você para secar! 1458 01:17:25,310 --> 01:17:26,150 - Raghu... - O que é isso? 1459 01:17:26,190 --> 01:17:27,900 - Eu entendo perfeitamente. - Hum. 1460 01:17:29,100 --> 01:17:31,190 Eu não fiz nada de propósito. 1461 01:17:31,230 --> 01:17:33,480 Tudo que eu fiz, Eu fiz isso só para você! 1462 01:17:33,810 --> 01:17:36,100 Ugh... tão estremecendo, tão estremecendo! Ei você! 1463 01:17:37,100 --> 01:17:37,600 Ei! 1464 01:17:38,480 --> 01:17:40,770 Meu amor está se sentindo estranho com você? 1465 01:17:44,060 --> 01:17:45,190 Pressa! Vamos! 1466 01:17:46,850 --> 01:17:47,730 Huh?! 1467 01:17:48,100 --> 01:17:48,940 Oh não! 1468 01:17:49,480 --> 01:17:52,060 Ei, ei! O que você está fazendo? Isso também dentro do hospital? 1469 01:17:52,100 --> 01:17:52,480 Ei, mãe. 1470 01:17:53,100 --> 01:17:53,940 Meu filho?! 1471 01:17:54,100 --> 01:17:56,520 Mãe! Mãe! Não é o que parece! 1472 01:17:56,560 --> 01:17:58,270 Estou matando ela, mãe! Assassinato! 1473 01:17:58,310 --> 01:17:59,980 Espere, o que, vocês são começando a fazer alguma coisa?! 1474 01:18:00,730 --> 01:18:03,480 Não é 'não conseguir isso'! É assassinato! Estou assassinando! 1475 01:18:04,520 --> 01:18:06,190 Oh meu Deus! Venha para este lado. 1476 01:18:08,900 --> 01:18:10,350 O que está acontecendo aqui? O que aconteceu com ele? 1477 01:18:10,650 --> 01:18:12,730 Huh?! Eh... diga a ele, querido! 1478 01:18:13,350 --> 01:18:15,440 Ele desmaiou de repente. 1479 01:18:15,980 --> 01:18:17,230 Ele desmaiou? 1480 01:18:20,850 --> 01:18:23,060 - Eh... Jaya! - Hum? 1481 01:18:23,810 --> 01:18:25,480 - Venha aqui um minuto. - Hum. 1482 01:18:29,440 --> 01:18:30,850 - Quem é aquela garota? - Huh? Ei... 1483 01:18:33,440 --> 01:18:34,400 Ela é... 1484 01:18:34,850 --> 01:18:37,730 Ela é a garota por quem nosso garoto está apaixonado. 1485 01:18:38,190 --> 01:18:39,060 Oh, eu vejo! 1486 01:18:39,900 --> 01:18:41,190 Vocês acabaram de decidir tudo sozinho? 1487 01:18:42,520 --> 01:18:45,020 Um homem é respeitado em casa somente até que ele seja o único ganhando. 1488 01:18:45,810 --> 01:18:46,810 Vá em frente, continue assim! 1489 01:18:49,100 --> 01:18:50,480 Algo está suspeito do jeito que ele está olhando. 1490 01:18:50,850 --> 01:18:53,230 E ela está agindo de forma super obscura também. 1491 01:18:53,650 --> 01:18:55,020 O que está acontecendo? 1492 01:18:55,060 --> 01:18:56,310 Ram, são quase seis horas. 1493 01:18:57,650 --> 01:18:59,100 Sim, são quase seis. 1494 01:18:59,400 --> 01:19:00,980 Ei! São quase seis! 1495 01:19:01,020 --> 01:19:02,690 Oh não! São quase seis! 1496 01:19:02,770 --> 01:19:05,480 Sim, é quase seis! E agora? 1497 01:19:06,480 --> 01:19:09,270 Ah, Deus! Quando soarem seis horas, Ram estará aqui! 1498 01:19:09,350 --> 01:19:11,810 - Ram vai aparecer! - Oh! Ram está vindo? 1499 01:19:12,060 --> 01:19:14,600 Sim. Ele estará aqui às seis em ponto. 1500 01:19:14,980 --> 01:19:16,060 Ele estará no estacionamento. 1501 01:19:17,350 --> 01:19:18,980 Você vai e traz ele para cima, 1502 01:19:19,020 --> 01:19:21,020 porque ele não sabe o caminho para esta sala, certo? 1503 01:19:21,060 --> 01:19:22,400 - Vá trazê-lo aqui, rápido! - OK! 1504 01:19:22,440 --> 01:19:24,600 Eu vou ver Ram! 1505 01:19:32,730 --> 01:19:33,520 - Ei... - Ei! 1506 01:19:37,980 --> 01:19:38,980 Estarei de volta em um piscar de olhos, querido! 1507 01:19:41,020 --> 01:19:42,520 O que diabos é isso, afinal? 1508 01:19:51,060 --> 01:19:52,400 - Onde está Leela? - Huh?! 1509 01:20:04,440 --> 01:20:05,270 Olá, tia. 1510 01:20:05,690 --> 01:20:07,130 Quando você veio? 1511 01:20:07,730 --> 01:20:09,560 - Cheguei há um tempo. - Huh?! 1512 01:20:09,850 --> 01:20:11,400 - Você veio há um tempo? - Huh. 1513 01:20:11,850 --> 01:20:13,650 Tudo bem, onde está Leela? 1514 01:20:14,100 --> 01:20:16,270 Ei, a tia está perguntando, diga a ela! 1515 01:20:22,770 --> 01:20:23,350 Lá. 1516 01:20:24,150 --> 01:20:25,900 Lá? Lá onde? 1517 01:20:28,100 --> 01:20:29,560 Você vê aquele carro branco aí? 1518 01:20:30,600 --> 01:20:31,810 Sim, eu vejo isso. 1519 01:20:32,060 --> 01:20:33,600 Você sabe quem está dentro dele? 1520 01:20:33,650 --> 01:20:35,810 Ah, não, não consigo ver. 1521 01:20:35,940 --> 01:20:37,270 Então ela deve estar naquele. 1522 01:20:38,440 --> 01:20:40,730 Ei, querido! Estamos todos aqui. 1523 01:20:40,810 --> 01:20:43,100 Olha, ela foi para casa sem mesmo contando para alguém? 1524 01:20:43,810 --> 01:20:44,900 Deixe isso de lado. 1525 01:20:44,940 --> 01:20:47,690 O cara com quem ela está prestes a se casar está deitado aqui no hospital, 1526 01:20:47,730 --> 01:20:51,440 e ela foi para casa sem um único cuidado no mundo! 1527 01:20:51,480 --> 01:20:51,940 Tia! 1528 01:20:53,100 --> 01:20:54,900 Pare de falar mal da Leela desse jeito. 1529 01:20:55,310 --> 01:20:56,690 Leela é uma garota muito boa. 1530 01:21:02,850 --> 01:21:03,480 Raghu! 1531 01:21:04,980 --> 01:21:05,850 Raghu, por favor. 1532 01:21:14,150 --> 01:21:14,810 Querido. 1533 01:21:21,690 --> 01:21:23,560 Oh, tudo bem. Multar. 1534 01:21:23,900 --> 01:21:25,850 - Apenas me escute... - Malandro, eu vou te vencer... 1535 01:21:40,150 --> 01:21:41,730 Mãe, estou saindo para o trabalho. 1536 01:21:45,440 --> 01:21:46,850 Não leve a mal, querido. 1537 01:21:47,100 --> 01:21:49,440 Eu acho que ele está apenas estressado sobre algo no trabalho. 1538 01:21:50,230 --> 01:21:50,980 Hum. 1539 01:21:58,600 --> 01:21:59,440 Você é um alienígena, não é? 1540 01:22:01,350 --> 01:22:03,520 Você tem algum desses poderes especiais? 1541 01:22:03,940 --> 01:22:07,560 Como disparar raios de seus olhos, cuspindo fogo, andando sobre a água, 1542 01:22:07,600 --> 01:22:08,440 coisas assim. 1543 01:22:09,270 --> 01:22:12,270 - Ou o que seu avô disse... - Sim! 1544 01:22:12,310 --> 01:22:13,250 Algum absurdo imundo! 1545 01:22:13,690 --> 01:22:15,480 Só nunca mais fale sobre isso comigo. 1546 01:22:16,400 --> 01:22:18,100 Você tem algum outro poder especial? 1547 01:22:18,150 --> 01:22:19,270 - Porque... - Raghuram, pare com isso! 1548 01:22:20,650 --> 01:22:23,480 Eu sou um alienígena. Mas meu amor não é falso. 1549 01:22:24,940 --> 01:22:26,350 Sinceramente, estou apaixonado por você. 1550 01:22:27,350 --> 01:22:31,100 Esse amor e casamento que sempre permaneceram dentro de nossa própria espécie até agora. 1551 01:22:31,350 --> 01:22:34,480 Você veio e virou tudo de cabeça para baixo. 1552 01:22:35,310 --> 01:22:37,100 Eles nos chamam de 'Os Anunnakis'. 1553 01:22:37,230 --> 01:22:40,400 O nome do planeta onde vivemos é Niburu. 1554 01:22:41,850 --> 01:22:44,400 Toda a ciência e tecnologias você vê neste mundo hoje 1555 01:22:44,440 --> 01:22:47,020 já existia em nosso planeta milhares de anos atrás. 1556 01:22:47,060 --> 01:22:51,440 Cientistas de Niburu começaram a viajar para diferentes planetas para pesquisa. 1557 01:22:51,480 --> 01:22:55,060 A Terra é um daqueles planetas descoberto pelos Anunnakis. 1558 01:22:55,100 --> 01:22:58,520 Quando eles pousaram pela primeira vez na Terra, não havia raça humana aqui. 1559 01:22:58,560 --> 01:23:00,150 Só existiam macacos. 1560 01:23:00,190 --> 01:23:03,230 O ouro é valorizado aqui, mas valeu ainda mais lá! 1561 01:23:03,270 --> 01:23:07,060 Os Anunnakis que vieram para a Terra descobriu que existe ouro neste planeta. 1562 01:23:07,480 --> 01:23:10,850 Eles precisavam de escravos para minar todo esse ouro e leve-o embora. 1563 01:23:10,900 --> 01:23:14,690 É por isso que eles misturaram o DNA dos macacos com o DNA dos Anunnakis 1564 01:23:14,730 --> 01:23:17,190 e criou uma nova espécie. 1565 01:23:23,940 --> 01:23:25,810 Essa é a raça humana. 1566 01:23:25,850 --> 01:23:28,270 Com o tempo, à medida que os humanos continuaram a se multiplicar 1567 01:23:28,310 --> 01:23:30,690 e a população dos Anunnakis diminuiu, 1568 01:23:30,730 --> 01:23:33,690 os Anunnakis esconderam sua identidade 1569 01:23:33,730 --> 01:23:35,940 e comecei a viver misturado com o povo. 1570 01:23:36,230 --> 01:23:40,600 Para garantir que a humanidade nunca descubra sobre Niburu em qualquer situação, 1571 01:23:40,650 --> 01:23:42,150 seguindo os comandos dos nossos antepassados, 1572 01:23:42,190 --> 01:23:44,560 nós cortamos nossa conexão para Niburu também. 1573 01:23:44,600 --> 01:23:47,230 De acordo com as tradições do nosso mundo, quando nascemos, 1574 01:23:47,270 --> 01:23:49,480 não nascemos apenas como menino ou menina. 1575 01:23:49,650 --> 01:23:51,150 Passamos 12 horas vivendo como um homem 1576 01:23:51,190 --> 01:23:53,020 e 12 horas vivendo como mulher. 1577 01:23:53,060 --> 01:23:55,940 No momento em que uma pessoa percebe se como mulher, 1578 01:23:55,980 --> 01:23:57,310 eles se transformam permanentemente em uma mulher. 1579 01:23:57,770 --> 01:24:00,020 No momento em que uma pessoa percebe eles mesmos como um homem, 1580 01:24:00,060 --> 01:24:01,270 eles se transformam permanentemente em um homem. 1581 01:24:02,310 --> 01:24:06,560 Simples assim, no momento em que minha mãe e meu tio nasci do meu avô e da minha avó, 1582 01:24:06,600 --> 01:24:08,350 meu avô virou homem 1583 01:24:08,400 --> 01:24:09,850 e minha avó se tornou uma mulher. 1584 01:24:09,900 --> 01:24:12,060 No momento em que nasci para minha mãe, 1585 01:24:12,100 --> 01:24:13,850 minha mãe se tornou permanentemente uma mulher. 1586 01:24:21,400 --> 01:24:23,810 Tudo bem, então quem é seu pai? 1587 01:24:25,350 --> 01:24:28,230 Você o puxou como eu, 1588 01:24:28,270 --> 01:24:29,600 ou ele é alguém da sua própria espécie? 1589 01:24:29,980 --> 01:24:31,980 Não, não. Ele também é um alienígena. 1590 01:24:32,850 --> 01:24:35,100 Você não vai acreditar se eu te contar quem ele realmente é! 1591 01:24:36,770 --> 01:24:37,560 Vá em frente, experimente. 1592 01:24:43,730 --> 01:24:44,310 Oi. 1593 01:24:46,060 --> 01:24:48,310 - O que? - Nada. 1594 01:24:48,350 --> 01:24:49,850 É isso que estou dizendo também. 1595 01:24:50,150 --> 01:24:51,020 Não há nada aqui. 1596 01:24:51,810 --> 01:24:54,190 Esse cara está me seguindo por muito tempo. 1597 01:24:54,560 --> 01:24:56,650 Quando eu o confrontei, ele diz que está apaixonado por mim. 1598 01:24:56,770 --> 01:24:58,270 Eu já te contei sobre isso naquele dia em si, não foi? 1599 01:25:00,600 --> 01:25:02,270 Por que você está sendo tão ingênuo como eu? 1600 01:25:08,020 --> 01:25:08,900 Perdedor! 1601 01:25:26,770 --> 01:25:29,270 Querido, ela também é da nossa espécie. 1602 01:25:29,310 --> 01:25:31,730 Ainda há muitas pessoas como nós nesta cidade. 1603 01:25:31,770 --> 01:25:33,020 Há muitos de vocês? 1604 01:25:33,060 --> 01:25:34,150 Ei, meninos! 1605 01:25:35,350 --> 01:25:38,400 Se você está olhando para alguma garota e planejando confessar seu amor por ela, 1606 01:25:38,940 --> 01:25:40,750 primeiro verifique se ela é mesmo uma menina, 1607 01:25:41,060 --> 01:25:42,440 e então proponha, pessoal! 1608 01:25:52,690 --> 01:25:54,650 - Mantenha a cabeça erguida. - Hum? 1609 01:25:57,730 --> 01:25:58,770 Exatamente assim. 1610 01:25:58,810 --> 01:26:00,150 No último sábado, 1611 01:26:00,480 --> 01:26:02,770 deve ter estado por aí 12h15 da tarde. 1612 01:26:02,810 --> 01:26:03,480 - Huh. - Hum. 1613 01:26:04,810 --> 01:26:07,690 ELE abriu a porta abruptamente e entrou direto. 1614 01:26:07,730 --> 01:26:08,730 - Hã?! - Hum! 1615 01:26:12,770 --> 01:26:14,020 Ah, sim, senhor. 1616 01:26:14,400 --> 01:26:17,560 Aquele que voa por aí carregando a montanha Sanjeevi 1617 01:26:17,600 --> 01:26:20,150 Ele caminhou até mim, caiu dois horóscopos em minhas mãos, 1618 01:26:20,190 --> 01:26:23,100 e me disse para verificar se a garota era uma combinação adequada para ele. 1619 01:26:23,310 --> 01:26:26,730 Quando olhei os dois horóscopos, 1620 01:26:26,770 --> 01:26:29,310 todas as dez correspondências de compatibilidade foram absolutamente perfeitos! 1621 01:26:30,350 --> 01:26:32,980 Eu o mandei embora dizendo para ele pegar casou-se no próximo muhurtham. 1622 01:26:34,060 --> 01:26:35,230 ELE estava em êxtase além das palavras. 1623 01:26:35,230 --> 01:26:36,850 Ele começou a pular de alegria, 1624 01:26:37,230 --> 01:26:40,270 e instantaneamente colocado um pagamento duplo na minha mão 1625 01:26:40,310 --> 01:26:41,270 e voou para longe! 1626 01:26:43,810 --> 01:26:44,190 Huh? 1627 01:26:45,400 --> 01:26:45,810 Huh. 1628 01:26:47,310 --> 01:26:47,850 Huh! 1629 01:26:48,350 --> 01:26:49,400 Difícil de acreditar, certo? 1630 01:26:54,190 --> 01:26:55,350 Receio que seu filho... 1631 01:26:55,650 --> 01:26:58,060 não está se casando nesta vida! 1632 01:26:58,100 --> 01:26:59,060 Ah, não, padre! 1633 01:27:00,350 --> 01:27:02,230 - Ah, Deus! - E então? 1634 01:27:02,730 --> 01:27:04,190 Quanto ao seu filho, 1635 01:27:04,520 --> 01:27:07,020 nesta cidade... risque isso, esqueça esta cidade, 1636 01:27:07,060 --> 01:27:10,230 neste continente... não, esqueça o continente também. 1637 01:27:10,270 --> 01:27:13,730 uma garota vai cair direto de outro planeta, ponto final! 1638 01:27:22,440 --> 01:27:24,480 Ele está apaixonado por uma garota. 1639 01:27:24,520 --> 01:27:28,650 Por isso viemos mostrar o horóscopo daquela garota... 1640 01:27:28,690 --> 01:27:29,440 - Amor? - Huh! 1641 01:27:30,100 --> 01:27:30,650 - Ele? - Huh. 1642 01:27:31,400 --> 01:27:33,810 - Ela é mesmo uma menina? - O que você está dizendo, padre? 1643 01:27:33,850 --> 01:27:36,650 Vênus e Júpiter estão enfrentando longe um do outro. 1644 01:27:37,480 --> 01:27:39,900 Certifique-se de que ele se case nas próximas quatro semanas. 1645 01:27:39,940 --> 01:27:41,480 Essa é a única duração que o trânsito auspicioso de Júpiter se mantém. 1646 01:27:41,520 --> 01:27:43,440 Isso mesmo, padre, Eu pensei a mesma coisa. 1647 01:27:43,480 --> 01:27:45,600 Para um cara como ele conseguir uma garota amá-lo é um milagre em si. 1648 01:27:45,730 --> 01:27:47,980 Por que se preocupar em ver algum astrólogo falso por isso... 1649 01:27:48,020 --> 01:27:48,440 Hein?! 1650 01:27:48,940 --> 01:27:51,650 Sou o grande Pattaampoochi Parthiban. Eu nunca fico parado no mesmo lugar. 1651 01:27:51,690 --> 01:27:53,350 Continuo voando para todos os países. 1652 01:27:53,400 --> 01:27:54,940 Você tem sorte de eu estar aqui agora. 1653 01:27:54,980 --> 01:27:56,150 Conte a ele sobre mim. 1654 01:27:56,190 --> 01:27:57,980 - Ele não sabe sobre mim. - Fique quieto. 1655 01:27:58,230 --> 01:27:59,730 - Vamos embora agora, padre. - De nada. 1656 01:28:01,060 --> 01:28:02,150 Você me chama de falso? 1657 01:28:04,060 --> 01:28:04,850 Você não vai embora? 1658 01:28:09,270 --> 01:28:10,230 Como, padre?! 1659 01:28:10,440 --> 01:28:13,900 Ei filho, você está realmente apaixonado por uma garota? 1660 01:28:13,940 --> 01:28:16,150 Ele está provando ser um verdadeiro desafio à própria astrologia. 1661 01:28:23,020 --> 01:28:25,440 Chamada alienígena! 1662 01:28:28,190 --> 01:28:30,190 Chamada alienígena! 1663 01:28:30,650 --> 01:28:32,480 - Hum? Ei, cara. - Hum? 1664 01:28:32,520 --> 01:28:35,230 Você carinhosamente chama sua garota de 'alienígena'? 1665 01:28:35,850 --> 01:28:36,850 Oh, eu vejo. 1666 01:28:36,900 --> 01:28:38,730 - Vamos voltar ao trabalho. - Aproveite, mano! 1667 01:28:40,440 --> 01:28:42,730 O traidor alienígena Ram está ligando! 1668 01:28:45,770 --> 01:28:46,560 Ei?! 1669 01:28:46,940 --> 01:28:48,810 Você chama seu amigo de ‘alienígena’ também? 1670 01:28:49,560 --> 01:28:51,810 Isso está errado, mano! Isso está seriamente confuso. 1671 01:28:52,940 --> 01:28:53,940 - Olá. - Ei! 1672 01:28:54,480 --> 01:28:56,650 O que é? Você não vê que estou ignorando suas ligações? 1673 01:28:56,690 --> 01:28:57,810 Se eu não responder, você vai continuar me enviando spam? 1674 01:28:58,190 --> 01:28:59,060 O que você quer agora? 1675 01:28:59,100 --> 01:29:01,270 Raghuram, seus pais vieram para minha casa. 1676 01:29:04,270 --> 01:29:05,690 - O que você acabou de dizer? - Sim! 1677 01:29:05,850 --> 01:29:07,980 Aparentemente, nosso casamento está acontecendo em apenas dez dias! 1678 01:29:09,850 --> 01:29:11,060 Ah mãe... 1679 01:29:12,150 --> 01:29:13,810 - O que há de errado com esse cara? - Ei, ei! 1680 01:29:14,350 --> 01:29:15,810 Eles me pediram seu endereço residencial. 1681 01:29:16,150 --> 01:29:17,060 Eu não dei isso a eles. 1682 01:29:18,520 --> 01:29:20,600 - Você deu, não foi? - Juro por Deus, não dei! 1683 01:29:20,650 --> 01:29:22,440 Ei, ei, pare de mentir, sua desgraça absoluta! 1684 01:29:22,480 --> 01:29:23,440 Você é o único, não é? 1685 01:29:23,900 --> 01:29:26,400 Você acha que aquele Ram poderia ter dado a eles? 1686 01:29:27,350 --> 01:29:28,310 O que você acabou de dizer? 1687 01:29:28,350 --> 01:29:29,600 O que você disse? 1688 01:29:29,650 --> 01:29:30,600 O que é que foi isso? 1689 01:29:30,650 --> 01:29:31,650 O que você disse?! 1690 01:29:31,690 --> 01:29:33,020 - O que? O que? O que você disse? - Ei! Ei! 1691 01:29:33,060 --> 01:29:34,350 - Diga-me, o que você acabou de me dizer! - Ei, cara! 1692 01:29:34,400 --> 01:29:35,350 - O que você disse? O que? O que é que foi isso? - Ei, cara! 1693 01:29:35,400 --> 01:29:37,060 - Huh? O que? - Todo mundo está olhando. 1694 01:29:37,350 --> 01:29:38,060 Ei! 1695 01:29:38,350 --> 01:29:40,520 Desculpe... desculpe pessoal! Continuar. 1696 01:29:41,810 --> 01:29:43,730 Ei, ei! O que você disse? 1697 01:29:43,770 --> 01:29:44,900 Diga-me o que você acabou de dizer. 1698 01:29:45,810 --> 01:29:46,270 Olá. 1699 01:29:47,350 --> 01:29:49,060 Olá! Ei?! 1700 01:29:49,100 --> 01:29:51,310 Você está no telefone com Raghu? 1701 01:29:51,440 --> 01:29:53,060 Não, tia, foi uma ligação de trabalho. 1702 01:29:53,150 --> 01:29:53,900 Oh. 1703 01:29:55,230 --> 01:29:57,770 Ele não tem ideia de que viemos aqui. 1704 01:29:57,810 --> 01:30:00,230 No momento em que ele descobrir, ele vai pular para a lua de alegria! 1705 01:30:03,520 --> 01:30:05,230 Você está bravo? Você perdeu a cabeça, mãe? 1706 01:30:05,270 --> 01:30:07,100 Eu perguntei a você agora mesmo que quero casei imediatamente, que estou com pressa, 1707 01:30:07,150 --> 01:30:09,400 e dizer para você me casar? Por que você fez essa façanha agora? 1708 01:30:09,440 --> 01:30:11,350 Huh? Você está jogando? 1709 01:30:11,440 --> 01:30:13,690 Você e aquela garota estão empatando o nó em dez dias. 1710 01:30:13,730 --> 01:30:15,900 - Mãe, mãe, mãe! - Ei, filho, filho, filho! 1711 01:30:15,940 --> 01:30:18,480 Você não disse você mesmo que você se casaria com aquela garota? 1712 01:30:18,770 --> 01:30:20,520 Eu já discuti tudo com seus avós. 1713 01:30:20,560 --> 01:30:22,310 Eles concordaram em organizar tudo. 1714 01:30:22,350 --> 01:30:23,770 Estamos indo para nossa cidade natal amanhã! 1715 01:30:25,230 --> 01:30:27,150 - Pare tudo, imediatamente! - Sim, certo! 1716 01:30:27,190 --> 01:30:29,260 Ele pensa que é Sivakarthikeyan! 1717 01:30:29,730 --> 01:30:32,350 Olhos de coruja! Olhos de coruja! Olhos de coruja! Vou literalmente arrancar seus dois olhos! 1718 01:30:32,400 --> 01:30:34,560 Por que você está tentando comprar uma briga com ela? 1719 01:30:34,600 --> 01:30:36,900 - Ah, Deus! Como posso explicar isso para eles? - Ei, mãe, mãe, mãe! 1720 01:30:36,940 --> 01:30:37,690 Huh? 1721 01:30:37,730 --> 01:30:40,850 Você esqueceu o que ele fez no hospital naquele dia? 1722 01:30:42,020 --> 01:30:43,520 Porque aquela garota não cedeu aos seus desejos, 1723 01:30:43,560 --> 01:30:45,020 ele simplesmente a rejeitou e foi embora. 1724 01:30:45,810 --> 01:30:47,230 - O que eu... - Seu pecador sem coração! 1725 01:30:47,270 --> 01:30:48,940 Eu te criei assim? 1726 01:30:48,980 --> 01:30:51,690 Mãe, mãe, não! Eu não fiz nada disso! 1727 01:30:51,730 --> 01:30:53,850 - Então por que você a está rejeitando? - Conte-nos agora! 1728 01:30:55,480 --> 01:30:57,190 Como devo contar a eles que ela nem é uma menina? 1729 01:30:57,230 --> 01:30:58,650 Com quem estão conversando aí? 1730 01:30:58,690 --> 01:31:01,020 - Olhe para mim e fale! - Esqueça isso. Eu não quero esse casamento! 1731 01:31:01,060 --> 01:31:03,060 Oh meu Deus! O que há de errado com você? Por que você está recusando aquela garota? 1732 01:31:03,100 --> 01:31:05,060 Quantas mulheres recusaram você? 1733 01:31:05,100 --> 01:31:06,690 Ah, absolutamente! Ele já marcou meio século! 1734 01:31:06,730 --> 01:31:09,810 Você tem ideia de quanta dor seu pai e eu estamos passando? 1735 01:31:09,850 --> 01:31:12,440 Como vou fazer você entender, mãe? 1736 01:31:12,480 --> 01:31:14,850 Ei, mãe... Ah, ótimo, você já começou? 1737 01:31:14,900 --> 01:31:18,310 Graças a você, não posso mostrar meu rosto em qualquer evento familiar. 1738 01:31:18,900 --> 01:31:20,650 Antes de dar meu último suspiro, 1739 01:31:20,690 --> 01:31:23,060 Eu tenho que te casar e só então poderei morrer em paz. 1740 01:31:25,020 --> 01:31:27,020 Por que você está ativando de repente modo de energia agora, mãe? 1741 01:31:27,060 --> 01:31:28,310 Ah, Deus! O que há de errado com você, mãe? 1742 01:31:28,350 --> 01:31:30,560 Por favor, não chore, mãe! Vou me casar antes de você ir. 1743 01:31:30,600 --> 01:31:31,020 Huh?! 1744 01:31:32,020 --> 01:31:33,310 Ah, não, eu cometi um deslize! 1745 01:31:33,350 --> 01:31:34,980 Seu canalha! 1746 01:31:35,020 --> 01:31:36,980 É tudo por sua causa que minha mãe está chorando! 1747 01:31:37,020 --> 01:31:40,270 Se alguma coisa acontecer com minha mãe por sua causa, é isso para você! 1748 01:31:40,310 --> 01:31:41,190 Leela... 1749 01:31:42,810 --> 01:31:45,060 Ele... finalmente concordou com o casamento. 1750 01:31:45,440 --> 01:31:48,100 Ele diz que está dando seu total consentimento do fundo do seu coração. 1751 01:31:48,940 --> 01:31:52,100 Vá em frente e envie os dados de sua família, 1752 01:31:53,100 --> 01:31:55,020 precisamos reservar as passagens de trem. 1753 01:31:56,410 --> 01:31:58,400 Huh? Ah, você vem sozinho? 1754 01:31:59,060 --> 01:32:01,190 Tudo bem, tudo bem. Claro, querido. 1755 01:32:01,730 --> 01:32:02,350 Huh? 1756 01:32:03,100 --> 01:32:06,150 Eu vou te dar sério uma ligação depois, ok? 1757 01:32:08,600 --> 01:32:10,310 Ei, você definitivamente tem que vir agora! 1758 01:32:10,350 --> 01:32:11,850 Ele já disse que vem, e daí? 1759 01:32:11,900 --> 01:32:13,230 Ei? Quando eu disse que estava vindo? 1760 01:32:13,270 --> 01:32:15,440 Ei? Quando eu disse que estava vindo? Vamos, vamos. 1761 01:32:15,690 --> 01:32:17,060 Cara, esqueci de perguntar. 1762 01:32:17,100 --> 01:32:19,270 Seu amigo Ram estará presente? 1763 01:32:19,600 --> 01:32:22,400 Como ele não vai aparecer? Claro que ele está aparecendo! 1764 01:32:23,270 --> 01:32:24,690 Ok, obrigado! Venha, vamos! 1765 01:32:25,020 --> 01:32:27,400 - Vamos Jaya, vamos fazer as malas já! - Sim, apresse-se e venha! 1766 01:32:30,940 --> 01:32:33,190 Estou convencido agora ou estou confuso? 1767 01:32:35,600 --> 01:32:37,650 Reserve os ingressos! Deixe a viagem começar! 1768 01:32:43,150 --> 01:32:44,980 Raghu vem por aqui. Apenas continue andando! 1769 01:32:46,270 --> 01:32:47,400 Qual plataforma, Aishu? 1770 01:32:47,440 --> 01:32:48,690 - Ei, Leela, me solte. - É o nono. Vamos, pai. 1771 01:32:50,600 --> 01:32:52,980 Ei! Já estou chateado. Apenas vá embora! 1772 01:32:53,900 --> 01:32:55,230 Espere. O que há de errado agora? 1773 01:32:56,400 --> 01:32:56,940 Raghu... 1774 01:32:57,520 --> 01:33:00,560 se você não está interessado neste casamento, ou se você não quiser, é só dizer. 1775 01:33:01,690 --> 01:33:04,190 Cancelaremos o casamento. Eu assumirei toda a culpa. 1776 01:33:08,980 --> 01:33:11,440 Se tudo isso tiver que mudar, você... 1777 01:33:12,440 --> 01:33:14,060 uma vez que você percebe o seu feminilidade, tudo... 1778 01:33:14,100 --> 01:33:15,980 Não! Eu vou fazer você perceber isso! 1779 01:33:16,600 --> 01:33:21,770 Se um bebê nascer para você agora, Quero dizer, se um bebê chegar, 1780 01:33:22,650 --> 01:33:24,940 você ainda continuará sendo uma mulher, certo? Depois disso tudo ficará bem, não é? 1781 01:33:26,480 --> 01:33:27,730 Quando eu disse isso? 1782 01:33:27,770 --> 01:33:29,770 Ei! Foi você quem disse isso! 1783 01:33:29,810 --> 01:33:31,400 Você é quem disse sua mãe e seu tio nasceram 1784 01:33:31,440 --> 01:33:33,440 quando seu avô era avô e sua avó era avó. 1785 01:33:33,520 --> 01:33:35,730 Ei, ei, ei! Você entendeu tudo errado. 1786 01:33:37,150 --> 01:33:38,850 Meu avô está aí, certo? 1787 01:33:39,100 --> 01:33:40,310 Minha avó está lá, certo? 1788 01:33:41,230 --> 01:33:43,810 Minha mãe nasceu dos dois, certo? 1789 01:33:44,650 --> 01:33:47,600 Agora, quando meu avô é avó, 1790 01:33:47,650 --> 01:33:49,520 e minha avó é vovô, 1791 01:33:49,560 --> 01:33:50,690 meu tio nasceu. 1792 01:33:50,730 --> 01:33:52,150 Hum? Entender? 1793 01:33:52,230 --> 01:33:53,850 É isso. Simples! 1794 01:33:56,650 --> 01:34:00,020 Agora me diga, você realmente sente vontade estar comigo, ou você prefere não? 1795 01:34:07,900 --> 01:34:08,480 Eu realmente não sei. 1796 01:34:11,020 --> 01:34:12,600 Todos esses amantes sempre dizem coisas como... 1797 01:34:13,100 --> 01:34:16,690 quando você está apaixonado, borboletas voam por dentro seu coração, você se sente tão feliz e tudo mais. 1798 01:34:17,440 --> 01:34:19,270 Eu pensei em ouvir sobre isso e viver minha vida. 1799 01:34:20,310 --> 01:34:22,190 Mas você entrou na minha vida como alguém salpicando cores nele. 1800 01:34:22,900 --> 01:34:24,850 Você é quem me mostrou como é realmente o amor. 1801 01:34:25,520 --> 01:34:27,230 E agora, esse amor ainda chegou ao ponto do casamento. 1802 01:34:28,100 --> 01:34:31,440 Mas... esse casamento vai acontecer ou não, 1803 01:34:31,480 --> 01:34:32,850 eu realmente quero ou não? 1804 01:34:38,730 --> 01:34:41,480 Mas... não importa o que aconteça, 1805 01:34:42,350 --> 01:34:45,730 Estou absolutamente claro sobre uma coisa, Eu nunca devo deixar você ir. 1806 01:34:47,850 --> 01:34:49,400 Mas eu simplesmente não sei se tudo isso realmente acontecer. 1807 01:34:50,230 --> 01:34:55,980 "Atravessando os céus Finalmente cheguei à terra..." 1808 01:34:56,020 --> 01:35:01,560 "Eu encontrei você, Por favor, venha até mim..." 1809 01:35:04,940 --> 01:35:05,650 Vamos. 1810 01:35:06,520 --> 01:35:07,810 Eu ficarei ao seu lado. 1811 01:35:08,350 --> 01:35:09,730 Enfrentaremos o que vier. 1812 01:35:09,980 --> 01:35:13,560 "Ah, vamos..." 1813 01:35:15,690 --> 01:35:24,980 "Você é aquele... Quem escolheu me aceitar..." 1814 01:35:26,940 --> 01:35:29,900 "Em apenas um único e fugaz segundo, Meu coração derrete..." 1815 01:35:29,940 --> 01:35:32,650 "E o amor transborda!" 1816 01:35:32,690 --> 01:35:35,520 "Ao alcance de um toque, À medida que nossos dedos se tocam e se entrelaçam..." 1817 01:35:35,560 --> 01:35:37,560 "Meu pulso acelera ainda mais rápido!" 1818 01:35:37,600 --> 01:35:43,270 "É isso? É isso? Estou confuso, por favor espere!" 1819 01:35:43,310 --> 01:35:48,600 "O começo... e o fim... É apenas o nosso amor..." 1820 01:35:58,060 --> 01:36:01,730 Raghu, você não disse que Ram embarcará nesta estação? 1821 01:36:01,770 --> 01:36:03,480 - Sim, sim, esta é a estação. - Tente ligar para ele. 1822 01:36:03,520 --> 01:36:04,650 Ligue para ele! 1823 01:36:07,400 --> 01:36:09,770 Já são seis. Ele estará aqui a qualquer momento. 1824 01:36:15,400 --> 01:36:17,350 - Olá, tia. - Ah, vamos, vamos. 1825 01:36:18,190 --> 01:36:19,810 - Olá querido. - Olá, cara. 1826 01:36:20,020 --> 01:36:20,690 Tio. 1827 01:36:21,190 --> 01:36:22,020 - Venha, filho. - Oi. 1828 01:36:22,060 --> 01:36:23,350 - Por favor, sente-se. - Sim, claro. 1829 01:36:23,400 --> 01:36:25,150 Por que você está embarcando nesta estação? 1830 01:36:25,190 --> 01:36:26,560 Um amigo meu vai se casar. 1831 01:36:26,600 --> 01:36:28,190 Então estou indo direto depois de terminar a recepção. 1832 01:36:28,230 --> 01:36:30,190 Oh. Seus amigos vão se casar, 1833 01:36:30,230 --> 01:36:32,310 sua família não vai casar você também? 1834 01:36:32,810 --> 01:36:34,400 Minha família está procurando fósforos, tia. 1835 01:36:34,440 --> 01:36:36,400 Espero que você se case logo também. 1836 01:36:41,770 --> 01:36:43,100 O que você está fazendo? 1837 01:36:45,100 --> 01:36:45,900 Apenas andando por aí. 1838 01:36:46,850 --> 01:36:48,150 Eu preciso falar com você. 1839 01:36:49,850 --> 01:36:50,480 Diga-me. 1840 01:36:52,440 --> 01:36:54,190 Então seu casamento está finalmente terminando. 1841 01:36:54,600 --> 01:36:57,400 O próximo da fila... sou eu, não é? 1842 01:36:58,480 --> 01:37:00,060 Quantos anos você tem, afinal? 1843 01:37:00,600 --> 01:37:02,020 É a idade certa para casar! 1844 01:37:02,060 --> 01:37:03,900 Se eu deixar isso passar, vou acabar passando minha data de validade assim como você. 1845 01:37:08,400 --> 01:37:09,270 Oh não. 1846 01:37:11,440 --> 01:37:12,350 Irmão. 1847 01:37:13,230 --> 01:37:14,100 Irmão... 1848 01:37:14,810 --> 01:37:15,650 Irmão? 1849 01:37:17,400 --> 01:37:19,730 Irmão, estou apaixonado por alguém. 1850 01:37:21,810 --> 01:37:22,400 Quem é? 1851 01:37:23,520 --> 01:37:25,190 É alguém que você conhece. 1852 01:37:26,810 --> 01:37:27,440 Que é aquele? 1853 01:37:27,650 --> 01:37:28,850 A melhor metade de Seetha. 1854 01:37:29,100 --> 01:37:29,770 Quem? 1855 01:37:30,100 --> 01:37:31,410 Governante de Ayodhya. 1856 01:37:32,440 --> 01:37:33,770 Ei... me diga quem? 1857 01:37:33,810 --> 01:37:37,270 Metade do seu nome, o resto da minha vida! 1858 01:37:37,310 --> 01:37:39,690 Ei... quem é ele? 1859 01:37:39,730 --> 01:37:40,560 Oh não. 1860 01:37:42,020 --> 01:37:42,480 O que? 1861 01:37:50,520 --> 01:37:53,650 Bater! Bater! Bater! Bater! 1862 01:37:54,100 --> 01:37:56,190 - O que está errado? - Ele é um vagabundo! 1863 01:37:56,230 --> 01:37:58,100 Ele é viciado em bebida, cigarros, erva daninha e até pós 1864 01:37:58,150 --> 01:37:59,350 ele tem todos os maus hábitos do livro! 1865 01:37:59,400 --> 01:38:03,230 Basicamente... basicamente.... basicamente, ele é uma bagunça ambulante de sujeira. 1866 01:38:03,270 --> 01:38:05,480 Preciso te contar outra coisa. O que devo dizer e como posso dizer isso? 1867 01:38:05,520 --> 01:38:08,690 Ele... ele é um... ele é um canalha podre! Um mulherengo total! 1868 01:38:08,730 --> 01:38:11,020 Mesmo se você pendurar um saree sobre uma pedra, ele ainda desejará isso. 1869 01:38:11,060 --> 01:38:12,350 Ele é um canalha! 1870 01:38:12,400 --> 01:38:14,810 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem. 1871 01:38:14,850 --> 01:38:17,230 - Não chore, meu querido... - Ei! 1872 01:38:18,020 --> 01:38:21,770 Por muito tempo, vivi sem uma pista sobre o propósito da minha vida. 1873 01:38:21,810 --> 01:38:24,650 Não foi até você falar sobre Ram que finalmente descobri. 1874 01:38:24,690 --> 01:38:25,810 O que você descobriu? 1875 01:38:25,850 --> 01:38:28,560 Endireitando-o, colocando-o no caminho certo, 1876 01:38:28,600 --> 01:38:31,270 e casar com ele, isso é a única missão da minha vida! 1877 01:38:31,810 --> 01:38:33,310 Tenho pena dele, irmão. 1878 01:38:37,230 --> 01:38:37,810 Ei, tio! 1879 01:38:38,770 --> 01:38:39,440 Ei, tio! 1880 01:38:40,020 --> 01:38:41,900 Eu vi você. Estou indo agora mesmo! 1881 01:38:42,900 --> 01:38:43,900 Por que você está tão atrasado? 1882 01:38:45,020 --> 01:38:46,690 Estamos bem aqui. Quem você está procurando aí? 1883 01:38:46,900 --> 01:38:48,400 Bem, você viu seu tio, não foi? 1884 01:38:49,270 --> 01:38:50,020 E aí, sobrinho, 1885 01:38:50,850 --> 01:38:53,900 parecendo todo brilhando com vibrações de casamento em seu rosto? Huh? 1886 01:38:54,310 --> 01:38:56,100 - Você está realmente corando? Bruto! - Ah, tio... 1887 01:38:56,900 --> 01:38:59,060 Sinceramente, pensei que você permaneceria um solteiro para o resto da vida assim como eu! 1888 01:38:59,100 --> 01:39:00,440 Olá, Avinasi! Cala a sua boca! 1889 01:39:00,730 --> 01:39:03,520 Meu garoto finalmente está conseguindo casado contra todas as probabilidades 1890 01:39:03,560 --> 01:39:05,230 você não vai comemorar e ficar feliz por ele? 1891 01:39:05,270 --> 01:39:07,020 Você alguma vez pensa em mim dessa maneira, irmã? 1892 01:39:07,060 --> 01:39:09,100 Transbordando de amor maternal só porque ele é seu filho? 1893 01:39:09,190 --> 01:39:10,690 Vamos irmã, vamos andando. Vamos sobrinho! 1894 01:39:14,520 --> 01:39:15,650 Ah, todos desçam. 1895 01:39:16,560 --> 01:39:17,230 Cunhado. 1896 01:39:17,520 --> 01:39:18,940 - Seu quarto fica lá embaixo. - Tio, você poderia pegar essa bolsa para mim? 1897 01:39:18,980 --> 01:39:20,270 - Ah, lá embaixo? - Aqui você vai. 1898 01:39:20,310 --> 01:39:21,150 - Tudo bem, venha. - Traga isso. 1899 01:39:21,190 --> 01:39:24,480 - Aishu, espere. Vou levar você lá para cima. - Vou trazer para você, pai. 1900 01:39:25,520 --> 01:39:27,940 - Ei... Ram, me passe uma sacola. - Está tudo bem, entendi. 1901 01:39:27,980 --> 01:39:29,060 - Está tudo bem, me dê um. - Bem-vindo à nossa casa. 1902 01:39:29,850 --> 01:39:30,600 Parece bom? 1903 01:39:30,900 --> 01:39:32,520 - Minha altura é perfeita para ele. - Ei Ram! 1904 01:39:32,560 --> 01:39:34,350 - Tio? - Fique neste quarto. 1905 01:39:34,400 --> 01:39:35,480 Ah, não, ele está indo embora. 1906 01:39:36,270 --> 01:39:38,060 Ei, querido, como eu disse, seu quarto é lá em cima... 1907 01:39:38,100 --> 01:39:39,440 Este quarto está vazio, certo? 1908 01:39:39,480 --> 01:39:40,730 Posso ficar neste quarto? 1909 01:39:40,850 --> 01:39:42,150 Tudo bem, vá em frente e pegue, querido. 1910 01:39:42,350 --> 01:39:43,690 - Qualquer coisa por você. - Peguei o quarto ao lado. Sim! 1911 01:39:45,480 --> 01:39:47,150 Ei, não se preocupe sobrinho! 1912 01:39:47,230 --> 01:39:50,480 No andar de cima há uma sala totalmente equipada para nós dois ficarmos em casa, vamos. 1913 01:39:50,520 --> 01:39:51,980 Isso é tudo de bom. 1914 01:39:52,020 --> 01:39:54,100 Mas estou muito mais confortável ficando com ele. 1915 01:39:54,150 --> 01:39:54,940 Por que?! 1916 01:39:54,980 --> 01:39:56,520 Vou ficar aqui. Vá em frente. 1917 01:39:56,560 --> 01:39:58,230 Ei, você não pode ficar com esse tio só por um dia? 1918 01:39:58,400 --> 01:40:00,520 Homem! Essa é a verdadeira amizade! 1919 01:40:06,440 --> 01:40:08,210 O que, querido? Apenas olhando? 1920 01:40:08,810 --> 01:40:09,770 Vamos, vamos dormir. 1921 01:40:10,980 --> 01:40:11,600 O que?! 1922 01:40:13,060 --> 01:40:14,230 Pule na cama. 1923 01:40:14,350 --> 01:40:17,400 - Seu maldito malandro! - Ei! Ei! Ei! 1924 01:40:17,440 --> 01:40:18,850 Você está me pedindo para dormir com você? 1925 01:40:18,900 --> 01:40:20,730 Você deve estar exausto da viagem, então eu disse para você descansar um pouco! 1926 01:40:20,770 --> 01:40:22,850 - Ei, ei, ei! - O que você disse? O que foi? Huh? 1927 01:40:22,900 --> 01:40:23,650 Querido! Vamos, querido! 1928 01:40:23,690 --> 01:40:26,980 - Nunca chame ninguém de 'querido'! Nunca mais! - Eu não vou! Eu juro que não vou! 1929 01:40:32,100 --> 01:40:32,900 Hum? 1930 01:40:40,440 --> 01:40:42,190 - O que? - O que 'o quê'? 1931 01:40:42,230 --> 01:40:44,190 Eu ouvi um barulho lá dentro como alguém gritando. 1932 01:40:44,230 --> 01:40:46,060 - Fui eu gritando. - Isso não soou como sua voz. 1933 01:40:46,100 --> 01:40:47,520 - Fui eu! - Huh! 1934 01:40:47,810 --> 01:40:49,100 Essa é a voz de Ram. 1935 01:40:49,150 --> 01:40:50,520 Sua voz é naturalmente suave. 1936 01:40:52,730 --> 01:40:54,980 Vá, querido. Vá dormir um pouco. 1937 01:40:55,560 --> 01:40:58,810 - Está tudo bem? - Está tudo perfeitamente bem. Vá em frente, vá. 1938 01:41:00,270 --> 01:41:01,560 - Irmão. - O que é isso, meu querido? 1939 01:41:02,060 --> 01:41:03,650 Você não faria nada crimes de honra, certo? 1940 01:41:06,150 --> 01:41:07,020 Se perder! 1941 01:41:09,810 --> 01:41:12,440 Ela está perguntando se eu cometeria crimes de honra! Ela realmente me perguntou! 1942 01:41:15,100 --> 01:41:18,020 Olhe para mim, fazendo o sacrifício supremo de dividir um quarto com um traidor alienígena! 1943 01:41:19,100 --> 01:41:20,730 E ela olha diretamente para mim e me pergunta isso! 1944 01:41:21,600 --> 01:41:23,730 Ela ao menos sabe que grande revolucionário eu sou? 1945 01:41:23,770 --> 01:41:24,520 Ela realmente me perguntou isso. 1946 01:41:27,810 --> 01:41:29,770 Ninguém mais neste planeta jamais faria as coisas que eu faço! 1947 01:41:32,650 --> 01:41:33,980 Esse cara aparece do nada para ser meu amigo. 1948 01:41:34,350 --> 01:41:36,650 Então ele fica bem na frente de mim transformada em uma garota. 1949 01:41:36,980 --> 01:41:37,980 Minha sorte absoluta e fantástica, 1950 01:41:38,520 --> 01:41:40,940 Eu iria até ele para ter ideias sobre como conquistá-la. 1951 01:41:40,980 --> 01:41:43,400 Ele entrega o conselho brilhante, e ela magicamente aparece para aceitar isso. 1952 01:41:43,440 --> 01:41:44,520 E sem noção de nada disso, 1953 01:41:44,560 --> 01:41:47,150 Estou apenas vagando por aí sendo amigos com ele e ser namorado dela! 1954 01:41:48,560 --> 01:41:49,100 Eca! 1955 01:41:54,770 --> 01:41:55,770 Mas uma coisa, cara. 1956 01:41:57,650 --> 01:41:59,730 Somente as meninas do nosso planeta não sei o seu valor. 1957 01:42:00,480 --> 01:42:03,310 Se um estrangeiro de outro planeta gosta de você... 1958 01:42:09,100 --> 01:42:10,480 definitivamente há algo sobre você! 1959 01:42:13,440 --> 01:42:15,230 Tenho certeza que você não tem ideia o que é mesmo, no entanto. 1960 01:42:16,310 --> 01:42:17,690 No entanto, de alguma forma, você tem isso dentro de você. 1961 01:42:19,770 --> 01:42:20,940 Se ele estivesse vivo agora, 1962 01:42:20,980 --> 01:42:23,100 ele teria dado um abraço apertado e dito: 'Garoto, o que você está fazendo é lendário'... 1963 01:42:23,150 --> 01:42:23,600 Ei, sobrinho! 1964 01:42:24,850 --> 01:42:25,520 Sobrinho! 1965 01:42:26,690 --> 01:42:28,690 Sobrinho querido... Ah não, é cara! 1966 01:42:28,730 --> 01:42:30,520 - O que é? - O que, sobrinho, você acordou tão cedo? 1967 01:42:30,980 --> 01:42:32,190 Tanto amor, né? 1968 01:42:32,600 --> 01:42:34,060 Você foi quem bateu na porta, tio. 1969 01:42:34,650 --> 01:42:37,190 Bem, o que mais eu deveria fazer? Estamos atrasados. 1970 01:42:37,230 --> 01:42:39,060 Todo mundo lá embaixo está correndo para se preparar. 1971 01:42:39,100 --> 01:42:41,020 O trem sai às sete da manhã. Vamos, sobrinho. 1972 01:42:41,060 --> 01:42:43,060 - Vamos! - Você vai na frente, eu te alcanço. 1973 01:42:43,100 --> 01:42:44,440 Tudo bem, venha rápido, sobrinho. 1974 01:42:47,850 --> 01:42:49,230 A noiva está bem aqui. 1975 01:42:49,600 --> 01:42:51,480 Eu não sei quem são todos eles vão trazer junto. 1976 01:43:06,650 --> 01:43:07,480 Raghu! 1977 01:43:09,440 --> 01:43:10,440 Raghu! 1978 01:43:13,940 --> 01:43:15,270 Você não vem, Raghu? 1979 01:43:15,650 --> 01:43:17,520 Vocês vão em frente, eu vou alcançá-los. 1980 01:43:17,560 --> 01:43:18,190 Hum. 1981 01:43:18,230 --> 01:43:19,100 - Tudo bem, venha logo. - Entre, irmã! 1982 01:43:19,150 --> 01:43:20,060 - Tudo bem, dirija. - Huh. 1983 01:43:22,900 --> 01:43:23,520 Leela. 1984 01:43:26,020 --> 01:43:26,410 Ei! 1985 01:43:27,020 --> 01:43:28,980 Todo mundo sobrou para buscá-lo. Acordar. 1986 01:43:29,350 --> 01:43:30,100 Dois minutos... 1987 01:43:30,900 --> 01:43:32,650 Dois minutos?! Levante-se agora! 1988 01:43:33,100 --> 01:43:35,730 Estou dizendo que todo mundo já foi embora, e você está dormindo. 1989 01:43:35,770 --> 01:43:37,810 - Assim? - Isso mesmo, assim mesmo! Vamos! 1990 01:43:37,850 --> 01:43:39,310 Nós apenas precisamos de alguma forma para ir chegar lá, vamos! 1991 01:43:42,730 --> 01:43:46,020 Estou com tanto sono, Ram... 1992 01:43:46,560 --> 01:43:47,310 Acorde! 1993 01:44:15,770 --> 01:44:17,560 A família da noiva não poderia acabou de vir conosco? 1994 01:44:17,600 --> 01:44:19,690 Nossos trens têm apenas três horas de intervalo. 1995 01:44:21,440 --> 01:44:24,020 Talvez eles tivessem algum trabalho, quem sabe. 1996 01:44:44,600 --> 01:44:46,190 Bem-vindo, bem-vindo! 1997 01:44:46,230 --> 01:44:47,150 Aí vêm eles! 1998 01:44:47,190 --> 01:44:48,230 - Bem-vindo. - Bem-vindo, bem-vindo! 1999 01:44:48,270 --> 01:44:49,560 - Por favor, venha. - Eu aceito isso. 2000 01:44:49,600 --> 01:44:50,650 - Bem-vindo, por favor, venha! - Dê-me a bolsa. 2001 01:44:50,690 --> 01:44:51,940 - Onde está Leela, mãe? - Por favor, venha. 2002 01:44:51,980 --> 01:44:52,650 Saudações. 2003 01:44:52,690 --> 01:44:54,100 - Onde está Leela? - Onde estão os outros? 2004 01:44:55,600 --> 01:44:56,810 Onde está a noiva? 2005 01:44:56,850 --> 01:44:57,520 Ela está vindo. 2006 01:44:57,560 --> 01:44:59,020 - Ela está vindo. - Leela! 2007 01:45:03,690 --> 01:45:05,310 Ah, Deus! O trem já chegou! 2008 01:45:05,350 --> 01:45:06,440 Correr! 2009 01:45:06,480 --> 01:45:08,100 Vai! Vai! Vai! Ir! 2010 01:45:08,600 --> 01:45:10,440 Vai! Vai! Vai? Como devo ir? 2011 01:45:10,520 --> 01:45:12,560 Se você fosse Ram, você teria pulou e foi embora, não foi? 2012 01:45:13,730 --> 01:45:14,980 O trem pode partir. 2013 01:45:15,020 --> 01:45:16,020 Leela! 2014 01:45:16,810 --> 01:45:18,190 Não, ela ainda está lá dentro. 2015 01:45:19,020 --> 01:45:20,310 Eles começarão a mover o trem. 2016 01:45:20,980 --> 01:45:22,270 Peça a ela para vir rapidamente. 2017 01:45:29,600 --> 01:45:30,440 Pule e vá, se perca! 2018 01:45:32,440 --> 01:45:34,440 Espere, vou denunciar você ao grupo dos Direitos da Mulher! 2019 01:45:34,480 --> 01:45:35,690 Você nem considera Eu sou um alienígena de fato, 2020 01:45:35,730 --> 01:45:37,350 e você está fisicamente me agredindo e torturando! 2021 01:45:42,810 --> 01:45:43,580 Chinnavandu! 2022 01:45:44,600 --> 01:45:45,730 - Onde diabos está Leela? - Ela está vindo, ela está vindo. 2023 01:45:48,060 --> 01:45:50,900 - Ela está no banheiro, ela vem. - Ei, vamos, o trem está prestes a partir. 2024 01:45:50,940 --> 01:45:51,980 Leela! 2025 01:45:52,850 --> 01:45:54,440 - Ela finalmente está aqui. - Veja, ela está aqui. 2026 01:45:54,480 --> 01:45:56,980 Você disse que ela estaria em um saree. Olhar. 2027 01:45:57,020 --> 01:45:58,440 - Tio. - Olá Leela! 2028 01:46:00,940 --> 01:46:02,060 Como estão todos? 2029 01:46:02,350 --> 01:46:03,810 Ei, Ram, mova-se, mova-se! 2030 01:46:04,230 --> 01:46:06,520 Já vi esse sorriso em algum lugar antes. 2031 01:46:08,400 --> 01:46:08,850 Huh?! 2032 01:46:09,480 --> 01:46:11,190 - Espere, irmã! - Do que ele está falando? 2033 01:46:11,310 --> 01:46:12,480 Oh sim! Nosso menino, Ram! 2034 01:46:13,060 --> 01:46:14,600 - Ele é amigo do meu sobrinho. - Bater? 2035 01:46:14,650 --> 01:46:16,650 - Você sorri igual a ele. - Que é aquele? 2036 01:46:17,100 --> 01:46:18,850 Literalmente todos no a cidade inteira pode ver isso... 2037 01:46:19,440 --> 01:46:20,440 exceto eu! 2038 01:46:23,230 --> 01:46:25,730 - Oh legal! Por favor, venha. Entre. - Saudações, saudações. 2039 01:46:29,600 --> 01:46:31,650 - Para onde ele foi? Já faz tanto tempo. - Onde está o noivo? 2040 01:46:32,940 --> 01:46:34,100 Passe aquele prato de aarti, querido. 2041 01:46:37,440 --> 01:46:38,900 Com graça, prosperidade, 2042 01:46:38,940 --> 01:46:40,440 uma boa vida e riqueza, 2043 01:46:40,480 --> 01:46:42,940 vocês dois deveriam viver felizes por cem anos. 2044 01:46:42,980 --> 01:46:44,650 Sinta-se em casa e coma o quanto quiser! 2045 01:46:44,690 --> 01:46:46,100 Sogro, como está? 2046 01:46:54,440 --> 01:46:56,310 Por que você está bicando isso como uma galinha? 2047 01:46:56,350 --> 01:46:57,560 Basta pegar tudo e enfie na boca! 2048 01:46:57,600 --> 01:46:58,520 A garota está te observando! 2049 01:46:59,480 --> 01:47:01,980 Em vez de apenas ficar sentado lá, ele poderia ajudar com todos os outros. 2050 01:47:02,020 --> 01:47:03,520 - Continuem todos! - Ele, sobrinho! 2051 01:47:03,560 --> 01:47:05,350 Onde diabos está Ram? Nenhum vestígio dele na festa. 2052 01:47:05,400 --> 01:47:06,400 Diga a ele para vir comer. 2053 01:47:06,440 --> 01:47:08,690 Ele está lá em cima. Ele descerá e comerá sozinho. 2054 01:47:09,060 --> 01:47:10,560 - Ele... - Eu vi... ele não estava lá! 2055 01:47:11,850 --> 01:47:13,150 - Ele não estava lá?! - Não! 2056 01:47:13,980 --> 01:47:15,770 Então ele se foi. Ele foi embora! 2057 01:47:15,810 --> 01:47:18,020 O que você quer dizer com ele se foi? O que você fez com ele?! 2058 01:47:18,060 --> 01:47:18,850 Ei, ei... 2059 01:47:19,310 --> 01:47:22,060 Se foi, significa... que ele foi para Tuticorin. 2060 01:47:22,100 --> 01:47:24,150 Espere, você não acabou de dizer que ele estava lá em cima?! 2061 01:47:24,190 --> 01:47:26,690 - Tuticorina? Ei, espere! Por que ele foi para lá? - Bem... ele foi direto lá de cima... 2062 01:47:26,730 --> 01:47:27,940 Ei, irmã do noivo! 2063 01:47:27,980 --> 01:47:29,850 Ele foi até o fim a Tuticorin só para nos convidar. 2064 01:47:29,900 --> 01:47:31,400 Ah, certo, certo... Espere, o que?! 2065 01:47:31,440 --> 01:47:32,940 Você está bem aqui, então como? 2066 01:47:32,980 --> 01:47:33,980 - Exatamente! - Ele saiu sem saber. 2067 01:47:34,020 --> 01:47:35,100 Assim que ele descobrir, ele mesmo virá. 2068 01:47:35,150 --> 01:47:36,060 Já liguei e contei tudo para ele. 2069 01:47:36,100 --> 01:47:38,480 - O que ele está dizendo?! - Ei, mãe! Chame ela! 2070 01:47:38,600 --> 01:47:40,060 - Ir! Mamãe está ligando para você. - O que você está fazendo? 2071 01:47:40,100 --> 01:47:41,100 - O que estou fazendo? - Vá, querido! 2072 01:47:41,150 --> 01:47:41,980 - Ela perguntou, então temos que respondê-la. - Como ele... 2073 01:47:42,020 --> 01:47:43,980 - Como? Ele está aqui e está ali. - Ele definitivamente fez algo com meu Ram! 2074 01:47:44,020 --> 01:47:46,900 - Tio? Ele precisa vir comer agora? - Que me importa se ele come ou não? 2075 01:47:46,940 --> 01:47:48,270 - Apenas observe o que estou prestes a fazer! - Estou fora daqui! 2076 01:47:49,690 --> 01:47:50,310 Ouça aqui, genro, 2077 01:47:50,690 --> 01:47:52,310 Eu tenho uma ideia para esclarecer todo esse caos. 2078 01:47:52,770 --> 01:47:54,810 Por que não damos uma noiva e levar um noivo? 2079 01:47:55,310 --> 01:47:56,020 Huh?! 2080 01:47:59,310 --> 01:48:01,850 Espere, acho que Leela acabou de chamar meu nome. Deixe-me ver o que ela quer! 2081 01:48:01,900 --> 01:48:04,270 Ninguém ligou para você. Você está apenas inventando e indo embora. 2082 01:48:04,310 --> 01:48:05,190 Entendeu, genro? 2083 01:48:05,230 --> 01:48:07,600 As pessoas trocam noivos por noivos, e noivas para noivas em alianças familiares. 2084 01:48:08,100 --> 01:48:11,190 Como isso funciona? Você vai dar uma noiva e um noivo para a mesma pessoa? 2085 01:48:11,810 --> 01:48:13,690 Ei você, pique essa cebola bem e bem! 2086 01:48:13,730 --> 01:48:14,560 Já volto, genro! 2087 01:48:20,600 --> 01:48:21,350 Não desta forma. 2088 01:48:22,900 --> 01:48:24,190 Definitivamente, não desta forma. 2089 01:48:25,060 --> 01:48:28,230 Ser o noivo em um casamento é uma luta absoluta! 2090 01:48:28,850 --> 01:48:29,690 Droga! 2091 01:48:31,350 --> 01:48:32,650 Vamos ler o carta de anúncio de casamento? 2092 01:48:32,690 --> 01:48:33,400 Sim, por favor, faça. 2093 01:48:33,440 --> 01:48:36,100 De Yadaiyapalem, Sr. 2094 01:48:36,150 --> 01:48:38,350 e da Sra. amado filho, 2095 01:48:38,400 --> 01:48:40,100 K. Raghuram como o noivo, 2096 01:48:40,150 --> 01:48:44,230 e de Kanathur, Sr. R. Ravindran e a amada filha da Sra. R. Kaveri, 2097 01:48:44,270 --> 01:48:46,350 Sra. R. Leela como noiva, 2098 01:48:46,400 --> 01:48:48,900 no próximo dia 05-02-2026, 2099 01:48:48,940 --> 01:48:50,690 o 22º dia do mês tailandês, 2100 01:48:50,730 --> 01:48:53,520 na auspiciosa hora da manhã acima das 4h30 e dentro das 6h30, 2101 01:48:53,560 --> 01:48:56,600 foi decidido por unanimidade conduzir seu casamento auspicioso. 2102 01:48:56,650 --> 01:48:58,690 No mesmo dia, à noite acima das 6 horas e dentro das 9 horas, 2103 01:48:58,730 --> 01:49:00,020 um evento de recepção também foi corrigido, 2104 01:49:00,060 --> 01:49:03,650 escrito como um cartão de convite de noivado e casamento com a troca de folhas de betel e nozes. 2105 01:49:03,690 --> 01:49:04,600 Deus abençoe a todos vocês. 2106 01:49:04,650 --> 01:49:06,100 Ambas as famílias dão o seu consentimento? 2107 01:49:06,350 --> 01:49:07,690 - Sim, nós consentimos. - Sim, concordo. 2108 01:49:07,730 --> 01:49:08,730 Ah, não é nada, sogro! 2109 01:49:09,020 --> 01:49:10,690 De acordo com a nossa tradição familiar, 2110 01:49:11,020 --> 01:49:14,520 terminamos todas as boas ações antes do pôr do sol. 2111 01:49:14,730 --> 01:49:16,310 - O que é isso, Jaya? - E daí, podemos mudar isso. 2112 01:49:16,480 --> 01:49:19,520 Nesse caso, veja se há alguma coisa boa muhurtham assim que o dia amanhece. 2113 01:49:19,560 --> 01:49:21,770 - Estou verificando agora. - Sim, sim, por favor verifique. 2114 01:49:21,810 --> 01:49:23,940 Pai, você está procurando um encontro para comemorar seu 60º aniversário? 2115 01:49:23,980 --> 01:49:24,770 Ei, fique quieto. 2116 01:49:24,810 --> 01:49:26,650 - Por que você concordou tão de repente? - Agora, apenas me observe. 2117 01:49:26,690 --> 01:49:29,560 Nesse mesmo dia, há um auspicioso janela de horário entre 9h30 e 10h30. 2118 01:49:29,600 --> 01:49:31,480 Perfeito, então vamos trancá-lo das 9h30 às 10h30! 2119 01:49:31,520 --> 01:49:31,980 OK. 2120 01:49:32,020 --> 01:49:35,600 - Mas a recepção é só depois das 6 horas. - Sim, sim, só depois das 6 horas. 2121 01:49:35,650 --> 01:49:37,020 Nenhuma mudança nisso. 2122 01:49:37,060 --> 01:49:38,060 - Sem alterações. - Não, não... 2123 01:49:38,100 --> 01:49:40,190 Vamos manter a recepção à noite, como você disse. 2124 01:49:40,230 --> 01:49:42,230 Mas termine antes das 6 horas. 2125 01:49:42,270 --> 01:49:44,150 - Encontre um bom horário para isso, padre. - O que diabos você está dizendo?! 2126 01:49:44,190 --> 01:49:47,230 Em nossa cidade, sempre mantemos a recepção somente depois das 6 horas. 2127 01:49:47,270 --> 01:49:48,690 Não vamos aguentar antes disso! 2128 01:49:48,730 --> 01:49:50,060 - Esse é o problema! - Sim, absolutamente! 2129 01:49:50,100 --> 01:49:51,650 - Mantenha o muhurtham cedo. - Não vamos guardar isso mais cedo. 2130 01:49:51,690 --> 01:49:53,730 - A recepção deve terminar às 6 horas. - Nós aceitamos... 2131 01:49:53,770 --> 01:49:55,060 Você está apenas balançando a cabeça para tudo o que ela diz? 2132 01:49:55,060 --> 01:49:56,100 para mudar o muhurtham hora como você pediu. 2133 01:49:56,190 --> 01:49:57,400 Não podemos alterar o horário de recepção. 2134 01:49:57,440 --> 01:49:58,230 Por favor, tente ajustar. 2135 01:49:58,270 --> 01:50:00,690 - Por que você está olhando para mim? Falar! - Que tradições? 2136 01:50:00,730 --> 01:50:02,440 - Você tem razão. - Vamos começar nossa própria tradição. 2137 01:50:02,480 --> 01:50:03,770 Não arraste esta conversa. 2138 01:50:04,880 --> 01:50:07,100 Com licença, sogro, por favor nos ajude aqui. 2139 01:50:07,350 --> 01:50:09,440 - O que posso fazer... - Como é possível? 2140 01:50:09,480 --> 01:50:12,020 Como é possível fazer tudo do jeito que você quer? 2141 01:50:12,060 --> 01:50:13,040 Não há chance disso. 2142 01:50:13,230 --> 01:50:15,900 Padre! A recepção é estritamente de 6 a 9! 2143 01:50:15,940 --> 01:50:18,560 Isso mesmo! A recepção é estritamente das 6 às 9! 2144 01:50:18,600 --> 01:50:20,770 Tudo bem, tudo bem então. Vamos trocar as placas então? 2145 01:50:20,810 --> 01:50:21,350 Hum. 2146 01:50:21,400 --> 01:50:23,830 - Então, não há mais mudanças. - Sim, não há mais mudanças! Absolutamente nada. 2147 01:50:23,980 --> 01:50:26,060 Está tudo resolvido! Vamos em frente e trocar as placas. 2148 01:50:27,100 --> 01:50:28,810 Ei padre, vamos em frente. 2149 01:50:40,230 --> 01:50:42,060 Ei, o que você está fazendo? Coloque o pappad de volta. 2150 01:50:42,100 --> 01:50:44,060 Ei! Por que você está apenas parado ali olhando? 2151 01:50:44,270 --> 01:50:45,770 Pare aí mesmo! Não vou deixar você escapar impune. 2152 01:50:45,900 --> 01:50:46,690 Ei! 2153 01:50:54,060 --> 01:50:55,060 Ei, deixe-me ir! 2154 01:50:55,940 --> 01:50:59,020 "Oh, beleza rara... Perfeição absoluta!" 2155 01:50:59,060 --> 01:51:02,730 "Garota pavão dourado... Nossa noiva brilhante..." 2156 01:51:02,770 --> 01:51:05,810 "Sol radiante... Nosso amoroso e lindo príncipe..." 2157 01:51:05,850 --> 01:51:09,060 "Guardião da nossa alegria... Nosso lindo noivo..." 2158 01:51:09,100 --> 01:51:12,600 "Que suas guirlandas de flores gêmeas... descanso entrelaçados..." 2159 01:51:12,650 --> 01:51:14,230 "Em um doce abraço!" 2160 01:51:14,270 --> 01:51:17,560 "Salpique açafrão nela... Abençoe-a com sândalo..." 2161 01:51:17,600 --> 01:51:21,190 “Nossa noiva é uma obra de arte, Um anjo celestial!" 2162 01:51:21,230 --> 01:51:24,440 "Alguma coisa pode se igualar a essa felicidade pura? Enfeite o cabelo dela com flores perfumadas!" 2163 01:51:24,480 --> 01:51:28,060 "Espalhar a fragrância do romance profundo, Ó menina dos nossos olhos!" 2164 01:51:28,100 --> 01:51:31,400 "Isso é um raio Piscando em seus olhos?" 2165 01:51:31,440 --> 01:51:35,310 "A timidez brilha tão suavemente... Em suas bochechas doces como mel..." 2166 01:51:35,350 --> 01:51:38,690 "Como uma boneca de ouro feita à mão Bem aqui ao nosso lado!" 2167 01:51:38,730 --> 01:51:42,190 "Pego em um pedaço do céu, A noiva está corando de doce timidez!" 2168 01:51:42,230 --> 01:51:45,690 "Em meio ao ritmo estrondoso da bateria, Será que essa doce chuva de beijos pode parar?" 2169 01:51:45,730 --> 01:51:49,150 "As folhas de Betel perderam o emprego Contra aqueles lábios naturalmente vermelhos!" 2170 01:52:02,770 --> 01:52:04,520 "Sussurrando palavras doces, A noite de núpcias será pura magia..." 2171 01:52:04,560 --> 01:52:06,100 "Pouco a pouco, Implorando por um gostinho de amor...♪ 2172 01:52:06,190 --> 01:52:09,900 "Oh Kannamma! Você é a razão de tudo..." 2173 01:52:09,940 --> 01:52:13,060 "O noivo ansioso Continua girando em círculos ao redor dela..." 2174 01:52:13,100 --> 01:52:16,480 "Como uma boneca de ouro feita à mão Bem aqui ao nosso lado!" 2175 01:52:16,520 --> 01:52:19,810 "Pego em um pedaço do céu, A noiva está corando de doce timidez!" 2176 01:52:19,850 --> 01:52:23,270 "Em meio ao ritmo estrondoso da bateria, Será que essa doce chuva de beijos pode parar?" 2177 01:52:23,310 --> 01:52:26,690 "As folhas de Betel perderam o emprego Contra aqueles lábios naturalmente vermelhos!" 2178 01:52:26,730 --> 01:52:30,150 "Como uma boneca de ouro feita à mão Bem aqui ao nosso lado!" 2179 01:52:30,190 --> 01:52:33,850 "Pego em um pedaço do céu, A noiva está corando de doce timidez!" 2180 01:52:37,060 --> 01:52:40,520 "Como uma boneca de ouro feita à mão Bem aqui ao nosso lado!" 2181 01:52:40,560 --> 01:52:43,900 "Como uma boneca de ouro feita à mão Bem aqui ao nosso lado!" 2182 01:52:43,940 --> 01:52:48,440 "Como uma boneca de ouro feita à mão Bem aqui ao nosso lado!" 2183 01:52:49,940 --> 01:52:53,400 Em toda aquela loja saree, havia apenas um saree de que gostei. 2184 01:52:53,850 --> 01:52:56,900 E a mãe da Leela pegou exatamente esse, aquele saree de cor roxa profunda. 2185 01:52:56,940 --> 01:52:58,350 O que eu deveria arrancá-lo das mãos dela? 2186 01:52:58,400 --> 01:52:59,730 Esqueça. 2187 01:52:59,770 --> 01:53:01,770 Você notou isso Companheiro Chinnavandu? 2188 01:53:01,810 --> 01:53:04,190 Veja como desesperadamente ele vasculhou os sarees. 2189 01:53:04,230 --> 01:53:05,850 Ele os está escolhendo como uma mulher! 2190 01:53:05,900 --> 01:53:09,190 Você foi uma mulher todos esses anos, e você ainda não sabe como escolher um saree? 2191 01:53:09,230 --> 01:53:11,270 Se você usar isso sob o sol forte, 2192 01:53:11,350 --> 01:53:13,690 todo mundo vai confundir você com um copo de leite de rosas e fique completamente perplexo! 2193 01:53:13,770 --> 01:53:15,400 Coloque isso. 2194 01:53:15,440 --> 01:53:17,310 Vista uma jaqueta roxa. 2195 01:53:17,350 --> 01:53:19,060 Boom, você instantaneamente pareça dez anos mais jovem, 2196 01:53:19,100 --> 01:53:21,230 assim como aquela irmã do filme JJ! 2197 01:53:21,270 --> 01:53:22,400 - Hum?! Exatamente, mãe! - Hum. 2198 01:53:22,440 --> 01:53:23,190 Ele selecionou sarees... 2199 01:53:24,490 --> 01:53:25,560 Ah! Por favor, venha. 2200 01:53:25,600 --> 01:53:26,980 Você gostaria de um pouco de café? 2201 01:53:27,270 --> 01:53:28,980 Não, obrigado! Estou bem. 2202 01:53:29,270 --> 01:53:30,440 Leela não veio? 2203 01:53:32,270 --> 01:53:33,520 - Leela... - Hum?! 2204 01:53:34,230 --> 01:53:36,100 Ela... bem, sobre isso... 2205 01:53:37,520 --> 01:53:39,520 Ela não está em lugar nenhum desde a noite. 2206 01:53:39,980 --> 01:53:41,100 Vá e traga ela 2207 01:53:42,100 --> 01:53:45,400 Na verdade, cunhado, de acordo com a tradição do nosso mundo, 2208 01:53:45,480 --> 01:53:48,770 nunca deixamos ninguém colocar os olhos na garota noiva após o pôr do sol. 2209 01:53:48,850 --> 01:53:49,940 É por isso. 2210 01:53:49,980 --> 01:53:51,270 Sua tradição mundial?! 2211 01:53:51,940 --> 01:53:53,940 - Eu disse 'mundo'? - Huh! 2212 01:53:54,940 --> 01:53:57,900 Não, na verdade eu quis dizer de acordo com a tradição da nossa família. 2213 01:53:58,310 --> 01:53:59,770 Você está dizendo muito. 2214 01:54:01,100 --> 01:54:02,730 Que pessoas você é? 2215 01:54:03,560 --> 01:54:06,190 Huh? Pessoas de cor verde. 2216 01:54:06,310 --> 01:54:07,100 Cor verde? 2217 01:54:07,940 --> 01:54:09,560 Eles pareciam claros e brancos para mim. 2218 01:54:09,940 --> 01:54:11,020 Como se diz que eles são de cor verde... 2219 01:54:12,100 --> 01:54:13,440 - Ei, sobrinho! - Hum? 2220 01:54:13,480 --> 01:54:14,940 Aqueles que amarram fios verdes? 2221 01:54:14,980 --> 01:54:18,350 Ah, você não sabe disso? Eles são nosso próprio povo! 2222 01:54:19,950 --> 01:54:21,940 Não fazemos noiva para noiva trocar com eles. 2223 01:54:21,980 --> 01:54:23,980 Nada mal, filho! Você conseguiu um. 2224 01:54:24,020 --> 01:54:26,400 A partir de agora, podemos falar alianças através de você. 2225 01:54:26,440 --> 01:54:28,650 Quem sabe até eu posso conseguir um. Huh? 2226 01:54:29,520 --> 01:54:30,650 Huh?! Não podemos? 2227 01:54:31,060 --> 01:54:32,810 Você não tem absolutamente nenhuma chance de algum dia se casar. 2228 01:54:32,850 --> 01:54:33,560 Huh?! 2229 01:54:33,600 --> 01:54:35,060 - Ai meu Deus... - Ei, sobrinho! 2230 01:54:35,690 --> 01:54:38,270 Olha, assim que ele encontrou um fósforo, ele está me abandonando e indo embora! 2231 01:54:54,690 --> 01:54:56,770 O que você está olhando? Vou arrancar seus olhos! 2232 01:55:12,850 --> 01:55:16,980 É um sonho! Esta é a realidade... Ei, sobrinho! 2233 01:55:18,350 --> 01:55:21,560 Conhaque importado com chips. Despedida de solteiro! 2234 01:55:21,730 --> 01:55:24,400 O que você está olhando? Isto é um casamento? 2235 01:55:24,730 --> 01:55:26,480 Vamos, vamos tomar um pouco. 2236 01:55:26,520 --> 01:55:27,230 - Ei! - Huh? 2237 01:55:27,310 --> 01:55:27,730 Se perder! 2238 01:55:27,980 --> 01:55:30,270 Tudo bem, então. Qual era o nome dele? 2239 01:55:30,310 --> 01:55:32,190 Aquele cara... o nome dele... 2240 01:55:32,230 --> 01:55:34,350 Uh! Vou perguntar ao velho. 2241 01:55:34,400 --> 01:55:35,400 Senhor! 2242 01:55:36,100 --> 01:55:37,020 Senhor! 2243 01:55:37,980 --> 01:55:39,980 Senhor! Estou falando com você! 2244 01:55:40,020 --> 01:55:41,190 Onde se encontra Chinnavandu? 2245 01:55:42,060 --> 01:55:42,440 Huh? 2246 01:55:42,600 --> 01:55:45,520 Eu posso ouvir muito bem. Por que você está gritando? O que você quer? 2247 01:55:45,560 --> 01:55:47,770 Onde se encontra Chinnavandu? 2248 01:55:47,810 --> 01:55:49,850 - Ele está ali. - Ah, ele está aí? 2249 01:55:51,850 --> 01:55:54,810 O que há de errado com ele? Ele está apenas dançando para sair. 2250 01:55:54,850 --> 01:55:57,850 - O que ele te perguntou? - Ele estava procurando por Chinnavandu. 2251 01:55:57,900 --> 01:56:00,060 - O que você disse a ele? - Eu disse que ele está ali. 2252 01:56:00,100 --> 01:56:02,440 - Por que você contou a ele? - Ele me perguntou, então eu contei a ele. 2253 01:56:02,480 --> 01:56:05,350 - Se alguém perguntar, você conta? - Sim! Quem perguntar, eu direi. 2254 01:56:05,400 --> 01:56:08,230 Oh não! Ei, velho, você sabe que horas são agora? 2255 01:56:08,270 --> 01:56:11,060 Seja o que for, ambos são meus próprios filhos! 2256 01:56:11,100 --> 01:56:11,940 Ah, Deus! 2257 01:56:13,770 --> 01:56:15,880 Chinnavandu! Olá, Chinnavandu! 2258 01:56:16,480 --> 01:56:18,060 Ah, você está tomando banho? 2259 01:56:18,630 --> 01:56:20,350 Você parece estar um bêbado limpo e arrumado. 2260 01:56:20,690 --> 01:56:23,190 - Ah não, o que vai acontecer agora? - Quanto tempo ele vai tomar banho? 2261 01:56:23,230 --> 01:56:25,100 Quatro canecas de água são suficientes para ele tomar banho. 2262 01:56:25,190 --> 01:56:27,400 Oh não! Quando ele vai aparecer para que possamos beber e conversar... 2263 01:56:27,440 --> 01:56:29,480 Ah, não! Por que esta senhora está vindo aqui? 2264 01:56:33,270 --> 01:56:36,730 Olá, Chinnavandu! Aquele cara da Avinasi está procurando por você. 2265 01:56:37,060 --> 01:56:38,650 Apenas fique fora da vista dele! 2266 01:56:39,480 --> 01:56:43,100 Estou fechando a porta e saindo. Certifique-se de travá-lo por dentro. 2267 01:56:44,850 --> 01:56:46,350 Eu trato de você depois que estiver bêbado. 2268 01:56:46,480 --> 01:56:47,650 Tranque a porta já! 2269 01:56:50,980 --> 01:56:51,690 Olá Chinnavandu... 2270 01:57:12,980 --> 01:57:14,520 Ela está trancando a porta... 2271 01:57:19,440 --> 01:57:21,560 Ela está me puxando junto com a cadeira! 2272 01:57:30,650 --> 01:57:31,440 Avinasi. 2273 01:57:33,190 --> 01:57:35,730 Eu sei... você está aí. 2274 01:57:36,100 --> 01:57:36,980 Você sabe? 2275 01:57:38,190 --> 01:57:39,730 Como? Como? Como? 2276 01:57:49,150 --> 01:57:51,770 Oh não! Isso não é meu. 2277 01:57:53,100 --> 01:57:54,560 Estou completamente sem palavras. 2278 01:57:55,350 --> 01:57:58,060 - Você está absolutamente linda. - Você também é lindo. 2279 01:57:58,850 --> 01:58:00,940 - Meu? Bonito? - Hum... 2280 01:58:01,940 --> 01:58:03,850 Então, qual é a sua relação com a noiva? 2281 01:58:04,310 --> 01:58:05,310 Meu? 2282 01:58:07,060 --> 01:58:08,440 O que está errado? O que aconteceu? 2283 01:58:09,440 --> 01:58:11,190 Quando eu nasci, 2284 01:58:11,900 --> 01:58:13,980 até da minha avó nunca me deu banho. 2285 01:58:14,020 --> 01:58:15,520 Apenas um homem me deu banho. 2286 01:58:15,560 --> 01:58:17,480 Você tocou uma pele assim. 2287 01:58:17,520 --> 01:58:18,940 Nestes 50 anos, 2288 01:58:19,900 --> 01:58:23,980 você é a primeira mulher para me tocar e dizer que sou bonito. 2289 01:58:24,440 --> 01:58:27,020 Avinasi, por favor, não chore... 2290 01:58:27,060 --> 01:58:28,310 Você me tocou de novo? 2291 01:58:29,270 --> 01:58:30,770 Apenas espere um minuto. 2292 01:58:32,480 --> 01:58:33,690 Isso é tão fofo. 2293 01:58:34,440 --> 01:58:37,270 - Qual o seu nome? - É a tia Chinnavandu. 2294 01:58:38,350 --> 01:58:39,480 Seu nome também é Vandu? 2295 01:58:41,270 --> 01:58:45,150 Você é o inseto dourado nasceu ao lado daquele inseto escuro? 2296 01:58:45,190 --> 01:58:46,230 - Não, não! - Huh? 2297 01:58:46,270 --> 01:58:47,940 Igual, igual, mas diferente! 2298 01:58:47,980 --> 01:58:48,480 Sem chance! 2299 01:58:49,270 --> 01:58:52,020 Olhe para ele e olhe para você. Ele não está nem perto de você! 2300 01:58:52,060 --> 01:58:53,770 Ele também está aqui. 2301 01:58:54,850 --> 01:58:56,020 Somos só nós. 2302 01:58:56,770 --> 01:58:58,900 Você é quem me tocou pela primeira vez. 2303 01:58:58,940 --> 01:59:01,230 Eu desejo entregar o resto da minha existência para você. 2304 01:59:01,650 --> 01:59:04,400 - Você pode me dar uma vida? - Ah, droga! 2305 01:59:14,060 --> 01:59:15,310 Ei, vá falar com ele. 2306 01:59:15,350 --> 01:59:17,810 - Mãe, por que você não fala com ele? - Genro... 2307 01:59:17,900 --> 01:59:18,570 Genro! 2308 01:59:19,940 --> 01:59:21,650 Preciso te perguntar uma coisa. 2309 01:59:22,690 --> 01:59:24,940 Você concorda de todo o coração para esse casamento, não é? 2310 01:59:32,600 --> 01:59:34,060 Depois de fazer a viagem desde Chennai, 2311 01:59:34,100 --> 01:59:36,440 ficando completamente embonecado, e me preparando para o casamento, 2312 01:59:36,480 --> 01:59:37,940 você de repente decide me perguntar isso agora? 2313 01:59:39,850 --> 01:59:42,060 Não... eu só estava perguntando. 2314 01:59:42,310 --> 01:59:44,650 Mãe, ele ama muito Leela. 2315 01:59:45,060 --> 01:59:46,900 - Ele está apenas se exibindo. - Eu sei... 2316 01:59:46,940 --> 01:59:47,940 Ei, ei... 2317 01:59:49,440 --> 01:59:51,440 - Nem uma palavra! - Hum. 2318 01:59:51,730 --> 01:59:52,770 Não irrite o genro. 2319 01:59:53,060 --> 01:59:56,060 Não importa o que aconteça, um revolucionário é sempre um revolucionário. 2320 02:00:09,440 --> 02:00:10,440 Oi! 2321 02:00:10,980 --> 02:00:13,150 - Olá, senhora. - Você poderia deslizar um pouco? 2322 02:00:19,480 --> 02:00:20,340 Quem é esse? 2323 02:00:20,810 --> 02:00:23,980 É o tio Chinnavandu transformado para a tia Chinnavandu. 2324 02:00:29,270 --> 02:00:30,350 Ah meu... 2325 02:00:30,980 --> 02:00:32,770 Por que diabos ele está tão atordoado? 2326 02:00:35,060 --> 02:00:37,730 Ei, ainda quem está dentro de quem, na sua família? 2327 02:00:38,520 --> 02:00:40,310 Mãe, se ele ficou tão chocado depois de ver a tia, 2328 02:00:40,350 --> 02:00:41,650 Deus sabe o que ele faria se ele colocasse os olhos no pai. 2329 02:00:41,690 --> 02:00:43,900 Ei! Não fale sobre o pai agora! 2330 02:00:48,940 --> 02:00:50,280 Como... 2331 02:00:53,520 --> 02:00:54,770 Eca... 2332 02:00:55,730 --> 02:00:57,100 - Ei, tia! - Hum? 2333 02:00:58,690 --> 02:01:00,630 Você não percebeu sua própria feminilidade ainda? 2334 02:01:01,150 --> 02:01:03,440 É exatamente por isso que estou aqui, sobrinho. 2335 02:01:04,020 --> 02:01:06,850 O que você está olhando aí? Olha aqui, sobrinho. 2336 02:01:06,900 --> 02:01:08,440 Pareço que tenho vibrações de noivo agora? 2337 02:01:11,600 --> 02:01:12,650 Estou certo, querido? 2338 02:01:13,350 --> 02:01:14,850 Ela realmente me tocou e disse ok? Oh, doce céu! 2339 02:01:15,060 --> 02:01:15,770 Tio?! 2340 02:01:18,480 --> 02:01:21,850 Ei sobrinho, entrei o quarto dela carregando uma garrafa cheia, 2341 02:01:22,810 --> 02:01:24,980 mas ela acabou preenchendo em vez disso, todo o meu coração. 2342 02:01:25,230 --> 02:01:26,940 E sim, ela derramou tudo... 2343 02:01:26,980 --> 02:01:27,850 – não deixando nada de fora. - O que?! 2344 02:01:29,270 --> 02:01:30,480 Quando isso aconteceu? 2345 02:01:30,520 --> 02:01:32,100 E agora? Você! 2346 02:01:32,560 --> 02:01:35,060 Você... e aquele garoto Ram... 2347 02:01:35,650 --> 02:01:36,940 Desculpe, minha língua escorregou. 2348 02:01:38,060 --> 02:01:40,060 Vou garantir que você e Leela casar sem problemas, 2349 02:01:40,100 --> 02:01:42,270 cortesia do seu tio aqui. Feliz? 2350 02:01:42,560 --> 02:01:43,940 - Ei, tio! - Sim! 2351 02:01:44,310 --> 02:01:45,600 Muito obrigado, tio. 2352 02:01:45,650 --> 02:01:46,940 Tenha isso em mente, 2353 02:01:47,400 --> 02:01:50,020 e você é quem tem para me casar com sua futura tia. 2354 02:01:50,690 --> 02:01:52,100 - Ei! - Por que você está vomitando agora? 2355 02:01:52,560 --> 02:01:54,230 - Ei, isso não é uma mulher! - Huh?! 2356 02:01:54,810 --> 02:01:57,060 Isso não é uma mulher, então o que é isso? 2357 02:01:57,190 --> 02:01:58,480 - Ei, tio... - Ok, ok sobrinho. 2358 02:01:58,520 --> 02:02:01,560 Essas pessoas nem são humanas. Você sabe melhor. 2359 02:02:01,600 --> 02:02:02,730 Se você está perguntando quem eles são, 2360 02:02:02,770 --> 02:02:05,350 são eles que literalmente cruzou os céus só para nos casar. 2361 02:02:05,400 --> 02:02:06,690 Por favor, entenda. 2362 02:02:06,730 --> 02:02:07,850 Essa nem é a melhor parte. 2363 02:02:07,900 --> 02:02:10,310 Todo mundo tem uma chance de vida, sobrinho. 2364 02:02:10,600 --> 02:02:14,020 E agora, minha querida me entregou uma oferta. 2365 02:02:14,060 --> 02:02:16,350 Adivinha o que é? Vamos lá, adivinhe! 2366 02:02:19,400 --> 02:02:22,020 - É isso... é isso... exatamente isso! - Bruto! 2367 02:02:22,060 --> 02:02:26,520 - Você rejeitou, mas eu aceitei. - Ei, tio?! 2368 02:02:26,560 --> 02:02:28,060 Por que? O que está errado? 2369 02:02:28,100 --> 02:02:30,100 Com a ajuda dos poderes daquele vovô, 2370 02:02:30,190 --> 02:02:34,480 Estou planejando me transformar em uma mulher depois das seis horas, sobrinho. 2371 02:02:34,520 --> 02:02:37,520 - Mas por que? - Por que você se sente nojento por tudo que eu digo? 2372 02:02:37,560 --> 02:02:40,150 O que eu consegui só por ser homem, né? 2373 02:02:40,190 --> 02:02:43,480 Eu decidi tentar vivenciando a vida como mulher, sobrinho. 2374 02:02:44,730 --> 02:02:45,690 - Ei! - Huh? 2375 02:02:45,980 --> 02:02:47,150 O que você está fazendo agora? 2376 02:02:47,350 --> 02:02:49,770 Só agora, sobrinho, estou realmente sentindo minha feminilidade. 2377 02:02:49,810 --> 02:02:50,690 - Mãe! - Ei, tio! 2378 02:02:50,730 --> 02:02:53,440 - Ah, Deus! - Sua irmã finalmente vai se casar. 2379 02:02:53,480 --> 02:02:55,850 - Ah, Deus! - O que dizemos se alguém perguntar quem ela é? 2380 02:02:55,900 --> 02:02:57,940 Nós vamos conseguir dizer ela é uma parente distante. 2381 02:02:57,980 --> 02:03:00,060 Sim, isso é muito importante agora. 2382 02:03:01,150 --> 02:03:02,690 Amanhã de manhã, erguemos o pilar pandhakal. 2383 02:03:03,980 --> 02:03:05,150 O casamento é dois dias depois disso. 2384 02:03:05,940 --> 02:03:08,350 Nem uma única alma lançou uma ideia tão muito sobre como estamos lidando com a recepção. 2385 02:03:08,400 --> 02:03:09,520 Sobre a ideia... 2386 02:03:09,560 --> 02:03:11,100 - Pense nisso primeiro - Claro, devemos pensar nisso! 2387 02:03:11,190 --> 02:03:11,810 Certo, sobrinho? 2388 02:03:26,400 --> 02:03:29,770 Ah, Deus! Meu casamento tem tem que acontecer de alguma forma! 2389 02:03:30,230 --> 02:03:31,730 A recepção tem que acontecer. 2390 02:03:32,060 --> 02:03:34,310 Mas os olhos de ninguém deveriam pousar sobre a noiva. 2391 02:03:34,350 --> 02:03:34,850 Hã... 2392 02:03:35,350 --> 02:03:36,810 Devemos colocar extensões de cabelo em Ram 2393 02:03:36,980 --> 02:03:38,690 e cobrir todo o rosto com flores? 2394 02:03:38,730 --> 02:03:39,440 Huh?! 2395 02:03:48,850 --> 02:03:50,190 Ah, Deus... 2396 02:03:51,730 --> 02:03:54,650 Ó meu Deus! Estou me sentindo tão tímido! 2397 02:03:59,230 --> 02:04:01,560 Esse cara continua aparecendo no meio como um comercial de TV. 2398 02:04:15,690 --> 02:04:18,850 E se registrarmos uma queixa policial dizendo meu pai se comportou mal com uma mulher? 2399 02:04:20,020 --> 02:04:21,400 Comportou-se mal com qual mulher? 2400 02:04:21,480 --> 02:04:23,190 Com minha mãe, é claro! 2401 02:04:23,230 --> 02:04:24,230 Ah, Deus! 2402 02:04:38,810 --> 02:04:40,600 Por que preciso desse drama de alto nível? 2403 02:04:44,440 --> 02:04:46,230 - Ei, sobrinho, ouça só essa ideia. - Hum. 2404 02:04:47,310 --> 02:04:48,770 Por que você está nos assustando assim? 2405 02:04:49,100 --> 02:04:50,940 Por que não sequestramos o velho? 2406 02:04:51,480 --> 02:04:53,690 - Quem? - Ele está falando sobre meu pai. 2407 02:04:53,730 --> 02:04:55,520 Aquele vovô mastigador, o próprio Bujji Babu! 2408 02:04:55,560 --> 02:04:57,020 Como podemos sequestrá-lo? 2409 02:04:58,560 --> 02:04:59,350 Ei, sobrinho. 2410 02:04:59,690 --> 02:05:01,850 Sem que ninguém na cidade saiba, 2411 02:05:01,900 --> 02:05:05,020 meu pai fuma cigarros secretamente dentro da casa de máquinas da fazenda. 2412 02:05:05,060 --> 02:05:07,900 Se misturarmos maconha nos cigarros ele se escondeu naquela sala de máquinas... 2413 02:05:08,900 --> 02:05:11,230 Sendo um homem velho, ele vai dar uma tragada, 2414 02:05:11,270 --> 02:05:12,770 ficar tonto e desmaiar no chão. 2415 02:05:12,810 --> 02:05:15,980 Suponha que comecemos um boato bem no meio da recepção que falta ao vovô, 2416 02:05:16,400 --> 02:05:18,400 todos irão procurá-lo. 2417 02:05:18,440 --> 02:05:21,600 Quando eles o encontrarem, a recepção terminará, 2418 02:05:21,650 --> 02:05:23,480 então o amanhecer vai romper, e estaremos direto no casamento! 2419 02:05:24,100 --> 02:05:25,230 O que você diz? 2420 02:05:27,310 --> 02:05:29,350 Olha toda essa fumaça! 2421 02:05:30,060 --> 02:05:30,690 Vamos. 2422 02:05:30,980 --> 02:05:32,350 Ele está fumando como um trem a vapor! 2423 02:05:32,400 --> 02:05:34,940 - Por que me sinto tonto? - Olha, ele já está chapado. 2424 02:05:34,980 --> 02:05:38,560 Tio, seu pai não deveria sair até o amanhecer. 2425 02:05:38,600 --> 02:05:44,440 "Ram, Ram, sim papai? Contando mentiras? Não papai!" 2426 02:05:44,480 --> 02:05:50,650 "Leela, Leela, sim papai? Ram está esperando aqui por você, pai!" 2427 02:05:50,690 --> 02:05:52,100 “O som dos tambores Ecoará por toda parte!" 2428 02:05:52,190 --> 02:05:53,690 "O doce perfume do sândalo E o vermelhão enche o ar!" 2429 02:05:53,730 --> 02:05:55,230 "Todos os dias, Nossos corações querem nos abraçar!" 2430 02:05:55,310 --> 02:05:56,940 "Derretendo juntos, Ficando como um!" 2431 02:05:56,980 --> 02:05:59,400 "Hora de aplicar o nalangu Os costumes antigos deveriam desaparecer?" 2432 02:05:59,440 --> 02:06:01,150 "Com o toque de anéis de dedo do pé soando", 2433 02:06:01,150 --> 02:06:03,020 "Nossos olhos se encontrarão e esbarrem juntos de brincadeira!" 2434 02:06:03,100 --> 02:06:04,520 "Com estilo Pise na pedra de amolar!" 2435 02:06:04,560 --> 02:06:06,060 “Estenda a esteira de folhas de palmeira, e sirva o grande banquete!" 2436 02:06:06,100 --> 02:06:07,600 “A cidade inteira Com todos os nossos parentes reunidos!" 2437 02:06:07,650 --> 02:06:09,190 "Derramando corações cheios com bênçãos para nós!" 2438 02:06:09,230 --> 02:06:12,270 "Todo o bairro está brilhando, O palco do casamento está cheio de vida!" 2439 02:06:12,310 --> 02:06:15,350 "A aldeia inteira dançando, É hora de comemorar com pura alegria!" 2440 02:06:15,400 --> 02:06:18,440 “À medida que a hora auspiciosa se aproxima, Acenda o fogo sagrado e cante os mantras sagrados!" 2441 02:06:18,480 --> 02:06:19,900 "Deixe todos os rituais tradicionais se desenrolarem!" 2442 02:06:19,940 --> 02:06:21,560 "Amarre bem o fio amarelo E toque os sinos auspiciosos!" 2443 02:06:21,600 --> 02:06:24,600 “Como uma preciosa bênção recebida, Ela é nossa querida, nosso amado ser ET!" 2444 02:06:24,690 --> 02:06:26,190 "Devo puxar você para perto E envolver você em meus braços?" 2445 02:06:26,230 --> 02:06:28,020 "Devo abandonar minha timidez E te abraçar forte?" 2446 02:06:40,190 --> 02:06:40,980 Ei, tio! 2447 02:06:44,940 --> 02:06:46,770 Ei... ei! 2448 02:06:47,940 --> 02:06:49,520 Ei! Como você veio aqui? 2449 02:06:50,100 --> 02:06:52,810 Eu escondi você, não foi? Venha para este lado. 2450 02:06:53,810 --> 02:06:55,560 - Avinasi! - Quem te deixou livre? 2451 02:06:55,600 --> 02:06:57,980 - Diga-me! - Ei! Venha comigo! 2452 02:06:58,020 --> 02:06:59,190 Quem? Huh? 2453 02:07:02,940 --> 02:07:04,560 Ei sobrinho, a noiva está desaparecida. 2454 02:07:04,600 --> 02:07:05,520 Huh?! 2455 02:07:05,690 --> 02:07:07,480 Ela sempre desaparece no momento em que bate seis horas! 2456 02:07:07,520 --> 02:07:09,560 Ah, Deus! Leela está desaparecida! 2457 02:07:09,600 --> 02:07:10,230 Huh?! 2458 02:07:11,100 --> 02:07:13,020 Ei! Ram está desaparecido! 2459 02:07:16,100 --> 02:07:17,060 Ah, Deus! 2460 02:07:19,850 --> 02:07:22,850 "Você deu luz ao meu céu vazio..." 2461 02:07:22,900 --> 02:07:25,900 "Por favor, não me deixe para trás no escuro..." 2462 02:07:25,940 --> 02:07:28,980 "Meu coração sobreviveu as tempestades mais severas..." 2463 02:07:29,020 --> 02:07:32,270 "Não aguenta mais dor..." 2464 02:07:32,310 --> 02:07:35,150 "Atravessando o mundo inteiro só para chegar até você..." 2465 02:07:35,190 --> 02:07:38,310 "Estou vindo em sua direção como uma luz crescente..." 2466 02:07:38,350 --> 02:07:41,310 "Justamente quando tudo finalmente se encaixou..." 2467 02:07:41,350 --> 02:07:44,400 "Bem quando tudo estava ao seu alcance, ela desapareceu..." 2468 02:07:44,480 --> 02:07:47,520 "Ela foi embora, ela desapareceu como o vento..." 2469 02:07:47,560 --> 02:07:50,560 "Saindo sem uma única palavra..." 2470 02:07:50,600 --> 02:07:53,810 "Queimando como um incêndio florestal selvagem, Recusando-se a desaparecer..." 2471 02:07:53,850 --> 02:07:56,730 "Ela deixou cicatrizes profundas E foi embora para algum lugar desconhecido... " 2472 02:07:56,770 --> 02:07:59,650 "Ó rangoli colorido do amor..." 2473 02:07:59,770 --> 02:08:02,900 'Agora me diga, você realmente sente vontade estar comigo, ou você prefere não? 2474 02:08:02,940 --> 02:08:06,100 "Ó rangoli colorido do amor..." 2475 02:08:06,440 --> 02:08:07,980 'Mas... não importa o que aconteça, 2476 02:08:08,690 --> 02:08:12,060 Estou absolutamente claro sobre uma coisa, Eu nunca devo deixar você ir. 2477 02:08:15,270 --> 02:08:17,980 "Ó rangoli colorido do amor..." 2478 02:08:18,020 --> 02:08:21,770 "Agora você é um espinho afiado isso me perfurou profundamente..." 2479 02:08:35,560 --> 02:08:37,560 Mano! Irmão! Irmão! 2480 02:08:37,730 --> 02:08:39,560 Ela está pronta lá dentro. 2481 02:08:39,600 --> 02:08:40,770 Vá assustá-la. 2482 02:08:40,810 --> 02:08:43,060 Assustá-la?! Como meu chefe parece para você? 2483 02:08:43,150 --> 02:08:44,270 Você vai assustá-la, se quiser! 2484 02:08:44,310 --> 02:08:46,440 Não! Não devo pôr os olhos nela. 2485 02:08:46,480 --> 02:08:47,100 Se você fizer isso? 2486 02:08:47,150 --> 02:08:49,560 Se eu a ver, tudo o que ele fez voltará para mim... 2487 02:08:49,600 --> 02:08:50,770 e depois disso, não há como dizer o que eu poderia fazer! 2488 02:08:50,810 --> 02:08:52,100 Muito interessante, cara! 2489 02:08:52,150 --> 02:08:53,690 - Obrigado, obrigado! - Ei! 2490 02:08:54,690 --> 02:08:56,400 Ela deveria gritar e chorar, 2491 02:08:56,440 --> 02:08:57,650 - isso é tudo, certo? - Sim. 2492 02:08:57,690 --> 02:08:59,690 Eu cuidarei de fazer isso acontecer! 2493 02:08:59,730 --> 02:09:03,020 Com licença, essa é a namorada do meu amigo. Você não deveria se comportar assim. 2494 02:09:03,060 --> 02:09:04,480 Ele pode ser um amigo seu. 2495 02:09:04,520 --> 02:09:05,940 Ele não é meu amigo. 2496 02:09:05,980 --> 02:09:08,020 Vou provocar um pouco de caos bem rápido. 2497 02:09:13,560 --> 02:09:15,980 Ela parecia diferente na foto. 2498 02:09:16,310 --> 02:09:18,400 Mas pessoalmente, ela é uma história totalmente diferente. 2499 02:09:26,690 --> 02:09:27,400 Huh?! 2500 02:09:29,400 --> 02:09:30,600 Ei! 2501 02:09:43,770 --> 02:09:45,480 Chefe, você já voltou? Isso foi rápido! 2502 02:09:45,560 --> 02:09:46,310 Tudo pronto? 2503 02:09:46,600 --> 02:09:47,100 Ei! 2504 02:09:48,100 --> 02:09:49,440 Quem diabos arrastou isso aqui? 2505 02:09:49,480 --> 02:09:50,770 Sim, sou eu! 2506 02:09:52,650 --> 02:09:53,310 Sou eu. 2507 02:09:53,650 --> 02:09:55,350 Tem certeza de que sequestrou uma garota? 2508 02:09:56,100 --> 02:09:59,150 Claro! É uma menina. Eu fiz isso com minhas próprias mãos! 2509 02:09:59,230 --> 02:10:01,230 Como você pode ter certeza é uma garota que você sequestrou? 2510 02:10:02,650 --> 02:10:05,150 Como assim... hum? 2511 02:10:05,190 --> 02:10:07,900 Quando eu a levantei, Consegui senti-lo fisicamente, senhor. 2512 02:10:07,940 --> 02:10:09,560 - Você sentiu, não é? - Ele se divertiu, cara. 2513 02:10:09,850 --> 02:10:11,100 Volte enquanto segura exatamente nesse mesmo sentimento. 2514 02:10:13,440 --> 02:10:15,270 Pessoal, não me levem a mal. 2515 02:10:30,770 --> 02:10:32,520 Ei! O que diabos você está fazendo? 2516 02:10:34,730 --> 02:10:36,560 Ei! Desamarre-me! 2517 02:10:37,060 --> 02:10:40,060 Se eu deixar você ir, você fugirá. Desculpe. Fique aqui. 2518 02:10:40,100 --> 02:10:42,440 Ei, ei, ei, pare aí! 2519 02:10:42,480 --> 02:10:43,440 Desamarre-me! 2520 02:10:44,730 --> 02:10:47,150 Com licença, por que aquele cara está usando o vestido daquela garota? 2521 02:10:47,190 --> 02:10:49,020 Aquele que você sequestrou é aquele garoto mesmo! 2522 02:10:49,060 --> 02:10:51,810 - Ei! - Oh não! Ah, Deus! Ah meu.... 2523 02:11:04,650 --> 02:11:06,770 Ei, por que diabos você veio usando o vestido daquela garota? 2524 02:11:06,810 --> 02:11:11,310 Senhor... eu coloquei esse traje para puxar uma pegadinha com o noivo, senhor. 2525 02:11:11,400 --> 02:11:13,600 Ei! Você não pregou uma peça no noivo! 2526 02:11:13,650 --> 02:11:16,060 Olhe para mim, eu, eu! Você pregou uma peça em mim! 2527 02:11:18,100 --> 02:11:19,940 Singam, o que fazemos com essa Julie agora? 2528 02:11:19,980 --> 02:11:21,520 Ei, jogue-o fora! 2529 02:11:21,560 --> 02:11:22,940 E esse cara? 2530 02:11:22,980 --> 02:11:24,900 Pegue o vestido daquela mulher e coloque nele! 2531 02:11:24,940 --> 02:11:27,350 - Mano, isso não vai servir para mim! - Ajuste ou não, você ainda está usando! 2532 02:11:27,400 --> 02:11:28,940 Você se atreve a zombar de mim? 2533 02:11:30,350 --> 02:11:31,730 Huh?! O que é isso? 2534 02:11:31,980 --> 02:11:33,310 Eu tenho problemas de queda de cabelo, mano. 2535 02:11:54,230 --> 02:11:56,350 Olá, tio! Sou eu, Ram! 2536 02:11:56,400 --> 02:11:57,230 Para onde diabos você desapareceu? 2537 02:11:57,690 --> 02:11:59,350 - Tio, estou voltando para casa! - Ei, sobrinho! 2538 02:11:59,600 --> 02:12:00,400 Ram está de volta. 2539 02:12:00,690 --> 02:12:03,690 "Ó rangoli colorido do amor..." 2540 02:12:03,730 --> 02:12:06,440 "Agora você é um espinho afiado isso me perfurou profundamente..." 2541 02:12:06,900 --> 02:12:09,520 "Ó rangoli colorido do amor..." 2542 02:12:09,560 --> 02:12:13,060 "Agora você é um espinho afiado isso me perfurou profundamente..." 2543 02:12:16,350 --> 02:12:19,980 - Jaya, você não perguntou sobre a família? - Responda a ela! Por que você está parado? 2544 02:12:20,020 --> 02:12:22,480 - O noivo estará aqui em breve. - Acabamos humilhados. 2545 02:12:22,520 --> 02:12:24,350 - Somos nós que temos a cabeça baixa. - Fique quieta, mãe. 2546 02:12:25,100 --> 02:12:26,980 Você diria isso se ela era sua filha? 2547 02:12:27,650 --> 02:12:29,900 Ei, Chinnavandu, por que você está em silêncio? 2548 02:12:30,230 --> 02:12:33,520 - Não chore, Leela. - O noivo voltou. 2549 02:12:43,650 --> 02:12:46,020 "Ó rangoli colorido do amor..." 2550 02:12:46,310 --> 02:12:48,770 "Agora você é um espinho afiado isso me perfurou profundamente..." 2551 02:12:53,020 --> 02:12:54,810 Todos nós estamos esperando lá fora, mãe. 2552 02:12:55,310 --> 02:12:56,400 Leela está lá dentro. 2553 02:12:57,100 --> 02:12:58,800 Os médicos irão verificar e nos informar. 2554 02:12:59,270 --> 02:13:00,350 Informe o pai também. 2555 02:13:02,560 --> 02:13:05,310 Se você perguntar por que, como eu saberia, mãe? Só estou contando o que o médico disse. 2556 02:13:05,350 --> 02:13:07,520 - Ei querido, somos os próximos. - Ligo de volta mais tarde. 2557 02:13:07,940 --> 02:13:10,060 Ei sobrinho, não entre em pânico. 2558 02:13:10,690 --> 02:13:13,060 - Tudo vai dar certo. - Hum. 2559 02:13:14,690 --> 02:13:17,440 Quando você entra em trabalho de parto, Estarei andando de um lado para o outro assim. 2560 02:13:24,690 --> 02:13:26,100 - O bebê nasceu! - Leela? 2561 02:13:30,060 --> 02:13:30,810 Não, não, não! 2562 02:13:32,770 --> 02:13:36,690 Esta não é uma história de amor comum que apenas termina com um cartão de final feliz. 2563 02:13:38,980 --> 02:13:40,270 Eu já te contei. 2564 02:13:40,350 --> 02:13:43,690 Se até mesmo um simples Pongal trouxer mil pimentas em minha vida, 2565 02:13:43,730 --> 02:13:45,690 você realmente acha isso ia cair fácil? 2566 02:13:45,730 --> 02:13:47,940 Com um bando de estranhos de minha extensa família por perto, 2567 02:13:47,980 --> 02:13:51,310 logo antes que eu pudesse gritar, 'Não, Leela não é assim!' 2568 02:13:51,350 --> 02:13:52,690 Leela começa a chorar, 2569 02:13:52,730 --> 02:13:55,440 sua avó acaricia sua bochecha, minha avó agarra minha mão, 2570 02:13:55,480 --> 02:13:57,900 'Faça ela responder onde ela ficou a noite toda! 2571 02:13:57,940 --> 02:14:00,690 'AVÓ!' Enquanto estou tentando descobrir o que fazer depois de dizer isso, 2572 02:14:00,730 --> 02:14:01,730 meu pai me encara. 2573 02:14:01,770 --> 02:14:03,480 'Preciso falar em particular com minha família!' 2574 02:14:03,520 --> 02:14:06,350 'Você ouviu o que ele acabou de dizer? A família dele, meu pé! Então o que somos? 2575 02:14:06,400 --> 02:14:08,270 Deixando essa questão de lado, Eu reúno minha própria família e grito: 2576 02:14:08,310 --> 02:14:12,020 'Mãe! Ram e Leela não são dois pessoas diferentes como você pensa. 2577 02:14:12,730 --> 02:14:13,980 'Ambos são exatamente a mesma pessoa.' 2578 02:14:14,020 --> 02:14:15,400 Papai abaixa a cabeça em suas mãos dizendo 'Ohh', 2579 02:14:15,440 --> 02:14:17,810 Mamãe cobre a boca dizendo 'Aahh', e ela ainda está chorando ali. 2580 02:14:17,850 --> 02:14:20,440 O amor unilateral é difícil o suficiente para você, então imagine como é quando é mútuo? 2581 02:14:20,480 --> 02:14:21,480 Está fadado a ser uma luta. 2582 02:14:21,520 --> 02:14:23,190 No entanto, sem obter uma única palavra do que eu estava dizendo, 2583 02:14:23,230 --> 02:14:24,900 Papai sai atuando como se ele entendesse tudo... 2584 02:14:24,940 --> 02:14:26,020 Todos, fiquem quietos! 2585 02:14:26,770 --> 02:14:28,150 Todos aqui, me perdoem! 2586 02:14:28,650 --> 02:14:30,150 - Este casamento não vai acontecer. - Ah, Deus?! 2587 02:14:30,190 --> 02:14:31,400 Ah, não... pai?! 2588 02:14:32,520 --> 02:14:33,730 Fale sobre um tapa apertado! 2589 02:14:33,770 --> 02:14:35,770 Minha tia tóxica pulou imediatamente aproveitou a oportunidade e entrou na conversa, 2590 02:14:35,810 --> 02:14:38,350 'Eu sabia! O cara do conjunto de luz disse isso naquele dia, 2591 02:14:38,400 --> 02:14:39,310 mas eu simplesmente não acreditei nele! 2592 02:14:39,350 --> 02:14:42,310 Enquanto minha irmã tentava me defender, gritando: 'Tia, não fale assim!' 2593 02:14:42,350 --> 02:14:45,850 e o tio careca interrompeu, 'Ei, cale a boca! Você não sabe de nada! 2594 02:14:45,900 --> 02:14:49,150 Simples assim, todos os meus parentes continuou discutindo para frente e para trás, 2595 02:14:49,190 --> 02:14:52,190 torcendo tudo ao redor e cancelando completamente meu casamento. 2596 02:14:52,230 --> 02:14:55,520 Então o que vem a seguir? Miséria... miséria, pura miséria! 2597 02:14:55,560 --> 02:14:57,440 Uma música teria sido ótimo aqui, 2598 02:14:57,480 --> 02:14:58,730 mas uma música não importa agora. 2599 02:14:58,770 --> 02:15:00,100 Estarmos juntos é o que importa. 2600 02:15:00,230 --> 02:15:01,940 Passei dias tentando para descobrir o que fazer. 2601 02:15:01,980 --> 02:15:03,690 Mas nem por um único dia eu pensei em não querer ela. 2602 02:15:03,730 --> 02:15:04,900 E ela deve ter se sentido exatamente da mesma maneira. 2603 02:15:04,940 --> 02:15:07,440 Finalmente, eu me decidi e atacou a potência! 2604 02:15:07,480 --> 02:15:10,770 Eu gritei: 'Mãe, preciso disso!' 2605 02:15:10,810 --> 02:15:13,400 Se meu grito chegou a mais alguém ou não, definitivamente chegou à minha irmã. 2606 02:15:13,440 --> 02:15:15,310 Mini potência ativada. 2607 02:15:15,350 --> 02:15:16,600 Estou falando com você agora mesmo! 2608 02:15:16,650 --> 02:15:18,900 Você falou com a mãe? Já foi dois dias inteiros desde que você falou com a mãe. 2609 02:15:18,940 --> 02:15:20,600 Por que segurar seu ego com seu próprio filho? 2610 02:15:21,900 --> 02:15:23,400 Ainda estou falando com você, pai! 2611 02:15:23,440 --> 02:15:25,980 Já fazia algum tempo desde que a potência e mini potência foram ativados, 2612 02:15:26,020 --> 02:15:29,060 e assim como eu me perguntava por que nada aconteceu aconteceu ainda... veio aquele telefonema. 2613 02:15:29,100 --> 02:15:30,520 - Aishu, onde diabos vocês dois estão? - Pai! 2614 02:15:30,560 --> 02:15:32,600 Mamãe e eu viemos para o templo Kamakshi Amã. 2615 02:15:32,650 --> 02:15:34,810 De repente, minha mãe desmaiou e desmaiou, 2616 02:15:34,850 --> 02:15:36,520 - e ela simplesmente não está acordando! - Ei! Ok, ok! 2617 02:15:36,560 --> 02:15:38,400 Pare de entrar em pânico! Estou indo para lá! 2618 02:15:38,440 --> 02:15:39,810 Cuide da mamãe, já vou! 2619 02:15:39,850 --> 02:15:41,520 Enquanto eu estava correndo entrando em pânico e procurando por toda parte, 2620 02:15:41,560 --> 02:15:42,440 e papai estava procurando ao seu lado. 2621 02:15:42,480 --> 02:15:44,850 Eu procurei, papai procurou, Eu procurei, papai procurou... 2622 02:15:44,900 --> 02:15:47,650 Acontece que os dois estavam apenas sentado ali comendo Pongal. 2623 02:15:50,150 --> 02:15:52,770 Eu pensei que eles dariam ao meu pai um pedaço do seu mente e fazê-lo concordar com o casamento, 2624 02:15:52,810 --> 02:15:54,690 mas em vez disso, eles nos fizeram sentar e tentei conversar sobre as coisas. 2625 02:15:54,730 --> 02:15:56,400 - Pare aí! Parar! - Ei! 2626 02:15:56,520 --> 02:15:58,020 Eu não sou sua co-esposa nem nada! 2627 02:15:58,060 --> 02:15:59,150 Foi um movimento e tanto. 2628 02:15:59,190 --> 02:16:02,650 Se a nossa casa vai ser como é foi nesses últimos 4 dias, então me diga... 2629 02:16:02,690 --> 02:16:04,100 Estou me divorciando de você! 2630 02:16:04,150 --> 02:16:05,150 Essa foi uma emoção de alta octanagem. 2631 02:16:05,190 --> 02:16:07,900 Estou dando dez minutos para vocês dois. 2632 02:16:07,940 --> 02:16:10,020 Discuta e finalize sua decisão dentro desse tempo! 2633 02:16:10,060 --> 02:16:11,190 Sem nem saber por que não estávamos conversando esse tempo todo, 2634 02:16:11,230 --> 02:16:12,730 meu pai e eu, que estávamos dando um ao outro o tratamento silencioso, 2635 02:16:12,770 --> 02:16:14,270 finalmente decidi conversar. 2636 02:16:33,060 --> 02:16:35,440 Você... apenas faça o que te deixa feliz. 2637 02:16:37,940 --> 02:16:40,690 Mesmo que ela seja uma alienígena, ela ainda é uma mulher! 2638 02:16:41,020 --> 02:16:41,400 Huh? 2639 02:16:42,060 --> 02:16:43,650 Só percebi depois de conversar, 2640 02:16:43,690 --> 02:16:46,100 na verdade, é muito mais fácil enganar meu pai do que minha mãe. 2641 02:16:46,150 --> 02:16:49,060 Assim que ele começou a falar, ele simplesmente continuou e continuou. 2642 02:16:49,100 --> 02:16:51,190 Mas agora, a pessoa Eu realmente preciso conversar, não é meu pai... 2643 02:16:51,230 --> 02:16:52,060 é Leela. 2644 02:16:52,230 --> 02:16:54,810 Mas minha mãe bloqueou meu caminho e disse: 'Onde você está indo? Ela está bem aqui!'... 2645 02:16:54,850 --> 02:16:55,900 Fiquei em estado de choque! 2646 02:16:57,600 --> 02:16:58,900 Deveríamos dizer isso frequentemente depois do casamento. 2647 02:16:59,020 --> 02:17:01,020 Eu queria dizer isso apenas uma vez antes do casamento... 2648 02:17:01,060 --> 02:17:04,850 Leela... sinto muito, muito mesmo... 2649 02:17:05,980 --> 02:17:07,730 Você me derruba com tanta facilidade! 2650 02:17:07,770 --> 02:17:08,650 - Você viu minha nora? - Fique quieto, pai! 2651 02:17:09,980 --> 02:17:13,560 Finalmente, com o consentimento de todos... ficamos juntos. 2652 02:17:13,940 --> 02:17:17,060 - Mas a única dúvida que meu pai tinha era... - Então, aquele Ram também vai ficar conosco? 2653 02:17:17,100 --> 02:17:18,400 Pare de falar dele, pai! 2654 02:17:18,650 --> 02:17:19,980 Mas minha única dúvida era... 2655 02:17:20,450 --> 02:17:22,090 se ela iria realizar sua feminilidade. 2656 02:17:22,520 --> 02:17:23,770 Porque no mundo dela, 2657 02:17:23,850 --> 02:17:27,560 ela disse que ter um filho tem nada a ver com se sentir mulher. 2658 02:17:28,810 --> 02:17:30,230 Não é assim também no nosso mundo? 2659 02:17:30,770 --> 02:17:33,480 Estávamos todos esperando como uma família para o bebê prestes a nascer. 2660 02:17:33,520 --> 02:17:35,150 E ei, esqueci de te contar uma coisa, 2661 02:17:35,190 --> 02:17:37,350 - toda a nossa família é revolucionária. - Parabéns, cara! 2662 02:17:37,400 --> 02:17:39,190 Missão cumprida! Você engravidou com sucesso um alienígena! 2663 02:17:41,690 --> 02:17:43,150 Parabéns, sobrinho. 2664 02:17:47,810 --> 02:17:50,900 Eu não te contei naquela época que ele teria uma menina? 2665 02:17:51,600 --> 02:17:54,310 Você é a pequena Leela, minha fofa? 2666 02:17:54,600 --> 02:17:56,020 Ela é tão linda. 2667 02:17:56,650 --> 02:17:58,100 Essa é a pequena Leela! 2668 02:17:58,150 --> 02:18:00,480 Eu sabia, vou ter uma menina! 2669 02:18:21,520 --> 02:18:24,350 'Depois que você tiver um bebê, você continuará sendo uma mulher para sempre, certo? 2670 02:18:25,100 --> 02:18:26,150 'Quando eu disse isso?' 2671 02:18:26,480 --> 02:18:29,560 'Mesmo depois que o bebê nasce, Ainda posso me transformar em Ram depois das seis. 2672 02:19:00,060 --> 02:19:06,350 "Ram, Ram, sim papai? Contando mentiras? Não papai!" 2673 02:19:06,400 --> 02:19:12,520 "Leela, Leela, sim papai? Ram está esperando aqui por você, pai!" 2674 02:19:12,560 --> 02:19:14,060 “O som dos tambores Ecoará por toda parte!" 2675 02:19:14,100 --> 02:19:15,650 "O doce perfume do sândalo E o vermelhão enche o ar!" 2676 02:19:15,690 --> 02:19:17,230 "Todos os dias, Nossos corações querem nos abraçar!" 2677 02:19:17,270 --> 02:19:18,850 "Derretendo juntos, Ficando como um!" 2678 02:19:18,900 --> 02:19:21,400 "Hora de aplicar o nalangu Os costumes antigos deveriam desaparecer?" 2679 02:19:21,440 --> 02:19:24,980 "Com o toque dos anéis dos dedos dos pés soando, Nossos olhos se encontrarão e se cruzarão de brincadeira!" 2680 02:19:25,020 --> 02:19:26,440 "Com estilo Pise na pedra de amolar!" 2681 02:19:26,480 --> 02:19:28,020 “Estenda a esteira de folhas de palmeira, e sirva o grande banquete!" 2682 02:19:28,060 --> 02:19:29,650 “A cidade inteira Com todos os nossos parentes reunidos!" 2683 02:19:29,690 --> 02:19:31,060 "Derramando corações cheios com bênçãos para nós!" 2684 02:19:31,100 --> 02:19:33,940 "Todo o bairro está brilhando, O palco do casamento está cheio de vida!" 2685 02:19:33,980 --> 02:19:37,020 "A aldeia inteira dançando, É hora de comemorar com pura alegria!" 2686 02:19:37,060 --> 02:19:40,100 “À medida que a hora auspiciosa se aproxima, Acenda o fogo sagrado e cante os mantras sagrados!" 2687 02:19:40,150 --> 02:19:41,690 "Deixe todos os rituais tradicionais se desenrolarem!" 2688 02:19:41,730 --> 02:19:43,310 "Amarre bem o fio amarelo E toque os sinos auspiciosos!" 2689 02:19:43,350 --> 02:19:46,350 “Como uma preciosa bênção recebida, Ela é nossa querida, nosso amado ser ET!" 2690 02:19:46,400 --> 02:19:47,900 "Devo puxar você para perto E envolver você em meus braços?" 2691 02:19:47,940 --> 02:19:49,850 "Devo abandonar minha timidez E te abraçar forte?" 2692 02:19:55,900 --> 02:20:01,810 "Você deu luz ao meu céu vazio, Por favor, não me deixe para trás no escuro..." 2693 02:20:02,100 --> 02:20:08,270 "Meu coração sobreviveu às tempestades mais severas, Não aguenta mais dor..." 2694 02:20:08,310 --> 02:20:14,310 "Atravessando o mundo inteiro só para chegar até você, Estou vindo em sua direção como uma luz crescente..." 2695 02:20:14,400 --> 02:20:20,440 "Justo quando tudo finalmente se encaixou, Bem quando tudo estava ao seu alcance, ela desapareceu..." 2696 02:20:20,480 --> 02:20:26,600 "Ela foi embora, ela desapareceu como o vento, Saindo sem uma única palavra de explicação..." 2697 02:20:26,650 --> 02:20:29,900 "Queimando como um incêndio florestal selvagem, Recusando-se a desaparecer..." 2698 02:20:29,940 --> 02:20:32,770 "Ela deixou cicatrizes profundas E foi embora para algum lugar desconhecido... " 2699 02:20:32,810 --> 02:20:35,900 "Ó rangoli colorido do amor..." 2700 02:20:35,940 --> 02:20:38,980 "Uma história de amor de prado." 2701 02:20:39,020 --> 02:20:41,600 "Ó rangoli colorido do amor..." 2702 02:20:41,650 --> 02:20:45,150 "Agora você é um espinho afiado isso me perfurou profundamente..." 2703 02:20:45,190 --> 02:20:48,270 "Ó rangoli colorido do amor..." 2704 02:20:48,310 --> 02:20:51,350 "Uma história de amor de prado." 2705 02:20:51,400 --> 02:20:54,020 "Ó rangoli colorido do amor..." 2706 02:20:54,060 --> 02:20:57,150 "Agora você é um espinho afiado isso me perfurou profundamente..."